威廉·麥斯特的漫遊年代(45)_歌德

四五

　　第五章

　　（續）符拉非奧的絕望到來——希娜莉的同情和傾愛——夜間溜冰——希娜莉拒絕一切人——少校遇著美麗的寡婦——她受瑪卡莉的影響而發生內心變化。

　　大門外發出劇烈的敲擊聲和呼叫聲，傳來帶有恐嚇和要求聲音的爭吵，院子裡燃起燈光和火炬，這一切打斷了柔和的歌聲。後來吵鬧聲雖然被壓下去了，但還沒有弄清楚它的原因；當然也不能就此平靜下來，沿著臺階上來的男子們熱烈地你一言我一語，一片曹雜。不經通報，門突然打開，婦女們大吃一驚。符拉非奧狼狽不堪地闖了進來，滿頭滿臉一塌糊塗，頭髮一部分蓬亂豎立，一部分給雨淋透後垂吊下來，衣服破爛，就象一個人沖過荊棘和密林，跋涉泥濘和沼澤走來，渾身滿是污泥濁水。

　　「我的父親！」他高聲叫喊，「我的父親在哪兒！」婦女們嚇得不知所措，年老的獵人，他最早的男僕和最殷勤的看護人，同他一起進來，大聲勸他：「父親不在這兒，這兒是姑母，這兒是表妹，您好好地瞧吧！」

　　「不在這兒嗎？那就讓我去找他，要他單獨一人聽我說，然後我就死去。別讓我看見燈光，別讓我看見陽光，它刺我的眼睛，要毀掉我。」家庭醫生進來，抓著他的手，仔細探視脈搏，好些僕人膽怯地站在周圍。

　　「為什麼要我站在這地毯上，我會弄髒它，我會損壞它，我的不幸的血淚滴落在地毯上，我那被人拋棄的命運在玷污它。」他朝著門口擠去，人們利用這種動作把他引開，引到遠離這兒的客房裡去，那是他父親常住的地方。母女倆站在那兒嚇呆了，她們看見受到復仇女神迫害的奧勒斯特，沒有在藝術上加以美化，而是在可怕的、令人厭惡的現實中，與燭光輝煌的舒適華居對比起來，更加令人毛骨悚然。婦女們呆呆地你看著我，我看著你，都以為在對方的眼中看到恐怖圖像，它深深地印入了她們的心目中了。

　　男爵夫人略加考慮，不斷打發僕人去探聽消息。她聽到以後稍稍放下心來，據說，人們在給他脫去衣服，擦乾身體，細心照顧，他昏昏沉沉地任人擺佈。再三的詢問被禁止了，只好耐心等待。

　　最後，提心吊膽的婦女們聽說，人們給他放了血，盡可能地採用平常慣用的鎮靜方法；他安靜下來了，人們盼望他入睡。

　　午夜來臨，男爵夫人要求，如果他睡了，希望看看他；醫生開始反對，後來只得讓步；希娜莉同母親一起擠進去。房間黑沉沉的，只有一支蠟燭在綠色燈罩下閃爍著燭光，她們只看見模糊的影子，什麼聲息也聽不到；母親悄悄走近床前，希娜莉急不可待地拿著燭光去照睡著的人。他面朝裡睡，但露出非常秀麗的耳朵，臉頰豐滿，現在顯得蒼白，在已經又捲曲的署發下楚楚動人，一隻一動不動的手和細長而柔軟有力的指頭，吸引著俯視的目光。

　　希娜莉輕輕呼吸，似乎聽到一聲輕微的歎息，她靠近燭光，好象普西歇在冒著危險，驚擾有療效的安睡。醫生拿去蠟燭，照送婦女們回房去。

　　至於這兩位好心腸的、在各方面都值得同情的婦女，怎樣度過夜晚的時間，對於我們始終成了秘密，不過第二天一早，她們兩人就顯得急不可待。

　　一直問這問那，沒完沒了，希望去瞧瞧受苦的人，語氣雖然婉轉，但是迫切的；到了中午，醫生才允許短時間的訪問。

　　男爵夫人走上前去，符拉非奧伸手給她。「最親愛的姑母，對不起，請稍忍耐，也許不久了。」希娜莉走上前來，他伸右手給她。「你好，親愛的表妹」這句話刺痛她的肺腑，他不放開手，他們四目相視，從最美好的意義上來看，真是絕妙的一對壁人。年青小夥子的閃閃發光的黑眼睛，配著陰鬱的面容和蓬鬆的鬈髮，她與此相反，似乎顯得無比寧靜，不過這時，她對這令人震驚的事件有種不祥的預感。「表妹」這個稱呼，引起她內心異常激動。

　　男爵夫人問：「你身體怎樣，親愛的侄兒？」

　　「還過得去，不過他們對我可壞了。」

　　「怎麼樣呢？」

　　「他們給我放了血，這是殘酷的；他們把血清除掉了，這是魯莽的，它不是屬我的，一切都是屬她的。」他說這些話時，他的形象似乎變了，他含著熱淚，把臉埋在枕頭裡。

　　希娜莉的臉向母親露出可怕的表情，好象這個可愛的女孩目睹地獄之門在面前敞開，第一次看見怪物，而且永遠難忘。她非常匆忙地經過大廳，來到最後的內室，倒在沙發上，母親跟在後面，問她究竟知道了什麼不幸的事。

　　希娜莉奇怪地抬頭仰望著大聲說。「這血，這血，一切都是屬她的，一切都是屬她的，但她配不上這個呀。不幸的人啊！可憐的人啊！」說著這些話，痛苦不堪的眼淚如泉湧一般使壓抑的心情輕鬆了一點。

　　有誰能夠使上述發生的情況真相大白呢？有誰能夠把這種初次會晤給婦女們造成的內心痛苦暴露出來呢？對受苦的人也是極端有害的，至少醫生是這樣說的，醫生雖然不斷報告情況，進行安慰，可是他還是感到有義務禁止其他的人走近。這時他發現她們樂意聽從他的話，女兒不敢要求母親不允許的事情，她們都服從這位明理的男子的命令。不過他在另一方面帶來令人安心的消息：符拉非奧要求書寫用具，也寫了一些東西，但立即把這藏在床上自己的身邊。現在除了不安和焦急之外，又加上好奇心；這是令人苦惱的時刻。過了沒有多久，他拿出用美麗、自由之手，匆忙寫就的一頁，紙上寫了下面幾行詩：

　　「可憐人兒的誕生是個奇跡，

　　困惑的人在奇跡中迷失自己，

　　朝哪一個難以發現的黑暗門檻摸索？

　　無路可尋，踏著踉蹌的腳步。

　　隨後我發現在生動的天光中心，

　　感覺到黑夜、死亡和地獄。」

　　現在崇高的詩藝在這兒再次證實它有恢復健康的力量。它與音樂密切融合在一起，治癒一切精神痛苦，因為它大力刺激和喚起痛苦，並使其在緩解的痛苦中消失。醫生深信，青年人本久就會恢復；只要身體健康，一旦壓在他精神上的感情得到克服或緩和，他就會迅速感到愉快。希娜莉在考慮如何回答；她坐在鋼琴旁邊，試圖用旋律來和受苦人的詩行伴奏。沒有成功，她的精神上沒有什麼東西發出這麼深刻痛苦的聲音，然而在這次嘗試中，旋律和韻這樣迎合她的思想，使她用寬解的愉快情調來回答那首詩，這時她獲得時間來發展和充實下面幾行詩：

　　你深深地陷入痛苦與煩惱，

　　你可是為青春幸福而誕生，

　　抖擻精神邁開迅疾健康的步伐，

　　來到光輝明亮的友誼懷抱，

　　感覺在忠誠的好心人當中，

　　自會有生命的愉快之泉向你噴湧。

　　家庭的醫務之友接受傳達信息的任務，果然成功了，青年人適度地有了答覆；希娜莉繼續從事緩和痛苦的工作，這麼一來，他似乎又逐漸贏得愉快的日子和自由的基礎，也許我們碰巧可以報道這種可愛的治療過程。總之，好些時間就在這種活動中無比舒適地過去了；一次心平氣和的再見機會逐漸成熟，醫生不願不必要地拖延。

學達書庫(xuoda.com)