威廉·麥斯特的漫遊年代(23)_歌德

二三

　　第九章

　　誰是洩密人？

　　旅行袋很快就捆紮好了，暫時放在那兒不動；他沒有寫信，只留下幾句話，說他中午；也許還有晚上不來就餐了，由馬夫代致歉意，反正此人是他必須喚醒的。可是他發現馬夫已在下邊馬廄前面，大步走上走下。「您不是想騎馬嗎？」這個平常性情和善的男子帶著幾分煩惱的表情大聲問。「我可以向您直說，小少爺越來越叫人難受。昨天他已經在本地閒蕩過了，人們以為他應該感謝上帝，星期日早晨在家休息。可是他今天一大早就來到馬廄喧嚷，我從床上跳起來，發現他在給您的馬配鞍和套籠頭，無論如何也阻擋不住；他騰身上馬，叫道：『仔細想想我幹的好事！這畜生平常總是鎮定地慢慢地小跑，我想看看，是不是可以刺激它拼命地飛跑。』他大概就是這麼說的，還夾雜另一些奇怪的話。」盧西多爾受到雙倍、甚至三倍的打擊，他愛馬成僻，這匹馬適合他的生活方式，他聽見這匹馴良而通人性的馬，落在一個頑童手裡，感到厭惡。他的計劃被破壞了，他本想在他精神恐慌的時候，逃到一位大學的朋友那兒去，他們彼此一向保持著愉快的親密關係。他舊時的信心覺醒，就不再計算相隔道路有多遠，以為立即可以在善意的知心朋友身邊聽到勸告和安慰。現在這種希望渺茫了；不過還沒有破滅，只要膽敢邁開旅行者的可聽使喚的腳步去達到目的就行了。

　　現在他主要是從花園轉向野外，尋找引導他去朋友家的路。他對於方向沒有十分把握，這時左手邊樹叢上空突出的一所隱屠的神奇木屋落入他的眼底，以前人們在他面前對此保守秘密，這時他卻看見那位據說臥病幾天的善良老人在中國式屋頂的走廊裡，精神煥發地環眺四周，這不得不使他大感驚奇。老人向他極客氣地招呼，再三邀請他上去，可是他故作匆忙，藉口推辭。

　　不過他目睹善良老人搖搖晃晃地從筆草的樓梯上急忙下來，生怕他不慎摔倒，不得不迎面走去，隨後只好爬上樓去。他驚訝地跨入優雅的小廳；這廳只有三面朝著鄉間的窗，從窗口可以眺望極美的景色；其餘的牆壁都用數百幅圖像裝飾起來或者說是遮蓋起來，有銅板畫，當然也有繪畫，按一定次序貼在牆壁上，用彩色邊緣和中間距離加以隔開。

　　「我對您特別優待，我的朋友，這不是對每個人的，這兒是聖地，我在這兒歡度我剩餘的日子。我在這兒彌補社會使我犯的一切過失，我在這兒把不適當的營養方式重新調整過來。」盧西多爾仔細觀察全景，憑著歷史知識，不久就看清楚了，這兒有一種歷史癖。

　　「這兒柱的中楣上方，」老人說，「您看見遠古時代傑出勇子的姓名，然後是較晚時代的一些人，單從姓名上面看，是不容易查明什麼的。不過在這兒的主要範圍內，我的生活本來與此有關，這兒有些男子，我在童年時聽人說起他們的名字。大約五十年了，傑出人物的名字一直保留在人民的記億裡，後來就消逝了，或者變得難以想像。——我的父母雖然是德國人，我卻在荷蘭出生，在我看來，威廉·封·奧南尼作為攝政和英格蘭國王是一切正派男子和英雄的祖先。

　　「但是現在您看見路易十世在他旁邊成了什麼樣子。」——盧西多爾多想打斷這位善良老人的活，只要情形許可，而且對於我們這些講述人來說也適宜，因為近代史和現代史正威脅著他，腓德烈大帝和他的將軍們的圖像分明出現在面前，不過他只是斜瞟一眼。

　　善良的青年雖然尊重老人對上代和同代的積極關心，他也沒有忽略個別有趣的個人特徵和見解，不過他在大學裡聽過近代史和現代史，既然聽過這些課程，總認為什麼都知道了。他想到遙遠地方，所以聽而不聞，視而不見，正打算笨手笨腳地走到門口，滑下要命的長樓梯，這時聽見下邊有人劇烈鼓掌。

　　盧西多爾克制住自己，老人急忙把頭伸出窗外去看，下邊傳來熟悉的聲音：「老先車，謝天謝地，請您從您的歷史圖像廳裡下來！結束您的齋戒，幫我安慰一下我們年青的朋友——如果他知道實情的話。我把盧西多爾的馬騎得過火一點，掉了一塊馬蹄鐵，我只得把馬留下。他會說些什麼呢？荒唐人總是幹出荒唐事。」

　　「您上來吧！」老人說，轉過身來對著盧西多爾：「喏，您有什麼說呢？」盧西多爾默然，粗野的少爺跨進屋來。言來語去的場面拖了許久，夠啦，他們決定立即派馬夫前去照顧一下馬匹。

　　老翁留下，兩個青年人急忙跑國家去，盧西多爾勉勉強強地讓人拖著走，心想：反正到了這種地步，就由它去吧，至少他心中惟一的願望被關閉在這兒的圍牆內了。在這種絕望的情形下，人們總是感到缺少自由意志的幫助，如果從某方面用規定和強迫力量來干預，人們就會覺得有片刻的輕鬆。可是當他跨進自己的房間時，就置身在十分奇妙的狀態下，仿佛一個人迫不得已而違心地重新回到方才離開的客店房間，因為他的車軸折斷了一根。

　　這時快活的少爺向旅行袋伸出手去，好把所有的東西有條不素地清理出來，他首先把現有的節日穿的衣物放在一起，儘管這是適合旅行用的，他逼著盧西多爾穿上鞋襪，給他戴好全卷的褐色鬈髮，把他打扮得十分整齊。然後他移開腳步，從頭到腳打量我們的朋友和自己的手藝，大聲說道：「小朋友，你現在才象一個對漂亮女孩有一些要求權利的人，同時還夠資格去尋找一個未婚妻。稍待片刻！你要知道，時候到了，我自會顯露身手。這是我從軍官們那兒學來的，女孩們總是偷看他們，因為我裝扮成了某一個大兵的樣兒，於是她們也不斷對我仔細打量，沒人知道，究竟拿我怎麼辦。由於看來看去，由於驚奇和注意，於是就常常產生某種十分美妙的情趣，雖然不能持久，但是有片刻的消磨時間也是值得的。

　　「現在請您過來，朋友，給我同樣效力吧！要是您瞧見我怎樣披上一件又一件的衣服，您就不會否認這位冒失男童的機智和創造才能。」這時他拖著朋友跟自己一起走，穿過舊府邸的又長又寬大的走廊。他大聲說：「我在非常後邊的地方睡覺。我不想躲起來，只是喜愛單獨一人，這對別人卻不合適。」他們經過辦公處，正巧有個僕人出來，帶著祖先的文具，又黑又大一整套，紙張也沒有忘掉。

　　「我已經知道，又要塗抹些什麼玩意兒，」少爺大聲說：「去吧，給我留下鑰匙。您朝裡瞧上一眼，盧西多爾，會覺得有趣，等我穿好衣服。一個法律之友好比公務僚屬不會討厭這樣的地方。」他把盧西多爾推進法院大廳裡去。

　　青年男子立即覺得置身在一種熟悉的、招人喜歡的環境裡：他回想以前熱中於業務的日子，就坐在這樣的桌子旁邊，邊聽邊寫地練習。這兒有座壯麗的古老大教堂，隨著變化的宗教概念而為不同的正義之神服務，這對他也不是一直隱藏不露的，他在公文架上看到目錄和文件，這是他已經熟悉的，他自己從首府到這裡未，曾在這些事務當中工作過。打開一本卷宗，有封回信落入他手裡，這是自己謄清的，另一份則是他起草的。手稿和紙，公章和主席的簽字，一切都喚醒他本著青年希望從事法學努力的時期。如果他亦向四周環視，看到司法官坐的椅子，這是為他預定和設置的，這麼漂亮的位置，這麼尊貴的作用範圍，他卻冒著鄙視和捨棄它的危險，這一切雙倍和三倍地壓抑他，同時呂沁德的倩影似乎從他面前離去。

學達書庫(xuoda.com)