威廉·麥斯特的漫遊年代(37)_歌德

三七

　　第三章

　　五十歲的男子。希娜莉對少校的愛

　　「劇院之友」——符拉非奧愛上美麗的寡婦。

　　很久以來，敬愛的讀者就喜歡分段閱讀，我們為了迎合這種習慣，先打算把下述的故事分成若干部分提出來，可是內在的聯繫，按照思想、感情和故事來看，卻要求連續的講述。但願這樣做法能達到目的，而最後顯示出來，這些似乎在孤立的事件中出現的人物，與我們已經認識和喜愛的人物，有極其密切的聯繫。

　　五十歲的男子

　　少校騎馬進入了莊園，他的侄女希娜莉，已經站在外面通向府邱去的臺階上迎接他。他幾乎認不出她，因為她又長大了，也更漂亮了。她飛快地向他跑去。他本著父親般的思想把她按在胸前，然後他們一起急忙到她的母親那兒去。

　　他的姐姐男爵夫人同樣歡迎他，當希娜莉忙著去準備早餐時，少校愉快他說：「這次我可以簡單扼要他說，我們的事情已經辦完了。我們的哥哥高級元帥顯然看出來了，他沒法對付佃戶和管理員。他趁自己在世的時候，把財產轉讓給我們和我們的孩子，他給自己保留的年俸自然是豐厚的；不過我們橫豎可以答應他：因為就現在來說，我們已經得益不少，而將來則一切都歸我們了。新的設施不久就會就緒。因為我目前在等待我的辭職得到批准，轉眼又將面臨繁忙的生活，這可以給我們和我們的孩子帶來顯而易見的利益。我們放心地目睹我們的孩子怎樣成長起來，要加快他們的結合，這取決於我們，也取決於他們。」男爵夫人說：「這一切固然很好，不過我得向你透露一個秘密，這是我自己才發現的。希娜莉的心不再是自由的了；在這方面，你的兒子希望很小，或者完全沒有希望。」

　　「你說什麼？」少校叫道，「這怎麼可能？我們費盡心力，經濟上作了安排，這樣隨便鍾情簡直是對我們開玩笑！告訴我，親愛的，是誰能夠纏住希娜莉的心？事情居然惡劣到這種地步嗎？或者也許只是一種匆匆的印象，不久能有希望消除這種印象嗎？」

　　「你先得考慮和琢磨一下才對，」男爵夫人回答，這樣更使得少校忍不住了。他的忍耐已達到極限，這時希娜莉同端著早餐的僕人進來，結果使這個可以迅速解開的謎又變得不可能了。

　　少校相信自己同剛才相比，現在是在用另一種目光看這個美麗的女孩。

　　這情景好象是他在嫉妒那個幸運人兒，那人的形象居然能夠深深地印入這麼一顆美好的心裡。他覺得早餐沒有味道，其實他沒有看出，一切完全按照他最喜愛的方式準備的，正是他平常所希望和要求的東西。

　　希娜莉面臨這種沉默和呆滯情形，幾乎失去了本身的活潑天性。男爵夫人感到尷尬，把女兒拖到鋼琴邊去；然而她那富有風趣和充滿感情的彈奏，卻難以博得少校的些許讚賞。他希望這個漂亮的女孩和早餐一起儘快從眼前離開，男爵夫人只得決定站起來，建議她的弟弟同她一塊兒到花園裡去散步。

　　他們剛剛離開外人，少校就急不可待地重複方才提出的問題；姐姐略等了一會兒，就微笑著接口答道：「要是你想尋找她喜愛的那個幸運兒，你用不著遠去，他就近在眼前：她愛的就是你。」少校十分驚愕，然後大聲說道：「這簡直是太不合時宜的玩笑，如果你打算以此勸說我一點什麼，這會使我真的感到尷尬和不幸。我雖然需要時間，從我的驚訝當中恢復過來，可是我一眼就預先看出來了，我們的關係將會由於這樣一種意外事件而被擾亂了。唯一使我安心的一點就是，這樣一種傾向只是表面的，那後面隱藏著自欺，一個真正的好心腸的人對這樣的失策，馬上會回過頭來的，或者是靠自己醒悟，或者至少得到明理人的一些幫助。」

　　「我不是這種看法，」男爵夫人說，「因為按照一切跡象來看，希娜莉胸中充滿的感情是非常認真的。」

　　「我真不敢相信，這樣一個天真自然的人兒會有這種不自然的想法，」少校回答。

　　「這倒也不是怎麼不自然，」姐姐說，「我回想自己年青時候，就曾經對一個比你年紀還大的男子懷有過熱情。你現在五十歲，這年紀對於一個德國人來說，還不算怎麼大，也許別的更活潑的民族老得早一些。」

　　「但是你憑什麼來證實你的猜測呢？」少校問。

　　「這不是猜測，是確信。詳情你逐漸會知道的。」希娜莉來和他們作伴，少校感到自己違心地再度改變了態度。他認為她在場比以前更可愛、更有價值，她的態度似乎更加親切，他開始相信姐姐說的話。這種感覺使他舒服極了，儘管他既不承認也不允許它。希娜莉自然是可愛極了，在她的態度中，對心愛人兒的嬌柔羞怯，與對舅父的自然隨便，密切地結合起來：她確實愛他，而且是全心全意的。花園裡充滿明媚的春光，少校目睹許多老村重長新葉，於是也認為自己的春天可以重返。試問，誰有這樣一位嬌媚動人的姑娘站在面前而不受到引誘呢？

　　他們一塊兒度過了白天，也感覺到家裡的老老少少都非常高興。晚餐過後，希娜莉又坐到鋼琴旁邊去，少校用與今早不同的耳朵聽琴，一種旋律轉入另一種旋律，一支歌曲接著另一支歌曲，這個小小的團體到了午夜才勉強散開。

　　少校回到房間去的時候，發現一切東西都是按照老的、習慣的舒適方式而佈置的；甚而有幾幅他平常留連觀賞的銅版畫，也從別的房裡搬到這兒來掛上了；因為他這時十分留意，發現每種細微的地方都安排得迎合他的心意。

　　這次他只需幾小時的睡眠，他的精神一早就充沛了。不過這時他突然覺得，事物的新秩序帶來一些不便。多年以來，他對那個同時代表僕人和侍從的馬夫。從未說過難聽的話，因為一切都按照他的習慣安排得有條不素；馬匹先備好，衣服及時洗乾淨，可是主人今天比平時起得早，覺得什麼都不合適。

　　後來又加上另外一種情形，更增加了少校的焦急和壞脾氣。平常他總覺得他自己和他的僕人的一切都是挺不錯的。可是現在當他去照鏡予時、就覺得不象他希望的那樣。他不能否認頭上有幾根白髮，臉上似乎也露出一些皺紋。他比平常多加揩拭，撲了更多的粉，最後還是只好聽其自然，他對於服裝及其服裝的整潔也不滿意。上衣上總吊著細絲，靴子上有塵土。老僕不知道說什麼才好，發現眼前的主人變了，頗感驚訝。

學達書庫(xuoda.com)