威廉·麥斯特的漫遊年代(22)_歌德

二二

　　「他同我父親的關係已經很久了！這些人以為我什麼都沒有看山，因為我平常對什麼事都不關心，然而正因為這樣，我就看得更清楚些，因為事情與我毫無關係。他在我父親手裡存放了許多錢，父親又把這些錢安全而有利地投放出去。昨天他才塞給老人一隻珠寶匣；我從沒有見過比這更純樸、更漂亮和更貴重的東西，因為是瞞著別人的，我只瞟了一眼。這也許是用來向未婚妻表示敬意，並保證其愉快、興趣和未來安全的。安東尼把他的信任寄託在呂沁德身上！如果我瞧見他們在一起，我不能認為他們是配得合適的一對。那個粗野的女子對他更好一些，我也認為，她比姐姐更喜歡他；她有時的確活潑而關切地望著愛嘮叨的年長者，特別是她同他坐進車裡，想要飛馳而去。」盧西多爾控制著自己，他不知道，回答什麼才好，他聽到的一切，都得到內心的贊同。少爺接著說：「總而言之，這個女孩對老年人有錯誤的偏愛，我相信，她會象對待兒子那樣乾脆地同父親結婚。」盧西多爾跟著夥伴，越過一切障礙：兩人都忘記了打獵，橫豎所獲不豐。

　　他們來到一家佃農的院子，受到殷勤的接待，小少爺忙於飲食和瞎聊，盧西多爾則沉浸在思慮中，就是怎樣來利用上述的發現于自己有利。

　　盧西多爾根據上述一切敘述和表白，已獲得對安東尼的許多可靠材料，當他進入院子後，立即詢問安東尼在哪兒，又跑到花園裡去，看能否找到他。

　　在晴朗的夕陽下，他走遍花園的全部走廊，結果枉然！到處都不見人影，最後他跨進大廳的門，奇怪極了，傍晚的落日從鏡子中反射出來，他覺得耀眼，模糊地發現有兩個人坐在長沙發上，雖然辨認不出是誰，卻看出一位女士被坐在身旁的一位男子熱情地吻著手。當他定睛一看，面前是呂沁德和安東尼，他感到多麼驚異，可想而知了。他差一點摔倒下去，可是當呂沁德極和氣自然地歡迎他，拉著他，情他坐在她的右邊的時候，他就呆呆地站著，仿佛生了根一般。他不自覺地坐下去。她招呼他，詢問今天的情況，請原諒她被家務事耽擱了，這時他幾乎難以忍受她的聲音。安東尼站起來，向呂沁德告別，她也同樣立起身來，請留下的人一塊兒去散步。他陪在她身邊走著，默默無言，相當困窘，她也顯得有些不安；如果他稍微注意一點，就一定會聽出一次深長的呼吸，這是她在隱藏心中的歎息。最後她告辭走了，當她快到家的時候，他轉過身來，開始是慢慢的，然後就急不可待地面向野外。花園對他來說是太狹窄了，他跑過田野，只聆聽自己的心聲，對於完美的傍晚景色毫無感覺。這時他孤身一人對影自憐，靜靜地流著眼淚，發洩感情，禁不住大聲說：

　　「我曾經在生活當中有過幾次痛苦，然而從沒有象現在這樣殘酷，這簡直使我不幸極了，朝思暮想的幸福終於手攙手、臂挽臂地朝著我們走來，但同時卻宣告永遠訣別。我曾坐在她的身旁，又陪著她漫步，她那波動的衣服接觸到我，可是我已經失去了她！你不用當面說破，別紀纏在這事在這事上，乾脆閉上嘴巴，下定決心吧！」他矢口不再出聲，默默沉思，穿過田野、草地和樹叢，所走的並非都是暢通的路徑。當他夜晚踏進自己的房間，情不自禁地大聲說：「我明天一早就走，這樣的日子我再也不想過了！」他和衣倒上床去。——幸福、健康的青春喲！他已經睡著了；白天的疲勞運動讓他贏得夜晚最甜美的休息。黎明的曙光卻把他從令人安慰的晨夢中喚醒，又是漫長的白天，對他來說，似乎長得沒有止境。如果說，他完全感覺不出令人安慰的晚上，星辰是多麼可愛，那麼，這令人振奮的清晨之美，只不過使他感到絕望而已。他目睹大千世界無比壯麗，千姿百態歷歷在目；然而他的內心發生矛盾，這一切再也不屬他了，因為他失去了昌沁德。

學達書庫(xuoda.com)