威廉·麥斯特的漫遊年代(52)_歌德

五二

　　「在中景當中，鮮明的碧綠色調逐漸減弱，而在較遠的山坡上與藍天交融起來成為淡淡的紫色。我們的藝術家成功地畫出了阿爾卑斯山的高原地區，超過了一切；諸如純樸的偉大和平靜的特徵，山坡上延伸的草地，長滿清翠欲滴的嫩草，分散的深色冷杉從草茵上聳立起來，噴珠濺玉的溪流從懸崖絕壁奔騰而下等等。不管他是用齧草的牛群來點綴牧場，還是用負重的馱馬和騾子來點綴環繞山岩的蜿蜒曲徑，無不描繪得同樣好，同樣富有風趣；總是在合適的地方，不安排得過多，它們就這樣裝飾畫面，使畫面富有生氣，不干擾，也不減少其寧靜的氣氛。這種結構證明是出自最果敢的大師之手，有把握地輕描幾筆，就告完成。後來他在紙上使用英國制的發光的耐久顏色，所以這些繪畫具有特別鮮豔的色調，顯得明快，同時也顯得剛健有力和色澤飽和。

　　「他描摹深谷，處處怪石嶙峋，穀底急流奔騰，有座危橋飛波，這景象雖不及上述的景象令人感到適意，卻以它的真實性抓住我們，我們驚歎整體的巨大的影響，他只用少數幾根重要線條和少量局部色彩，換句話說，就是花費極小的精力就把畫完成了。

　　「他同樣懂得表現高山地區的特色，這兒再也生長不出高大樹木和低矮樹叢，只在岩尖和雪峰之間的向陽平地上覆蓋著柔嫩草皮。他雖然對這些地方的著色非常美、那樣蒼翠欲滴和引人入勝，然而他經過深思熟慮後，卻不在這兒用放牧的畜群來點綴了，因為這些地方只對羚羊供給伺料，並給割野草的人一種十分危險的收益。」我們打算使我們的讀者盡可能仔細地瞭解荒野地帶的境況，對於剛才使用的「割野草的人」這個詞兒不得不說明幾句。人們用這個詞來表示高山上比較貧苦的居民，他們冒險到牲畜完全無法接近的草坪上割草。為此他們穿上爬山鉤鞋，爬上最陡最險的危岩，或者在必要時拉著繩索，從懸岩絕壁上降落到上述的草坪。他們把草割下來曬乾以後，就把乾草從高處扔到穀底，然後又把它們收集起來，賣給牲畜所有者，因為草質好，那些牲畜所有者都樂意收購。

　　那些畫雖然使得每個人都高興和神往，可是觀畫時特別注意的卻是希娜莉；她的評論讓人看出，她對於這項專業並不外行；至少藝術家始終沒有發現這點，恰恰被這位最嫵媚的人兒認出，正是他求之不得的。年長的女友再也沉默不住了，就責備希娜莉這回不該象往常那樣躊躇不決，不肯顯示自己的技巧；現在的問題不是受到恭維還是受到責備，而是學習。這樣美好的機會也許不會再有了。

　　這時她在迫不得已的情況下，才出示她的畫頁，讓人看出，在這個沉默寡言、無比秀麗的人兒身上蘊藏著何等的才能；能力是天生的，勤奮練習而成的。她具有準確的目光，愛好清潔的手，這手在婦女們從事平常的修飾和打扮工作上，能夠勝任較高的藝術。

　　人們固然看出線條不夠穩定，所以不夠表現出對象的明顯特徵，但是再三驚歎這極其辛勤的創作，不過她沒有最適當地把握整體，藝術上還沒有擺正。看來她擔心褻瀆對象，沒有完全如實地加以摹擬，因而顯得縮手縮腳，而迷失在細節上。

　　然而現在她覺得自己被偉大、自由的才能，被藝術家的大膽手法所鼓舞，喚醒了一直潛伏在心裡的意識和審美力；她的茅塞傾開：她只須鼓起勇氣，嚴肅認真遵守藝術家徹底地、友好懇切地向她重複傳授的幾條主要準則就行了。線條的準確性自然出現，她逐漸明白表現整體勝於局部，於是最美好的才能出乎意外地轉化成技巧，好象一朵玫瑰蓓蕾，晚上我們還不經意地從它旁邊走過，然而明天隨著朝陽升起，它就在我們眼前開花吐豔，使得我們相信，親眼看見這美妙形象迎著陽光表現出來的活生生的顫動。

　　這種美學上的提高也少不了產生道德上的影響；用為她覺察到欠下某人的重要啟發的情，而懷著深切謝意，這就給予純潔的心靈一種奇妙影響。這回是希娜莉長時間以來心中泛起的第一次快感。壯麗的世界整天都展示在眼前，這時她感覺到一下子有了比較完善的表現才能。能用線條和色彩去接遺不可言傳的東西，是多麼快樂啊！她覺得出乎意外地恢復了新的青春，自然不能拒絕對那個給與她這種幸福的人表示特別傾慕。

　　他們就這樣並排坐著，人們分辨不出，是傳授藝術技巧的人，還是掌握和實習這種技巧的人更忙一些。這時出現了師徒之間極少發生的無比愉快的競賽。有時候男友似乎想用有決定性的線條在她的畫頁上施加影響，可是她婉言拒絕，而立即趕快畫上她所希望的、必要的東西，常常使男友大吃一驚。

　　這時候美麗的寡婦同威廉漫步在松柏樹下，時而走近臺階旁的葡萄架，時而走近橙子林，最後她克制不住自己，還是滿足新的男友向她輕微暗示的願望：她只好向他坦白她們之間的奇妙糾紛，因而兩位女友離開從前的環境，親密地結合在一起，而被遣送到社會上來。

　　威廉有強記一切的天賦才能，他事後把這親密的口述記下來，至於他是怎樣撰寫好後，通過赫西莉寄給娜苔莉，我們打算將來再傳達給我們的讀者。

　　最後的一個夜晚降臨了，團的明月散發清輝，使人感覺不出已從白天過渡到了黑夜，他們四人聚在一起，露宿在最高一級的平臺上，平靜的湖面各方面受著月光照耀，而它也在四周發出反光，湖的長度有部分望不到盡頭，它的闊度則令人一覽無餘。

　　至於他們在這種情況下想要談點什麼，說來說去，還是少不了那已經談過千百遍的東西，比如這兒的天空，這兒的湖水，這片給強烈陽光照射下的大地的種種優點，再一次談到這柔和的月光，甚而承認這一切都是絕無僅有，富於詩意的。

　　但是他們不肯承認，難以啟齒的卻是那深刻的痛苦感情，它在每個人的胸中都或強或弱，但完全一樣真實而輕柔地波動著。分離的預感普及到全體，一種逐漸的沉默幾乎變得令人惶恐不安。

　　這時歌手下定決心，振作起來，拿起他的樂器，用力彈出前奏曲，拋棄以前謹慎小心的對人憐惜。迷娘的形象浮現在他面前，這個可愛的女孩的第一支柔情歌曲回旋在他耳畔。熱情突破了界限，他施展充滿憧憬的指法，撥動悅耳的琴弦，開始唱起來：

　　「你認識那個地方，檸檬花兒開放，

　　濃密的樹蔭中……」

學達書庫(xuoda.com)