威廉·麥斯特的漫遊年代(20)_歌德

二〇

　　盧西多爾到達後，受到友好地接待，分派一間房間給他住，他整理就緒後，就走出房來。這兒他發現除了已經認識的家庭成員之外，還有一個半成年的兒子，嬌養、率直，但人聰明，心腸好，如果把他當作一個有趣的顧問，他對全家倒是配合得挺不錯的。此外，這家還有個年事已高、但健康而樂天的男子，他不大吭聲，為人精細、聰明，富有生活經驗，有時插手幫忙。繼盧西多爾到來後，又來了一個陌生男子，年紀已經不輕，儀錶堂堂、態度莊重、善於交際，憑著對世界各地的廣泛知識善於聊天逗樂。他們管他叫安東尼。

　　尤麗禮貌、殷勤地接待這位事先通知了她的未婚夫婿，呂沁德則為家族爭光，舉止恰如其份。大夥兒的日子都過得十分舒服，只有盧西多爾不是這樣，他本是個沉默寡言的人，為了避免過份冷場，不時提些問題，這樣卻對於任何人都沒有益處。

　　他完全心不在焉，因為他從開頭起，對尤麗的態度是，既說不上是反感也不是厭惡，只是感到疏遠，但是呂沁德吸引著他，每當她用那對純潔而寧靜的大眼睛看著他時，他不住顫抖。

　　第一天晚上，他懷著壓抑的心情回到他的臥室，傾吐出本章開頭的那段獨白。不過為了解釋這種滔滔不絕的話的激情，多麼符合我們對他已經知道的情形，這還需作一點簡短的說明。盧西多爾的感情深沉，他心裡所想的多半與眼前要求的東西不同；所以他與別人的交談和對話總不順利，他感覺到了這點，因而寧願緘默不言，只有提到他徹底研究過的、現在正用於工作的特定學科內容時，他才開口。加上他想起，先前在中學，後來在大學曾受過朋友的欺騙，白白地剖露自己的心跡，於是他以任何方式吐露衷情懷有顧慮，而心有顧慮，便放棄了每一次吐露衷情的念頭。他習慣順著父親說話，所以當他單獨一人的時候，要傾吐全部心事只有用獨白的方式了。

　　第二天早晨，他儘量控制自己，可是當尤麗更友好、更愉快、更自由地向他走來，他幾乎失去了自製力，她提出許多問題，比如陸地和水上航行的情況，當他作大學生的時候，怎樣背著行李漫遊瑞士，越過阿爾卑斯山來到這裡。同時她還想多知道一些南方大湖裡那座美麗的島嶼的情況；在回歸途中，他肯定又是沿著萊茵河的源頭，經過非常淒清的地區，向下通過好些變換的地形，最後自然來到美因茨與科布倫茨之間的那段曲曲折折引人人勝的地段，河水浩浩蕩蕩地擺脫最後的約束，注入遼闊的世界和大海。

　　這時盧西多爾覺得很輕鬆，講得也很精彩，尤麗心醉神迷地大聲說：要是親眼看到這一切多好哇！盧西多爾又吃了一驚，因為他認為在她的話中發出了共同漫遊一生的暗示。

　　他不久就從講述人的義務中解脫出來了，因為那位名叫安東尼的陌生人很快竟把一切山泉、岩岸，時而被阻、時而暢瀉的河流說得黯然失色；這時談話直接提出熱那亞。裡窩那與它相隔不遠，人們可以一下子飽覽當地最引人入勝的景致，俗話說：不見到那不勒斯，枉過一世；不過還剩下君士坦丁堡，這自然也是不好錯過的。安東尼對於遼闊世界所作的描述，雖然沒有表現多少熱情，卻已經使得大夥兒心馳神往了。尤麗完全失去了控制，對方的講述還遠遠不能滿足她，她還有興趣去亞歷山大、開羅、尤其是金字塔，她從意想中的公爹所授的課程中已獲得了相當充足的知識。

　　第二天晚上盧西多爾剛關上房門，還沒有放下燈，就大聲說：「現在請你好好地想一想！事態嚴重了。你學到和考慮過許多嚴重的事情；如果你現在不立即以律師的身份行動，法律知識還有什麼用呢！你要把自己看作一位全權代表，忘掉自己本人，做你為別人應做的事吧。事情糟糕透了！這位陌生人顯然是為了呂沁德的緣故才待在這兒，她在同他交往和招待的時候，對他總露出最親切最高尚的神情；這個小傻瓜願意同任何人一起闖蕩世界，對什麼都不在乎。再說，她還是一個好開玩笑的人，她關心城市和地區，無非是演一場滑稽戲，使我們緘口不言罷了。可是我為什麼把事情看得這樣錯綜複雜呢？難道司法官本人不是最明智、最洞察、最親切的調解人？你要向他說，你是怎樣感覺，怎樣思想的，他就會同你一起思想，縱然不同你一起感覺。他會把一切轉達你的父親。難道這一個和那一個不都是他的女兒嗎？究竟安東·賴塞爾對呂沁德有什麼打算？她出生在這個家庭，幸福地生活，也給人創造幸福，讓那個象水銀一般好動不安定的丫頭去緊跟著永遠流浪的猶太人吧，她和他倒是最般配的一對。」早晨，盧西多爾下決心要同司法官談話，現在正是空閑時間，立即前去。

　　可是他聽說司法官因公外出，要後天才回來時，感到多麼難過和尷尬。尤麗似乎把今天完全看作是她的旅遊日，她跟著環球漫遊者，說了幾句有關持家才能的笑話，就把盧西多爾交托給呂沁德。以前男友還是從相當遠的距離看見這位高尚的姑娘，根據一般印象，已經對她十分傾心，現在得在直接接觸中雙倍和三倍地領略一切她對他的吸引力。

　　這時，年老的家庭常客站出來，代表離家的父親，他早年也曾經生活和戀愛過，經過一些生活上的困境以後，終於在青年朋友的身邊得到身心上的恢復和保障。他使談話活躍起來，特別詳述選擇配偶時怎樣走錯了路，又舉出及時的和遲誤的解釋的特別例子。呂沁德顯得非常光彩動人，她承認偶然事件在生活當中，也在婚姻方面，可能造成極好的結果；不過更美好、更鼓舞人心的是，如果一個人可以說：他的幸福全仰仗自己，多虧得平靜安寧的內心，多虧得高尚的意圖和迅速的決斷。盧西多爾眼裡噙著淚水，鼓掌贊好，女士們隨即離開了。年老的當家人想換個話題講些故事，於是談話當中出現不少愉快的例子，這些使得我們的主角深受感動，只有這樣一個受過純潔教育的小夥子才能克制自己，不讓感情爆發出來，不過在他一個人時，卻獨自發洩出來了。

　　「我控制住了自己！」他大聲說，「我不願用這樣的糊塗事去苦惱我的好父親，我要依靠自己，因為我看出這位可敬的家庭常客是兩位父親的代表；我要找他談，把一切向他吐露，他一定會從中斡旋，剛才他差不多已把我的希望說出來了。難道他在個別場合下還會譴責他根本同意的事情嗎？明早我去看望他；我必須把這種熱望說出來。」早餐時候，老翁沒有到場，據說，他昨晚說得太多，坐得太久，又比平常多喝了一點酒。他們說了他許多好話，而正是這樣的話語和行動使得盧西多爾絕望，他竟然不能立刻去找他。後來他聽說這位善良的老人在這種發病的情況下，常常有八天不見客，這更加強了他難堪的感覺。

學達書庫(xuoda.com)