威廉·麥斯特的漫遊年代(53)_歌德

五三

　　希娜莉激動地站起來，用面紗蒙在額頭離開了；我們美麗的寡婦用拒絕姿態，揮手制止歌手，同時用另一隻手抓著威廉的手臂。那個的確思想混亂的小夥子跟在希娜莉身後，威廉把比較冷靜的女友拉到兩人背後去。這時，當他們四人面對面地站立在明朗的月光當中，彼此的激動心情再也隱瞞不住了，兩個婦女擁抱在一起，兩個男於互相摟著脖子，盧娜是這最崇高、最純潔的眼淚的證人。他們慢慢地稍微清醒過來，各自鬆手分開，默默無言，懷著奇特的感情和意願，可是對此希望已經破滅了。現在我們的藝術家，被男友拖在一起，在崇高的天空下和莊嚴美好的夜晚時間裡，覺得明白了克己者的一切頭等痛苦，那些朋友雖然已經戰勝了它們，但現在還面臨再度經受痛苦考驗的危險。

　　兩位青年男子很晚才去安歇，第二天清早按時醒來，鼓起勇氣，認為可以堅強地向這兒的樂園告別，他們想出好些計劃，盡可能在不破壞誓約的情況下停留在舒適的附近地方。

　　他們正打算向女友提出建議，突然接到消息說，女士們在天剛破曉就啟程走了。有封心愛女王的親筆信指示他們其餘的事情。人們可以懷疑：信中表達得更多的是理智還是善心，是愛慕還是友誼，是對功績的承認，還是感到輕微慚愧的偏見。可惜信尾提出嚴厲的要求：不准他們跟隨女友，或者在什麼地方看望她們，不錯，就是偶然碰頭，也要老老實實地相互避開。

　　現在樂園好象被魔杖一揮，對於兩位朋友完全變成了沙漠；如果他們此刻明白，忽然多麼不公正、多麼不知感激地對待如此美好、如此奇妙的環境，定會覺得自己可笑。沒有一個自私自利的疑心病患者，會這麼尖銳而刻薄地譴責和漫駡房屋坍塌，圍牆失修，塔樓剝蝕，走道荒蕪，村木絕種，人工洞窟長滿苔蘚而遭腐蝕，以及諸如此類可以看得出來的情形。於是他們盡可能地克制自己，我們的藝術家仔細包紮好他的作品；他們兩人登上航船，威廉陪伴朋友到達湖泊的上游區，然後朋友根據以前的約定，取道去娜苔莉那兒，好讓她通過美麗的風景畫，置身在那種地區，那兒也許不是她很快就進去得了的。同時他有權利承認意料不到的遇合，說明自己陷入一種境地，被克己協會會員極其友好地接納到他們中間去，受到親切的對待，雖不能治癒心病，卻可以獲得安慰。

　　萊納多致函威廉

　　我最敬愛的朋友，我接到您的來信，正在從事一種可以叫作手忙腳亂的活動當中，要是目標不是這麼偉大，成功不是這麼可靠也就罷了。與您的朋友建立聯繫，比雙方所能想像的更重要一些。關於這方面，我不便動筆，因為立即顯示出來，事情的全貌並非一目了然，而相互的結合也難以說明。只做不說，必須是我們現在的口號。您從遠方向我含糊地暗示一件如此動人的秘密，我在此表示千百遍的謝意。我為那位好人兒有這麼純樸的幸福處境而高興，而我卻被卷人頭緒紛繁的事務漩渦中，逼得團團轉，這自然少不得要有導航星。神甫接受任務向您繼續報告，我只好去想那些有所促進的事情，眷戀之情消失在工作和活動中去了。您使我——這兒不便再談下去，有了充分要做的工作，就沒有冥思苦想的餘地。

　　神甫致威廉的信

　　差一點，您那封善意的來信，就會完全違反您的本意，使我們受到極大的傷害。關於您找到那位姑娘的描述是這麼有趣和動人，如果我們今後的聯合計劃不是這麼偉大而有遠見，這位奇特的朋友為了同樣去尋找她，也許會拋下一切不管了。然而現在他經受住了考驗，而且證實他把重要的事情完全放在心上，不顧其他的一切，只感覺到被那個方向吸引去。

　　我們感謝您的介紹，在我們這種新的關係中，作進一步的調查，就會發現，對於他們和我們都有比我們想像的利益大得多。

　　因為有一片較少得到大自然恩賜的地區，他的伯父轉讓給他的部分田產就位於這區當中，新近出現開鑿運河的計劃，運河將通過上述的地區，也將通過我們的產業所在地區，如果我們雙方聯合起來，地產的價值就會提高到不可估計的程度。

　　在這種情況下，他完全可以從頭開始，十分舒暢地發揮他的主要愛好。

　　在那條河道兩旁會找到不少未經開墾和無人居住的土地；可以讓紡織女工定居在那兒；泥水匠、木匠和鐵匠可以為自己和她們開設適度的工場；一切都讓他們親手去做，而我們其他的人要著手解決複雜的任務，促進工作的轉變。

　　這就是我們朋友的最近任務。山區裡的人叫苦不迭，那兒缺糧的情況越來越嚴重；那些地區的人口也實在過剩了。他可以四處看看，去判斷人和情況，把那些確實積極、對己對人都有用的人吸收到我們的隊伍中來。

　　此外，我還得報告一下有關羅大略的情形，他準備完全結束他的事情。

　　他旅行到教育家那兒去了，為了聘請很少幾位能幹的藝術家。藝術是大地的鹽；就象鹽對於食物不可缺少，藝術對於工藝的關係也是這樣。我們對於藝術所取不多，只要使得手工操作不單調乏味就行了。

　　總的說來，同那個教育機構保持經常聯繫，對於我們是非常有益和必要的，我們必須做，不必去想培養；但是把有文化教養的人吸收過來，是我們的最高義務。

　　在這方面有千百種不同的考慮；請您允許我按照我們的老方式，只說一句普通的話兒，這是由您給羅大略信中的某一處引起的。我們不想取消對家庭虔誠應得的讚頌：個人的安全建立在上面，最後全體的穩固和尊嚴也以此為依據；但是家庭虔誠還不夠，我們必須接受一種世界虔誠的概念，把我們誠實的人的信念在實際關係中普及到遠方，不僅要促進我們最親近的人，同時還要一起帶動整個人類。

　　最後為了談一下您的申請，我只說這麼多：孟坦在我們這兒把它及時提出來了。這個古怪男子硬是不肯說明，究竟您有何打算，可是他說了些友好的話，說這是明智的，事情如果成功，對於團體將會非常有益。您在來信中同樣對此保守秘密，我們已經原諒您了。夠啦，您已經解除了一切約束，這是您理所應得的，只盼您把您住址通知我們。因此我以全體的名義重申：您的目的雖然沒有說出，由於我們相信孟坦和您，批准了您的申請。您盡可以隨意旅行，逗留，或動，或靜！凡是您辦到的事情，都是對的；但願您成為我們鏈條當中必不可缺的環節。

　　末了，我附上一張小小的一覽表，您會從表上看出我們聯絡的活動中心。

　　您一眼就可找到，每個季節可往哪兒寄信；最好我們看見信是通過可靠的信差寄來，我們在許多地方都向您注明不少送信人。您同樣通過符號可以看出，您在哪兒可以尋找我們當中的什麼人。

　　插入語。「幾年間歇」

　　我們在這兒遇到一種情形，要向讀者預告一段間歇時間，而且是幾年，如果這和版式的安排結合得上，我們倒是樂意就此結束成一冊。

　　可是在兩部分之間大約會留下足夠的餘地，而不必去理會想像中的時間的長短，因為我們久已習慣於在閉幕和開幕之間，親自到場讓這類事情發生了。

　　我們在第二部分中將要看到我們老朋友的情況顯著好轉，同時還獲得了新的友誼；前途是有希望的，只要他們懂得適應生活環境，人人都會如願以償。我們姑且等待一下，就會一個接著一個，時而交織在一起，時而各自分開，在已經開闢和尚未開闢的道路上與他們重逢。

學達書庫(xuoda.com)