威廉·麥斯特的漫遊年代(21)_歌德

二一

　　鄉間生活對於社交活動大有好處，特別是主人如果是有思想、有感情的人，他多年以來一直認為有理由借助周圍的自然設施來娛樂來賓。這兒果然成功了。可法官從前未曾結婚，後來才締緒了長期幸福的婚姻，本身既富有資財，又獲得收益頗豐的職位，他根據自己的眼光和理解，也根據他妻子的愛好，後來甚至根據孩子們的願望和奇想，設計和修造了或大或小、互相隔離的設施，並懷著感情逐漸用種樹和修路把它們聯結起來、在遊覽者面前，呈現出極端可愛、各式各樣具有特色的連續場景。我們年青的家庭成員也讓他們的客人遊覽參觀，就象人們樂意向陌生人指點自己的設施，把自己習以為常的東西，炫耀在他人眼前，並讓其永遠留下好的印象。

　　附近及較遠的地方，非常適宜于樸素的佈局和顯示本來的田園小景。肥沃的丘陵與灌溉適度的草地相互交惜，使整個地區隨時看去，並不顯得平板乏味；如果說這些土地主要是供耕種之用。那麼，它依然不失其優美和迷人之處。

　　在住房和輔助用房旁邊，連接著娛樂園、果樹園和草地，人們從這兒不知不覺地來到一片矮樹林當中，有條寬闊的車行道蜿蜒曲折其間。在最顯著的高地中央，建立了一座連接眾室的大廳。一個人從大門進來，在一面大鏡中瞧見本區所能呈現的最優美的景色，就會馬上轉過身去，觀賞現實情形中意想不到的景象：因為沿路都有不少人工佈置，所以把一切驚人的景色巧妙地掩飾起來了。沒有人跨進屋來，不樂意從鏡中看外界自然，再從外界自然用鏡子，輾轉反側地互相對照一番。

　　一旦在最美好、最晴朗、最漫長的白天來到路上，人們可沿著一條田野小徑環繞和穿過整個地段。這兒被人稱作慈母傍晚小憩的地萬，有一棵茂盛的山毛樣，四周是一片空曠地帶。不久以後，朱麗葉半開玩笑地暗示呂沁德作晨禱就是在一條小溪附近，在楊樹和榿木之間那向下延伸的草地與向上伸展的耕地旁。無法形容這兒有多美！人們本以為到處都可看到這種景色，但是就純樸性來說，沒有任何地方會這樣富有意義而受人歡迎。小少爺指點著那些小巧的涼亭和兒童樂園之類的設施——這多半違反尤麗的意志——附近有座隱蔽的磨坊，差不多引不起人的注意。這些設置由來已久，那時尤麗大約年方十歲，她忽然起了個念頭，想當磨坊女主人，等到兩位老人死後，就親自去主持，並選用一個老實的磨坊學徒。

　　尤麗大聲說：「那個時候我對那些位於河邊或者甚而位於海邊的城市，還毫不知情，根本也不知道熱那亞一類城市。盧西多爾，多虧您的好父親教導了我，從這時起，我不輕易到這兒來。」她開玩笑地坐在灌木林中一張小凳上，小凳勉強載住她，灌木已經低垂到地。「呸，蹲得難受！」她大叫一聲，跳起來，同活潑的弟弟一起向前跑去了。

　　留下來的男女兩人彼此會心地交談，在這種情形下，理智多半與感情接近起來。他們漫步經過交替變換的純樸自然的景物，冷靜地觀察到：聰明理智的人怎樣從中有所發現，怎樣洞悉現存事物，感到自己的需要，據此創造奇跡，比如先使得世界可以居住，然後再移民，最後導致人口過密，這一切都成為這時詳細談話的資料。呂沁德對一切加以解釋，她為人雖然謙遜，卻也不能隱瞞如下的意見：就是相隔遙遠的男女要有方便而愉快的結合，得靠一位敬愛的母親的指示、引導或特許才能成功。

　　這時漫長的白晝終於接近黃昏，他們不得不想到回家，他們本想走一條舒適的彎路，可是有趣的弟弟卻要求走一條較短的、不大好走、甚而不免吃力的路程。他大聲說：「你們既然用你們的設施和廣告，吹噓你們美化和改善了這片地區，使這裡的一切符合藝術家的眼光和多情的心腸，那麼，也讓我來分點光榮吧。」現在他們只得越過耕地和坎坷不乎的路徑，甚而也踏著沼澤地段上被人偶然拋擲的石塊，他們瞧見相當遙遠地方橫七豎八地堆放著各式各樣機械裝置。就近仔細觀察，這是一片巨大的娛樂和運動場地，不是毫無意義，而是本著某種人民意識建立起來的。比如這兒在適當佈置的距離內，立著巨大的搖滾輪，上下的人總是平穩地坐著，還有搖動木馬、轉繩、娛樂杠杆、九往戲球道和蜂窩式球道，凡是想像得出的東西，應有盡有，使得一片大牧場上可以容納大群人，人人均等地獲得各不相同的娛樂。他大聲說：「這就是我的發明，我的設施！雖然是父親出錢，還得有個聰明的小夥子動腦筋才行，你們常常說我不懂事，要是沒有我，聰明和金錢哪能碰到一起呢。」他們四人興致勃勃地隨著落日一起回到家裡。安東尼也來到現場，可是尤麗雖然活動了一天，但是興猶未盡，叫人套車，要到鄉間去看望一位女友，因為有兩天役見到她了，心裡掛念得不得了。留下來的四個人，覺得有點尷尬，轉瞬間有人就說出，父親不在使得家屬心裡不安。於是談話中止，活潑的小少爺一下于跳起來，很快就帶回一本書，請求朗誦。呂沁德忍不住間，他怎麼忽然想到這點，這是一年以來沒有過的事，他快活地答道：「我總是在適當的時候想到一切，你們不能老是誇耀自己呀。」他連續讀了一些令人悠然神往的童話，迎合人們的願望，使人忘掉即使在最幸福的時刻也仍然擺脫不了的清規戒律。

　　「我現在怎麼辦呢！」盧西多爾終於在孤身一人的時候大聲說道，「時間緊迫，我對安東尼沒有信心，對他完全陌生，我不知道，他是什麼人，他怎麼來到這個家裡，也不知道他想幹什麼；他似乎在爭取呂沁德，因此我還能對他指望什麼呢？我沒有別的辦法，只有去找呂沁德本人，她必須知道，儷且要首先知道這點。這確是我最初的感覺，我們為什麼在聰明的道路上讓人引入歧途！這最初的感覺應成為最後的感覺，我希望達到目的。」星期日早晨，盧西多爾及時穿好衣服，在他房裡上下走動，他左思右想，究竟該同呂沁德談些什麼，這時他聽見他的房門口有種開玩笑的爭吵，可不久就平息了。快活的小少爺把一個為客人端送咖啡和烤制食品的男童推在前面，他自己端著冷菜和葡蕩酒。「你該走在前面，」小少爺大聲說，「因為先得伺候客人，我習慣於自己照顧自己。我的朋友，今天我來得早一點，又來吵吵鬧鬧了，讓我們安靜地享受早餐，然後再瞧瞧，我們作點什麼，因為對那些人我們不能有多大指望。小姑娘還在女友家沒有回來；這兩人一定相互傾吐心事，如果不加快交談，至少得談十四天。星期六呂沁德完全沒有用，她要向父親算家務帳，本來我也要參加，但是上帝保佑我！要是我知道，一件東西值多少錢，那我就一點胃口也沒有了。明天期待著有客人到來，那位老人還沒有恢復健康，安東尼打獵去了，我們也來照辦吧。」他們來到院子裡，獵槍、獵袋和獵大都準備好了，現在向野外出發，可惜後來只射到一隻小兔子和一隻無所謂的可憐巴巴的鳥兒。他們趁此機會談論家庭和當前的社交關係。安東尼被點了名，盧西多爾沒有忘記仔細盤問此人的來歷。」快樂的少爺略帶幾分沾沾自喜的神情聲言，那個古怪人兒儘管故作神秘，他卻早就看透了他。他繼續說：「他肯定是一家富有商行的兒子，偏偏商行目前破產了，而他正當鼎盛年齡，本想憑本身力量和才智參與巨額業務，同時也分得向他提供的豐富享受。可是他從希望的高峰跌下來，只好振作起來，為別人服務，作出再也不能為自己和家人所作的事情。於是他遊歷世界，十分認真地學習認識世界以及相互間的交往，同時他也沒有忘記自身的利益。由於孜孜不倦的活動和久經考驗的誠實，使他從許多人那裡贏得絕對信任。於是他到處都得到熟人和朋友，不錯，甚至可以看出，他交遊所及的地方，都分佈著他的財產，因此他不時出現在世界四大洲是必要的。」快樂的少爺詳細而天真他講出了這些活，其中還夾入一些滑稽的評論，好象打算不厭其煩地編出他的童話。

學達書庫(xuoda.com)