威廉·麥斯特的漫遊年代(25)_歌德

二五

　　「您是最可愛的！」尤麗叫道。男童走上前來，用魔術師般的靈活手法，指出一切舒適設備及整個輕巧結構的細微優點和靈巧地方。

　　「在大地上我不知道怎麼感謝您，」尤麗大聲說，「只有在這活動的小天堂裡，在您把我捧上的雲彩裡，我要向您衷心致謝。」她已經跳進車去，向他飛送媚眼和手吻。「現在您還不許上車到我身邊來，我現在想同另一個人一起去試車，他也還得經受一次考驗。」她招呼盧西多爾過去，盧正同父親和岳丈在沉默的相對中，樂意有人叫他上這輕便的車輛去，因為他感到有種不可抑制的需要，暫時以某種方式消遣一下，他坐在她的身邊，她招呼車夫怎樣開車。他們飛快地卷起一路塵土，從吃驚的目送者眼前離開了。

　　尤麗安穩而舒適地坐在角落裡。「現在您也坐正吧，姐夫閣下，讓我們舒適地看著眼前。」盧西多爾：您感覺出我的迷惘，我的困窘，我仍然還在夢裡，請您把我拯救出來。

　　尤麗，您瞧這些漂亮的農人，他們問候得多麼和氣！您來到這兒以後，還沒有來過山上的這個村莊。這兒所有富裕的人都和我很友好。這兒沒有太富的人，不能止別人心甘情願地為他做點童要事情。我們行車走的這條舒適的路是我父親興建的，這片莊園也是他捐助的。

　　盧西多爾：我樂意相信，承認您說得不錯；不過這些無關重要的事情與我內心的紊亂有啥關係！

　　尤麗：忍耐一點，我想向您指點世界的王國及其壯麗的景象，現在我們到達上面了！這平地與山區相比，顯得多麼明朗！

　　所有這些村莊都得多多感謝我的父親，甚而也得感謝母親和女兒們。那兒後邊，直到那座小城的田野才是邊界。

　　盧西多爾：我覺得您的心情奇特；您似乎是言不由衷。

　　尤麗：現在您瞧這兒左下邊，一切風景展示得多美！教堂和它那高聳的菩提樹，官廳和它那白楊樹，都在小丘背後婆娑弄影。花圃和花園也橫亙在我們面前。

　　郵車駛得更快了。

　　尤麗：那兒山上的那座大廳您見到過，從這兒看過去，就和從那個地方看過來一樣好看。在這兒的樹邊停下來；我們正是在這兒反映在上邊的大鏡面上，人們在那兒把我們看得一清二楚，可是我們自己卻辨認不出來。——向前開去！如果我沒有記錯的話，不久以前，好象有一對人清楚地反映在那兒的鏡子裡，雙方都感到非常滿意。

　　盧西多爾心煩意亂，一言不發，他們默默地前行了一會兒，車駛得很快。

　　「這兒」，尤麗說，「難走的路開始了，您該來見識一下。在沒有下去以前，請您冉朝那邊看看我母親種的山毛櫸，挺拔的樹梢淩駕一切之上。」她又向車夫說：「你儘管朝難走的路開去，我們走小路穿過山谷，比你先到那邊。」下車時，她大聲說：「您得承認，永遠流浪的猶太人，不安定的安東·賴塞爾，會為自己和同夥安排一次十分舒適的巡禮，這是一輛美麗、舒適的車。」她說著話就爬過了山丘，盧西多爾沉思著跟在後面，看見她坐在一張安排得當的凳上，這原是呂沁德坐的地方。她邀請他坐在身旁。

　　尤麗：現在我們坐在一起，彼此卻絲毫不相於，事情本來成該如此。小水銀一點兒也不想和您配合。您不能愛上這樣一個人，而是討厭她。

　　盧西多爾的驚奇不斷增加。

　　尤麗：但是呂沁德自然不同！她是所有完美的集中表現，小妹妹永遠被排擠掉了。我看得出，您的嘴想問，是誰這樣清楚地告訴了我們。

　　盧西多爾：這後面一定有人洩密！

　　尤麗：不錯！有個洩密人在搞鬼。

　　盧西多爾：您說是誰。

　　尤麗：這很快就揭露出來了！就是您自己！——您有種又好或者說又不好的習慣，愛一個人自言自語，現在我願以我們大夥兒的名義承認，我們輪流竊聽過您說話。

　　盧西多爾一下子跳起來：真是漂亮的禮貌待客，居然以這種方式使客人上當！

　　尤麗：絕對不是，我們從沒有想到竊聽您說話，對任何別的人也一樣。

　　您可知道，您的床安放在用隔板當牆壁隔開的屋子裡，另一個人可從反面走進來，這兒平常只作家庭倉庫之用。幾天以前，我們強留我們的老年常客睡在那兒，因為他住在偏僻的地方使我們很不放心，第一天晚上，您就滔滔不絕地說出那樣一段熱情洋溢的獨白，第二天早上，他就把獨白的內容向我們詳細透露了。

　　盧西多爾無意打斷她的話。他起身離開。

　　尤麗站起來，跟著他：這個說明給我們多大的幫助啊！我得承認，縱然我並不嫌棄您，但是期待看我的那種狀況絕不是我所追求的。作司法官夫人，這地位有多難受！有一個能幹、正直的丈夫，他要向人們宣講法律，滿口法律，辦事情卻不公正！無論對上還是對下，都做得不對，而最糟糕的是對自己本身也做得不對。我知道，我的母親對於父親那種不受賄、不動搖的脾氣，暗中忍受了多少。後來，可惜是她死了以後，我的父親才懂得辦事溫和一些，他才好象是活在人世上，與他迄今所鬥爭的社會取得和解。

　　盧西多爾對這件事深表不滿，對於所受輕浮的對待感到惱火，他靜靜地站著：一個晚上開的玩笑可以不計較，但是這樣可恥地故弄玄虛，日日夜夜地對付一個毫無成見的客人，這是不可原諒的。

　　尤麗：我們大夥都分擔了罪責，因為我們大夥兒都竊聽了您的話，不過我卻獨自受到竊聽的處罰。

　　盧西多爾：大夥兒！更加不可原諒！你們怎麼可以白天毫不慚愧地看著我，而夜裡你們卻不經許可可恥地戲弄我？現在我可是一眼就看得清清楚楚了，你們白天的安排無非是拿我來調胃口。真是一個值得讚美的家庭！您父親的公道何在？還有呂沁德！

　　尤麗：還有呂沁德！這是什麼腔調！您是想說，把呂沁德想得糟糕了，把她和我們大夥兒混在一起，使您多麼痛苦，對不對？

　　盧西多爾：我不瞭解呂沁德。

　　尤麗：您是想說，這個純潔、高尚的靈魂，這個舉止安詳的人兒，這個仁慈、善良的化身，象她這樣一個女人，怎麼好同那樣輕浮的團體，同一個到處亂竄的妹妹，同一個嬌生慣養的男孩以及其他一些神秘人物結合在一起！真是不可思議。

　　盧西多爾：不錯；的確是不可思議。

　　尤麗：您要懂得這點！呂沁德和我們大夥兒的手都是被縛住的。要是您看得出，她在怎樣控制自己，不向您暴露一切，您會雙倍、三倍地愛她，其實每種真實的愛情本身無不具有十倍和百倍的控制力量，我也向您保證，對我們大夥來說，這玩笑畢竟開得太久了。

　　盧西多爾：您為什麼不結束這種玩笑呢？

　　尤麗：這也可以解釋清楚。我的父親知道您的第一次獨白以後，很快就覺察出來。他所有的孩子絲毫也不反對這樣一種對換，於是他立即決定，旅行到您父親那兒去。因為事情的重要使他有所顧慮。我的父親覺得，應當尊重對方父親的意見。「他必須首先知道這件事，」我的父親說，「以免事後在我們達成一致時，他或許會勉強地表示違心的同意。我深知他的為人，我知道他總是堅持一種想法，一種愛好，一種主張，我十分擔心。他把尤麗同他的地圖和城市圖一起考慮，而且已經作出決定，最後到這兒來捐資籌辦一切，只等那天來到，就是年青夫婦在這兒安家落戶，不輕易變動地址；這樣，他願把所有的休假以及他心中喜愛和美好的東西，都給予我們。於是首先他得知道，大自然究竟同我們開了個什麼玩笑，因為實際上什麼都還沒有說明，什麼也沒有決定。」接著他與我們大夥兒握手告別，要我們觀察您，不管發生什麼事情，一定得把您留下來。至於回程是怎樣拖延的，費了多少口舌、氣力和耐心，才得到您父親同意，這些請您聽他本人說吧。夠啦，事情總算辦妥了，呂沁德賜給您了。

　　這樣，兩人在熱烈的談話中離開座位，半路上行行止止，繼續談話，慢慢前進，越過草地，爬上高處，來到另一條人工鋪平的路旁。馬車迅速向前行駛，她立即讓同行者注意一種奇妙的場面。弟弟引以自豪的全部機構都在充滿活力地轉動，車輪把人群轉上轉下，秋千起伏擺動，有人爬上旗杆，一切東西都在無數個人的頭頂上空大膽地飛動和跳躍！少爺把一切都發動起來，為的是讓客人們餐後尋歡作樂。「你開車經過下面的村莊，」尤麗大聲吩咐車夫，「那兒的人對我很友好，就讓他們看看，我現在有多幸福。」村子顯得空蕩蕩，年青人全部跑到娛樂場去了，年邁的夫妻聽到郵車的號角聲，出現在門邊和窗口，大夥兒招呼著，祝福著。並且高呼著：「啊，一對美麗的夫婦！」尤麗：現在您可瞧見了！我們本來畢竟還是很相配的；這會使您後悔的，盧西多爾：不過現在，親愛的姨妹……

　　尤麗：因為您擺脫了我，所以現在才叫「親愛的」，是不是？

　　盧西多爾：只說一句話！您肩負著重任；您必定看出並且感覺到了我極端可怕的處境，為什麼要同我握手呢？這麼惡毒透頂的事情，我在世界上還沒有遇到過。

　　尤麗：您該感謝上帝，現在已經贖罪了，一切都得到原諒。我不喜歡您，這是真的，但是您一點也不喜歡我，這是任何姑娘都不能原諒的，而這種握手，情您注意！是在開玩笑。我承認，玩笑開得過火了一些，我所以原諒自己，因為我原諒您，這樣，一切都獲得原諒，都被人忘記了！這兒是我的手。

　　他擊掌表示同意，她叫道：「現在我們又來了！又來到我們的花園，不久就周遊廣闊的世界，自然要再回來；我們會再碰頭。」他們已經來到花園大廳門口，廳裡空洞洞的，客人們不高興就餐時間拖得過長，就提議散步去了。但安東尼和呂沁德走出來了。尤麗從車上下來，向男友迎面撲去，在熱情的擁抱中表示感謝，忍不住流下最歡喜的眼淚。這位高尚男子的雙頰泛起紅暈，臉上線條舒展了，他的眼睛閃動著淚光，從外形上顯示出一個英俊的青年男子。

　　於是，這兩對配偶回到大眾中去，帶著最美的夢也不能給予的感情。

學達書庫(xuoda.com)