威廉·麥斯特的漫遊年代(70)_歌德

七〇

　　此外，他的四周一片沉寂，他相信自己從沒有度過這麼寂靜的星期日；他離開屋子，卻聽見一陣鐘聲，便朝小鎮走去。彌撒剛剛結束，在向外湧出的居民和農人當中，他發現三個昨天認識的人：一個木工學徒，一個泥水匠和一個男孩。後來他又在基督教的敬神者當中正巧看見另外三個人。至於其餘的人平常怎樣作祈禱，不得而知，不過他相信可以得出結論：在這個團體當中存在著絕對的宗教自由。

　　中午，主管在府邸大門口遇見他，帶他穿過好些廳室來到一個巨大的前廳，讓他在這兒坐下。許多人從這兒走過，進入一間相鄰的廳堂。其中可以見到已經認識的人，聖·克裡斯托夫也大步跨過去；大夥兒都問候主管和來客。這時最引起威廉注意的是，他以為只看見手藝人，他們都和平常那樣，但穿得非常清潔，有少數見人，他認為可能是辦事員。

　　直到沒有新的客人繼續湧來，主管就帶我們的朋友穿過華麗的門進入一間寬敞的大廳，廳裡設有一眼望不到頭的餐桌，他被人領著經過餐桌的下端走到上端！他看見三個人交叉地站在那兒。然而他感到多麼驚訝，他上前走近，還沒有看清楚，萊納多一下子就擁抱著他的脖子。他還來不及從驚喜當中恢復過來，第二個人又同樣熱情而激動地擁抱他，不是別人，原來是古怪的費德裡希，娜苔莉的弟弟。三位朋友的狂喜氣氛傳播到了所有在座的人：

　　全席響起一片歡呼和祝福聲。不過當他們就座後，一下子又變得鴉雀無聲，菜肴相當隆重地給端上來，供大夥兒享用。

　　筵席快要結束時，萊納多用手示意，立即有兩個歌手站起來，威廉非常驚奇，又聽到他們重唱起昨天的歌，為了聯結後續部分，我們覺得有必要在這兒再引用一次。

　　「從山嶺到丘陵，

　　沿著山谷下降，

　　那兒有翅膀顫鳴。

　　那兒有歌聲蕩漾；

　　自有歡樂，自有辦法，

　　跟蹤衝動前進，

　　不斷在愛中爭取，

　　行動便是你的生命。」

　　這支二重唱由悅耳而溫和的合唱相伴，快到結束時，對面突有另外兩位歌手立起來，他們不是繼續唱原來的歌，而是用嚴肅的激烈語氣倒轉原意，來客雖然感到驚奇，只好聽下去：

　　「聯繫已經斷裂，

　　信任已經損傷；

　　我能講，我知道

　　是遭到什麼偶然災殃。

　　我只好分離，只好流浪，

　　象蠕婦一樣滿懷悲哀，

　　另覓新交，忘去舊好，

　　不斷去闖蕩世界！」

　　合唱插入這段時，人數越來越多，聲音越來越強大，可是從筵席下端傳來聖·克裡斯托夫的聲音，很快就可以辨別出來。最後傳出的哀音幾乎叫人不堪忍受，一種不愉快的情緒，憑歌手的靈巧硬塞進全歌當中，使我們的朋友聽來感到不寒而慄。大夥兒似乎的確懷著完全同樣的心情，臨到出發前悲歎自己的命運。莫明其妙的重複，不斷復活那快要疲憊的歌聲，最後顯得對團體的聯繫甚而也有危險；萊納多站起來，揮手打斷歌聲，讓大夥兒立刻坐下。他用和氣的語調說：「我固然不能責怪你們，你們不斷想起，要隨時準備接受我們大夥兒面臨的命運。不過，如果那些厭倦生活的老年人向他們的同輩說：『準備死吧！』那麼，我們這些充滿生機的年青人就應該不斷鼓舞自己，用快樂的語句提醒自己：「準備漫遊吧！』但是要做得恰到好處，要適當而愉快地提及自願從事或者認為不得不做的事情。你們最清楚不過，在我們當中，什麼事情是固定的，什麼事情是變動的，這也得在愉快而鼓舞的歌聲中給我們以享受，這一次我為此幹這杯臨別的酒！」他喝幹自己杯中的酒，坐了下去；四位歌手立即站起來，開始唱出銜接上段的派生的歌：

　　「切不可停步不前，

　　抖擻精神去闖天下！

　　腦力和腕力運用不倦，

　　好男兒四海為家；

　　我們受到陽光朗照，

　　把任何憂愁徹底拋下，

　　置身其中快樂逍遙，

　　世界便顯得這麼偉大。」

　　合唱歌聲一再重複，萊納多站起來，所有的人也隨他一齊超立，他示意讓宴會的全體人員邊唱邊向外移動。筵席下端的人以聖·克裡斯托夫為首，兩人一行走出大廳，重新唱起的漫遊之歌起來越歡快，越來越自由；當團體聚集在梯形建築的府邪花園裡，歌聲尤其顯得動聽，人們從這兒眺望廣闊的河谷，對它的富饒和幽美簡直感到樂而忘返。這時群眾隨意向各處散開，威廉被人介紹認識第三位主席。這是伯爵的管事，他掌管伯爵位於許多田莊中間的府邸，在移民團願意在這兒逗留的期間，他把府邸租給他們，給予他們許多便利，另一方面，他是個聰明人，也懂得怎樣利用這些罕見客人的居留為自己謀利。因為他以廉價打開糧倉，供應其他食物和必需品，同時也借此機會，改裝久已失修的屋頂，翻修屋架，加固牆基，重鋪地板，消除其他種種缺點，使得這個破落家族因年久失修而陷於坍塌的產業變得面貌一新，成頭可供生活上舒適居住的場所，從而作出證明：生活創造生活，誰對別人有益，必然也會使得別人對他有益。

學達書庫(xuoda.com)