威廉·麥斯特的漫遊年代(60)_歌德

六〇

　　第十一章

　　威廉給娜苔莉的信：講述自己與漁童的少年友誼——決定作傷科醫生——盂坦對活動的警告。

　　許多日子以來，我東奔西走，總是下不了決心提筆寫信；有好些事情要談，口頭上倒是容易把這件事接上那件事，也容易從這件事聯想起那件事；因此，請允許我這個天涯遊子先從極其普通的事情開始，最後它卻引到我報告稀奇古怪的事情。

　　你曾聽到過一個少年人，他在海邊散步，發現一根舵樁；他對此發生興趣，促使他去弄到一柄所需的舵。不過這也毫無用處；他認真地力求弄到一隻小艇，居然成功了。可是小艇，舵和舵樁也不特別頂用，他設法弄到了帆桅和帆，又逐漸弄到了快速和舒適航行所需要的東西。通過有目的的努力，他掌握了較高的技能，達到了熟練程度，幸運光顧他，讓他終於成為一艘較大船隻的主人和船長，於是成就提高了，他在航海者當中贏得了財富，威望和名聲。

　　我現在讓你重讀這段美好的故事時，卻不得不承認，它和本題的關係甚遠，可是它為我開拓道路，用以表達我要報告的東西。然而我還得覆核一些相隔較遠的事情。

　　人身上潛在的能力，可以分為一般的與特殊的兩種；一般的能力可以看作是無關緊要的安靜活動，它們由環境所喚起，偶然為這種或那種目的所決定。人的模仿才能就是一般的，他要模仿、複製他看到的東西，哪怕他絲毫沒有達到目的所需的內在和外在手段。因此，他老是想做他看見別人做的事情，就很自然的了；然而最自然不過的是兒子從事父親的事業。這兒一切都集合起來了：先是某種特別生就的能力，最初的活動方向已經決定了，然後是按部就班地不斷練習、發展才能，迫使我們在已經採取的道路上繼續前進，不管我們心中產生別的意向，使我們去自由選擇一種既缺乏無賦才能又不能堅持到底的事業。因此，一般說來，那些在家庭範圍獲得機會，培養一種主就的家族才能的人，是最幸福不過的了，我們看到過一些畫家的家譜；其中自然也有能力薄弱的人，可是他們卻提供一些有用的、也許較好的東西，勝過他們本著平庸的天賦，自由選擇某種別的行業所能作出的成績。

　　不過以上還不是我要說的，我必須試從另一方面來接近我的報告。

　　現在可悲的是朋友們天各一方，不能把我們思想的中間連接環節，在片刻的聯繫和結合上加以展示和說明，這在面對面時是可以快如閃電般地互相發揮和交錯起來的。這兒還是先講一個最早的少年故事吧。

　　我們這些在古老、嚴肅的城市裡受到教養的孩子，只曉得市街、廣場和城牆以及堡壘、碉堡前的斜坡和附近築有圍牆的花園。但是我們一旦被帶到或者自動走到郊外去，情形就不同了，我們的父母早就同鄉下的朋友約好一次郊遊，卻又一再推遲。直到降靈節終於迫不及待地接到邀請和建議，但是要服從如下的條件，就是一切必須這樣安排，要在當天夜裡回到家裡；因為除了自己習慣已久的床鋪外，不可能睡別的床鋪。要把白天的歡樂集中在有限的時間裡，自然是困難的；因為要拜訪兩位朋友，還要滿足他們提出的特殊會談的要求，可是他們還是希望準確無誤地完成一切。

　　在降靈節的第三天，大夥兒一大早就快活地起床，做好上路準備，車輛按規定時刻到來，不久我們就把市街、城門，橋樑和城壕等一切狹隘局限的東西拋在腦後了，一個自由而遼闊的世界展現在沒有經驗者的眼前。一場夜雨所滋潤的田野和草地的新綠，正在發芽的灌木和大樹花蕾的深淺嫩黃，向四面八方擴展、令人炫目的樹上白花，這一切使我們預先領略到幸福的、樂園般的時刻。

　　我們及時達到的第一站，是在一位可敬的教士的家裡，我們受到十分熱情地接待，不久我們就覺察到，保存起來的教堂聖火，是不能從尋求安寧與自由的人們心裡拿走的。我第一次懷著愉快的同情觀察農村的家務，犁和耙，馬車和手推車都說明可以直接利用，甚而連看去不順眼的破爛東西在整個環境中也顯得極不可少；它們被細心地收集在一起，相當珍惜地保存起來。可是我們對新鮮而可理解的事物的新奇目光，很快就轉而盯在食物上了，可口的糕點，新鮮的牛奶以及其他好些具有鄉村風味的美食，已吸引住我們饞涎欲滴的注意。後來孩子們離開小小的庭院和宜人的涼亭，急急忙忙地在附近果園裡完成一件事情，這是好心腸的老姑母委託他們辦的。他們要儘量多地采藥用櫻草，妥當地帶回城去，因為管家主婦習慣用它來製作各種衛生飲料。

　　當我們在草地上、路邊和籬下跑來跑去，忙於工作的時候，不少村裡的孩子也跑來加入了我們一夥，採集起來的春花的可愛香氣，似乎越來越令人神清氣爽，越來越變得芳香馥鬱了。

　　現在我們已經收集了大堆花梗和花，卻不知道放到哪兒去才好，這時大夥兒動手拔掉淺黃色的管狀花冠，因為它們才是真正可派用場的；於是每人都儘量把花冠裝人他的小帽和便帽中。

　　可是這些男童當中年紀較大的一個，是漁夫的兒子，他的年紀不比我大多少，他似乎對這種採花逗樂不感興趣。這個男童剛一出現，立即特別引起我的注意，他邀請我同他一起朝河邊走去，河面十分寬闊，在不遠的地方滔滔流去。我們帶著幾根釣竿坐在陰涼地方，在這兒平靜、清澈的深水裡，有不少魚兒游來游去。他友好地指點我釣魚的方法，怎樣把魚餌掛牢在鈞上，我有好幾次接連不斷把細小脆弱的魚兒違反它們的意志彈時到空中。當我們肩靠肩地安靜坐在一起時，他似乎感到無聊，他向我指示一條平坦的鵝卵石路，這路從我們這邊一直延伸到河裡。這是最好的洗澡機會。他終於從地上跳起來，大聲說，他不能抵抗水的誘惑，在我一不注意的當兒，他已經脫去衣服，跳到下面水裡去了。

　　因為他很會游泳，不久就離開淺水地方投身到洪流中去，他在較深的水中向我遊來，我心裡感到非常驚奇。蚱蜢在我周圍跳躍，螞蟻迅速爬來，五顏六色的甲蟲懸掛在樹枝上，金光閃閃的靖蜒，他管這叫陽光處女，精靈似地向我腳邊飄搖飛撲，正巧他從樹根中間撈出一隻大蝦，高興地把它舉起來給我瞧，然後又靈活地把它藏到容易捕捉的老地方。四周圍又熱又潮濕，誰都渴望從陽光下躲到陰涼處，然後從陰涼處再鑽進更涼爽的水裡去。他要誘我下水是輕而易舉的，不用他再次邀請，我已無法抗拒，由於心裡懷著對父母教導的敬畏，同時又加上對陌生的元素——水有些膽怯，所以心中躊躇不定。然而我還是很快在沙礫灘上脫去衣服，大著膽輕輕地滑到水裡去，不過只到傾斜的河床可容立足的地方，不再進入更深的水域去；他讓我留在這兒，自己隨水遊去，又再回來，當他冒出水面、站起身來，在較高地方的陽光下擦乾身上的水，我仿佛覺得我的眼睛給三倍的陽光刺得發花，我從來沒有想到過，人的形體居然有這樣美。他似乎也用同樣的注意力打量我，我們一直赤裸裸地對立著，於是趕快穿上衣服，我們的心情互相吸引，在熱烈的接吻下，我們發誓永遠成為好朋友。

　　然後我們急忙動身，趕回家去，正巧這時候我的父母一夥兒選擇一條十分舒適的小徑，穿過樹叢和樹林，大約要走一個半小時到達法官的寓所。我的朋友陪著我，似乎彼此都捨不得分開：可是當我在半路上請求允許我帶他一起去法官的寓所，牧師太太拒絕了，暗示這樣不行，她反而給他一項緊急任務，要他向他回家的父親說，她回家後一定得有一些美好的蝦，她要把這作為珍品給客人帶回城去。男孩在分別時，用手和嘴表示，約定今晚在樹林拐角地方等我。

學達書庫(xuoda.com)