威廉·麥斯特的漫遊年代(24)_歌德

二四

　　他想到野外去，但是覺得被人俘獲了。那位古怪的朋友，出於輕浮或者惡作劇，隨手把門鎖上了，不過我們的朋友沒有在這種壓抑的狀態下呆多久，對方又回來了，向他道歉，而且由於他奇特的出現，果然產生良好的幽默。

　　他服裝的顯眼顏色和式樣，被天然的愛好沖淡了；比如我們甚而對刺花的印度人也不免喝采。他叫道：「過去無聊的日子今天應當給我們補償；好朋友、快活朋友都來了，漂亮的姑娘，發噱的心愛人兒也來了，後來我的父親也來了，奇跡接連出現！您的父親也來；這將成為一個節日，大夥兒都已經集合在大廳裡進早餐。」盧西多爾忽然覺得似乎在透視濃霧，所有宣佈出來的熟人和陌生人的形象，在他看來，仿佛幽靈一般：可是他的品格伴以純潔的心靈穩住他，在幾秒鐘內，他已覺得自己能夠勝任一切。這時他邁著穩重的步伐跟在慌慌忙忙的朋友後面，下定決心等待任何事情發生，不管是什麼原因，自己總會弄明白的。

　　可是他在大廳的門檻上感到驚愕。在環繞窗口周圍的大半圓形中，他立即發現他的父親站在司法官身邊，兩人都衣冠楚楚。他對姊妹倆、安東尼，以及其他認識的和不認識的人，只掃了一跟，似乎視覺有些模糊。他踉蹌地走近父親，父親十分和藹地歡迎他，不過有點流於形式，無助於親切的接近。

　　站在這麼多人頁前，他得暫時尋個合適的位置；他本可以站在呂沁德身邊，但是尤麗不顧嚴肅的禮貌，轉過身來，他只得朝她走去，安東尼則留在呂沁德身旁。

　　在這個重要時刻，盧西多爾再一次覺得自己是全權代理人。由於受過整套法律學的鍛煉，他想起那些美妙的準則以利於自己：「我們應當把外人委託的事務，當作自己本身的事務來處理，為什麼我們叉不能把自己的事務按照同樣的道理來處理呢？」——他對業務報告是訓練有素的，匆匆默想一遍，他該說點什麼。這時那個組成半圓形的群眾目光，似乎從他頭上飛過。報告的內容，他已了然於胸，不過還沒想到怎麼開頭。這時他看見，在一個角落裡放著大墨水瓶，法院屬員也在旁邊，司法官做了一個手勢，準備講話；盧西多爾打算搶在他的前頭，這時尤麗握他的手。這使他失去一切自製力，他深信，一切都決定了，他失去了一切。

　　這時他再也不顧及當前的一切生活情況，家族結合，社交和禮貌關係了，他注視前方，從尤麗手中縮回自己的手，急急忙忙走出門去，會場出乎意外地失丟了他，連他自己在外邊也茫然不知置身何處。

　　他害怕頭上燦爛的陽光，避開碰見他的人們的目光，一個人尋尋覓覓，兢兢業業，朝前走去，來到花園大廳。在那兒，他的膝關節支持不住了，他絕望地倒在鏡子下邊的沙發上：在文明的市民社會中當，居然陷入這麼混亂的狀態，好象洶湧的浪濤在他周圍和身上來回衝擊。他過去的生存與現在的生存作鬥爭，真是可怕的時刻。

　　他就這樣把頭埋在枕頭裡躺了一些時間，昨天呂沁德的手臂也靠過這只枕頭。他完全沉浸在痛苦中，感到有什麼碰著自己，一下子就跳了起來，沒有覺察到有人走近，卻一眼就看見呂沁德站在自己身旁。

　　他猜想他們派她前來接他，委託她採用適當的、姊妹般的言語勸他回到園體中去，面對他那使人厭惡的命運。他大聲說：「他們不該派您來，呂沁德，正是您把我從那兒趕走了；我不回去！如果您還能有某種同情心的話，就請您給我逃走的機會和方法。為了向您證明，您絕不可能勸我回去，請您聽取我為什麼這樣行動的答案，我的行動對您初所有的人必然顯得有些荒唐。請您聽我內心的誓言，我不停地大聲重複：我只願同您一起生活，利用和享受我的青春，忠貞不貳地度過晚年。我現在發的誓，隨時都可以在聖壇前發誓，海枯石爛，此心不移，可是我得離開您這個所有人當中最使我難過的人。」他做了一個動作，想滑脫這緊緊站在他面前的她，但是她溫柔地握著他的手臂。「您這是作什麼！」他大聲說。「盧西多爾！」她叫道，「不用難過，您分明在胡思亂想，您是我的，我是您的；我把您抱在懷裡，您別遲疑，也用您的手抱著我吧。您的父親對一切都表示滿意，安東尼和我的妹妹結婚。」他大吃一驚，從她身旁縮回，問道：「這是真的嗎？」呂沁德嫣然一笑，點點頭，他擺脫她的雙臂。「您讓我再一次在遠處看看這麼貼近，這麼親密屬我的東西。」他抓緊她的雙手，四目相視！「呂沁德，您是我的嗎？」——她答道：「這還會假嗎？」最甜蜜的泊水充滿最忠誠的眼睛；他擁抱她，把他的頭埋在她的脖子後面土好象一個船破遇難的人吊在岸邊礁石上，地皮還在他腳下顫抖。然而他這時張開眼睛，快樂的目光投射到鏡裡。他瞧見她在他懷抱裡，他也被她的手擁抱著，他一再注視著。這樣的感情伴著人整個一生。同時他也看見鏡面上的風景，昨天在他眼中還顯得那樣討厭和吉凶莫測，今天卻顯得比任何時候都輝煌壯麗；而且在這樣的位置，有這樣的背景！

　　所有的苦惱都得到了充分補償。

　　「我們不是孤獨的，」呂沁德說，他剛從陶醉中清醒過來，頭戴花環、身穿錦服的女孩和男童們，捧著花圈阻塞了出口。「一切都得徹底改觀，」呂沁德大聲說，「這安排得多妙，現在會鬧得天翻地覆！」從遠處傳來快活的進行曲，人群這時沿著寬闊的道路。莊嚴而愉快地走來。他遲疑著不敢迎上前去，似乎覺得只有靠著她的手臂才走得穩，她依傍在他身旁，等待這彼此重見和已經獲得圓滿寬恕的感謝場面一分一秒地臨近。

　　可是喜怒無常的神靈另有決定，這時郵車號角從對面吹出快樂而響亮的聲音，似乎要使整個儀式陷入混亂。呂沁德叫道：「來的會是誰？」盧西多爾害怕面對意想不到的現實。車輛也顯得十分奇特。這是一輛嶄新的雙座旅行馬車。車開到大廳門口。一個穿著整齊、規規矩矩的男童從車後跳下來，打開車門，但是沒有人下車；馬車是空的，男童爬上車去，用手靈活地動了幾下，就把車篷架向後推下，一眨眼工夫當著來到現場的眾人面前，把這輛玲瓏可愛的車準備好了，提供給大家進行極為有趣的駕車遊玩。安東尼搶在眾人前頭，領尤麗到車邊去。他說：「請您試試，這輛車是不是合您的意，以便同我一起坐在車裡，沿著最好的道路周遊世界；我不領您走別的路，在必要的時候，我們會得自助。翻山越嶺，我們要騎馬，再加上這輛車。」

學達書庫(xuoda.com)