威廉·麥斯特的漫遊年代(19)_歌德

一九

　　第八章

　　誰是洩密人？

　　「不！不！」他大聲叫道，同時激動而匆忙地跨進指定的臥室裡、去，放下手裡的蠟燭，「不，這是不可能的！可是我向哪兒去求救呢？我是第一次和他的想法不同，第一次和他的感覺和願望兩樣——啊，我的父親！要是你能夠隱形到場，徹底地看看我，那麼，你就會相信，我依然如故，永遠是誠實的、聽話的愛子。要說出『不』，反對父親最殷切的宿願！這叫我怎麼吐露？怎麼說得出口呢？不，我不能娶尤麗。一我說出這句後，就大吃一驚。

　　我怎好到他面前去，向好心腸的親愛的父親吐露真情呢？他驚異地注視著我，默默不語，只是搖搖頭，這位明理的、聰明的、博學的男子，找不到什麼話說。我真難過！——啊，我倒是知道，我該把這種痛苦，這種困窘告訴誰，我該找誰來作調解人；在所有人中只有你，呂沁德！我首先想告訴你，我多麼愛你，我對你多麼傾心，接著我哀求你：代表我，如果你愛我，願意屬我，那就代表我們倆去說說吧。」要解釋上面這段簡短而熱情洋溢的自白，還得費不少話。

　　N 地的N 教授有一個非常漂亮的獨生兒子，他把孩子交給他的妻子，一位十分可敬的女人教養，一直到了八歲，母親每天每時都指導孩子怎樣生活，怎樣學習及怎樣具有一切端正的行為。後來母親死了，這時父親覺得自己不能繼續照顧孩子。從前，不論什麼，父母之間的意見都是一致的，他們都為一個目的而工作，共同決定不久的將來要作些什麼，而母親懂得聰明地貫徹一切事情。現在鰥夫卻憂慮重重，他明白實情，而且天天都看得出來，高等學院教授的兒子只有通過一種奇跡才有希望得到一種美滿的教育。

　　在這種困境中，他去找他的朋友，R 地的司法官，以前他就曾經同這人討論過兩家密切聯繫的計劃。司法官出主意，幫助男孩進入一所在德國有名的良好學校，這兒可使整個人，肉體，心靈和精神都得到照顧。

　　現在兒子倒是給安頓下來了，可是父親覺得自己孤單單的。他失去了妻子，而男孩也不再承歡膝下，他希望目睹兒子教育成人，而自己不費什麼心血。這時司法官的友誼幫了忙，他們的愛好和興趣，以及相互鼓勵，排遣煩惱，克服了住處的距離。現在這位喪妻的學者，在一個同樣無母的家庭環境中，發現兩個美麗可愛而性格迥異的女兒慢慢長大起來，於是兩位父親不斷產生這種想法，就是盼望將來有一天兩家人十分可喜地結合在一起。

　　他們生活在一個幸福的侯國，這位能幹的男子是終身職，也許還將得到一個他所期望的繼承人。現在按照相互默契的家庭和部裡的計劃，盧西多爾要培養來接替未來岳父的重要位置。實際上他也一步步成功地做到了這一點。他們什麼也不耽誤，把一切知識傳授給他，發揮他的一切作用，這些都是國家隨時需要的：比如培養嚴格的訴訟法知識，還有比較寬恕的法律知識，這是執法人憑聰明和機智而掌握的，日常使用的計算，也不排斥更高級的概算，但一切都應當確定而不可避免地直接使用在生活當中。

　　盧西多爾本著這種意義完成了中學學業，現在借父親和保護人的幫助準備上大學。他對一切都表現出極好的才能，感謝天賜的稀有幸運，由於對父親的愛，對朋友的敬畏，正好把他的能力引導至人們所指示的方向，起先他還是出於服從，後來就深信這是正確的了。他被派遣去上一所外地的大學，他到那兒去，既根據自己書信上的說明，也根據教師和監護人的證明，走上了達到目的的道路。人們難以同意的是，他有時候未免過於老實了。父親對此搖搖頭，司法官卻點點頭。誰不希望有這樣一個兒子呢！

　　這個時期女兒們成長起來，尤麗和呂沁德。妹妹尤麗性情調皮，嬌媚，不安定，十分健談；姐姐的性情不易描述，因為她在正直和純潔方面具有一切婦女應有的美德。他們兩家互相往來，在教授家裡，尤麗總是滔滔不絕地談話。

　　教授的專業是地理學，他利用地形測量把這門學科變得生動活潑，尤麗只見到荷曼印刷廠出版的整套叢書中的一冊，就仔細查看和評價所有的城市，然後說明喜歡哪個，或者不喜歡哪個；所有的港口特別博得她的垂青，其他的城市，只有它們以許多鐘樓、圓形屋頂和尖塔來引人矚目，才能得到她一些讚賞。

　　尤麗的父親讓她好幾個星期住在經過考驗的朋友家裡，她的學識和理解果然不斷增長，她根據主要特徵、地點和位置，差不多認識整個有人居住的世界。她對異國民族的服裝也十分注意，養父有時開玩笑地問：在窗下走來走去的許多漂亮小夥子中，有沒有真正使她中意的人，她回答道：「自然會有，如果他確實顯得與眾不同！」——因為我們的青年大學生們決不肯錯過機會，所以她常有機會關注這個或那個人；她想起那人穿的是某種異國服裝，後來肯定這是個希臘人，他穿的完全是民族服裝，每當她特別注意到他時，他就上這兒來。因此她希望到萊比錫博覽會去，那時會在街上見到這樣的人。

　　我們的教師經過枯燥的、有時令人厭煩的工作以後，最愉快的時刻莫過於對她開玩笑般地授課，同時暗中慶倖，自己在培養一個永遠健談而又知趣的媳婦。兩位父親約定，絲毫也不讓姑娘們猜到這種意圖，盧西多爾也同樣被瞞著。

　　光陰易逝，幾年時間過去了。盧西多爾表現得完美無缺，所有的考試都及格了，甚而使得上級領導心中高興，他們除了真心誠意滿足德高望重、深受庇護和眷顧的老僕人的希望之外，再也沒有別的願望了。

　　事情就這樣按部就班地向前發展，等到盧西多爾在下屬位置上表現得很出色以後，就根據功績和願望獲得一個好位置，地點恰好是在學院和司法官的住處之間。

　　盧西多爾的父親同兒子談到尤麗，從前只是暗示一下，現在卻要當作兒子的未婚妻和妻子，父親讓兒子不要再存一點懷疑，也不要講什麼條件，並且慶倖兒子居然得到這樣一個活生生的寶貝。他並且在想像中已經看見他的兒媳不時在他身邊從事地圖、計劃和城市圖案的工作；兒子則相反地回想起那個極可愛的快活人兒，她打孩提時候起，就經常用調皮和友好的手段逗他高興。現在盧西多爾奉命騎馬去司法官家，更仔細地觀察長大起來的美人兒，在那兒住上幾周，以便熟悉全家。倘使兩個年青人不負所望，很快就情投意合，那就通知一下，父親就會立即到來，舉行隆重的婚禮，使他倆按照父輩的願望永結良緣。

學達書庫(xuoda.com)