威廉·麥斯特的漫遊年代(58)_歌德

五八

　　第九章

　　山上節日——孟坦——關於地球形狀產生的對話——關於行動與思維的對話。

　　威廉接著被同伴和管理員邀請去參加目前正要慶祝的礦山節。他們費力地攀登上山。威廉甚而覺得，嚮導人在傍晚時候動作更慢了，似乎黑暗不會在他們路途上製造障礙。但是等到深沉的夜色包圍著他們，這個謎才終於給他解開了，他看見小小的火苗從許多溝壑和山谷間閃閃冒起，延長成一條線，翻越山嶺。這光景自然比火山爆發，溶岩噴湧，使全區毀滅，要緩和多了，不過火光越來越強，越來越寬，越來越密，好比是一條閃爍的星河，看去雖然柔和可愛，可是它毅然普及到整個區域。

　　同伴看見客人吃驚的神氣覺得有趣，因為遠方的火光照亮了他們的頭、臉和身軀，也照亮了他們去的路，過了一些時候，他才開口說：「您在這兒自然看見一幕奇妙的景象；這些火光全年不分晝夜地在地下閃耀和活動，有利於採掘潛藏的、難以達到的地下礦產，現在這些火光從礦井的井口噴湧而出，把明顯的夜色變得明朗起來。人們很少看見這麼令人高興的閱兵式，這兒最有用的、分散在地下、眼睛看不見的業務充分呈現出來，你還可看見它悄悄地把大量人群聯合在一起。」他們邊說邊看，來到一個地方，無數火流在這裡環繞一片明亮如晝的島嶼地區注入火湖。漫遊者這時站在炫目的圈子裡，成千上萬的閃爍火光，與繼續前來的人物組成的黑暗背景，形成充滿預感的對照，無比愉快的音樂立即配合嘹亮的歌聲響起來。空洞的岩層機械般地向前移近，不久即把閃光的礦藏暴露在快活的觀眾眼前。凡是此刻能使群眾高興的戲劇式表演，都聯合起來，用以加強和滿足愉快的注意力。

　　然而我們的朋友感到多麼驚訝，當他被介紹給主要人物時，發現友人雅爾諾穿上莊重的禮眼站在他們當中。雅爾諾高聲說：「我不是平白無故地把我從前的名字換成孟坦這個重要名字，你發現我在這兒熟悉高山和深谷，在地下和地上的有限範圍內，生活得比想像的幸福些。」威廉答道：「這麼說來，你現在作為有豐富經驗的人，可以更加慷慨地從事啟蒙和教育，超過以前在那些高山危岩上對待我的情形。」

　　「絕非如此！」孟坦說，「山嶺是無言的教師，他造就沉默寡言的學生。」慶祝結束後，人們在許多桌子上就餐。所有的客人，不管是不是受到邀請，都是屬手工業界的人，因此，在孟坦和他的朋友就座的席上，立即發生適合本地區的談話；他們詳細地談到山脈、礦脈和礦床，談到當地金屬的脈石。不過後來談話轉入一般性方面，居然談到世界的創造和形成。但是心平氣和的談話在這兒沒有維持多久，而是馬上捲入激烈的爭論當中。

　　好些人認為我們的大地是從逐漸消退的水的覆蓋中形成的；他們舉出高山和低坡上海洋生物的殘骸作為有利的證據。另一些人對此激烈反對，認為先要出現燃燒和熔化，完全由火來主宰，火在地面上充分發揮作用以後，最後回到極深的地層，一直由海裡和陸上的迅猛施威的火山來活動，不斷向外噴發物質，而逐漸溢出的熔岩便構成最高的山嶽；他們不倦他說服不同意見的人，說沒有火任何東西都沒法熱，而活的火總得先有爐灶才行。儘管聽起來這是經驗之談，然而好些人對此卻不滿意；他們宣稱，這是地球內部已經完全形成的巨大構造，借助不可抵抗的彈力，穿過地殼，射到空中，同時在這種暄鬧聲中，其中的一些部分被拋撒和分散在遠近地帶，他們引證一些現象，沒有上述的前提，就無法解釋。第四種人，人數雖然也許不多，卻取笑這些徒勞無益的爭論，他們斷言，地面上好些情況將永遠無法解釋，如果不是大小山嶽從大氣層中下落，遮覆遼闊的地帶。他們引證或大或小的石塊，人們發現它們臥倒在許多地方，直到我們今天，還把它們當作是從上空掉落的東西採集起來。

　　最後有兩三位文靜的客人甚至援引嚴寒紀作為臂助，他們在思想中看見冰川從最高的山脈向廣大陸地沉去，似乎是為沉重的原始岩石準備好滑道，而這些岩石就沿著這光滑的道路遠遠地滑出去了。它們在冰川融化的年代沉落下來，便永遠留在陌生的土地裡。據說，也可能由漂流的浮冰把巨大的岩塊從北方載運到這兒來。可是這些善良的人並不能貫徹他們相當冷靜的思考。人們認為世界的創造是伴隨著巨大的爆炸和地面的升高，伴隨著狂風的怒號和火焰的噴射而來，這比上面的說法自然得多。此外，由於葡萄酒的熱力在這時發生強烈作用，於是這次盛大的節日幾乎以大打出手告終。

　　我們朋友的心情感到十分混亂和憂鬱，他歷來都在暗中抱著大水覆蓋的思想，想著比最高山嶺高出十五碼的洪水，現在聽到這些奇談怪論，原來井然有序，長滿草木和生機勃勃的世界，似乎在他的想像力前突然崩潰成一片混沌。

　　第二天早晨，他沒有錯過向嚴肅的朋友詢問這方面的情形，他大聲說道：

　　「我不瞭解昨天你是怎麼的，在所有的奇怪事物和言論中，我多麼希望終於聽到你的意見和判斷；你非但不表態，反而一會兒站在這一邊，一會兒站在那一邊，總是試圖加強發言人的意見。但是現在請你老實告訴我，你對此是怎麼想的，你究竟知道些什麼。」孟坦接口答道，「我知道得和他們一樣多，我壓根兒就不想什麼。」威廉說：「不過這兒有許多矛盾的意見，常言說得好，真理是在中間。」

　　「絕對不是！」孟坦答道：「在中間的始終是問題，也許是不可探索，只要我們動手去做，或許也是可以接近的。」他們這樣你來我往地說了一些話以後，孟坦秘密地繼續說：「你責備我為每個人的意見幫腔，似乎所有的意見都可以繼續尋找證據：我因此增加了混亂，這的確是如此，不過我本來就不能認真對待這些人，我完全深信，這可是我們彼此的信念，每個人身上都十分認真地保存著最心愛的東西；每個人只是知道他所知道的東西，他對此必須保守秘密；他一旦說出來，立即發生矛盾，如果他參加爭論，他在內心上就失去了平衡，而他最好的東西即使不被毀滅，也受到了擾亂。」孟坦聽到威廉的一些反駁，又繼續解釋道：「如果人們一旦明白所有問題的關鍵，就停止喋喋不休地爭論下去了。」

　　「但是所有問題的關鍵在哪兒呢？」威廉抓緊反問。「這很快就可以說清楚，」對方回答：「思維與行動，行動與思維，這是所有智慧的總和，人人歷來都承認，歷來都實行，但不是每個人都理解，兩者必須象呼與吸，在生活中永遠交替活動；象問與答，兩者缺一不可。有誰把理性的守護神悄悄向每個新生兒耳語的話奉為規律，換句話說，就是在思維上檢驗行動，在行動上檢驗思維，那麼，他就不會迷誤，即使迷誤，也會很快回到正途上來。」孟坦接著就陪同他的朋友有條不紊地參觀礦區，到處都聽到「祝你走運」那句粗俗的問候，他們愉快地報以同樣的回敬。孟坦說：「有時我真想向他們招呼：『祝你多思』！因為思考高於幸運；如果上級領導有方，群眾也就不乏思考。因為我在這兒不能發號施令，只能提供建議，我就竭力去認識山區的性質。人們熱心追求山裡蘊藏的金屬。於是我也試圖弄清楚這裡的礦藏，我倒是成功了。這不光靠幸運，而是思考喚來幸運，並加以調整。這些山脈是怎麼形成的，我不知道，也不想知道，但是我天天都在力求發現它們的特徵。人們熱中於埋藏在山腹中的鉛和銀；我懂得發現它們。至於怎樣去發現，我心中有數，策動人們去尋找希望得到的東西。他們照著我的話試著去做，果然成功了，人們就說，我走運了。我弄懂什麼東西，那是為了自己，我成功什麼事情，卻是為了別人，沒有人想到，他沿著這條路走，同樣會得到成功。他們懷疑我，以為我有一根探礦杖；可是他們沒有注意到，要是我提出一點合理的意見，他們就反對我，這麼一來，他們就切斷了通向知識之樹去的路，而預言的枝條正是從這棵樹上摘下來的。」威廉受到這些話的鼓舞，深信他由於迄今的行動和思維，在一個陌生的專業裡也可以成功，按照主要的思想來說，可以無愧於朋友提出的要求，於是他解釋怎樣利用時間，自從他得到特許以後，所肩負的漫遊使命就不再按天和小時，而是根據全面培養的真正目的來分配和利用時間了。

　　這裡暫且沒有必要多說，因為一個重要事件使我們的朋友有機會，讓他靈巧而順利地運用他學得的本領，證明自己對人類社會真正有用。

　　究竟是什麼事件，我們目前不便公佈，不過讀者在這卷書還沒有釋手以前，很快就會知道詳情。

學達書庫(xuoda.com)