威廉·麥斯特的漫遊年代(11)_歌德

一一

　　第五章

　　在伯父家——費立克斯愛赫西莉一流浪的癡女子。

　　我們的朋友在去府邸的路上，感到驚奇的是，絲毫也看不見一點兒與近代的遊園或現代的公園相似的東西，直行式栽種的果材，蔬菜田，大片培植藥用植物的地段，以及一切有使用價值的東西，他從坡度平緩的地面上早已一覽無餘了。一處被高聳的菩提樹蔭圍繞的地方，莊嚴地形成為巨大建築物的前廳，一條緊緊銜接的漫長林蔭道，道旁樹木整齊而壯觀，每天任何時候都給人在戶外逍遙漫步的機會。進入府邸時，他發現住宅過道的牆壁裝飾得十分別致；四大洲的巨幅地圖立即映入他的眼裡，華麗的壁掛上同樣繪有個別國家的輪廓，來到主廳裡後，他發現周圍都是稀奇古怪的城市背景，上下鑲著它們位於其間的地區景色的仿製圖，一切都表現得十分巧妙，簡直纖毫畢現，同時相互間不斷的關聯也讓人一目了然。

　　府邸主人是一位上了年紀的矮小活潑的男子，他歡迎客人，開門見山地指著牆壁，問對方是否認識那些城市當中的某一個，並且曾經在那兒居住過？

　　我們的朋友對一些城市可以作充分的解釋，證明他不僅見到過好些地方，而且還深知它們的狀況和特點。

　　主人按鈴，吩咐給來客安排一間房間，過一會兒帶他們去就晚餐；下面果然按照囑咐辦妥了。在一間寬大的底層大廳裡；客人碰見兩位婦女，其中的一位十分愉快地對他說：「您在這兒遇到一個小小的、但是善良的團體；我是年幼的侄女，名叫赫西莉，這位是我的姐姐，名叫朱麗葉，這兩位紳士是父親和兒子，這是您認識的官員，這些都是我們完全信得過的家庭常客。

　　我們就席吧！」兩位婦女安排威廉在中間座位上，兩位官吏坐上下兩頭，費立克斯坐在那長長的另一邊，可是他立即移來面對赫西莉，目不轉睛地盯著她。

　　經過暫時的一般性談話以後，赫西莉就抓住機會說：「為了讓新來客人儘量和我們廝熟，向他們透露我們的娛樂，我不得不承認，我們在這兒閱讀了不少東西，我們出於偶然，愛好，或者也可說是矛盾精神吧，卻分成不同的文學派別。伯父贊成意大利文學，這位在座的女士請別見怪，人們把她當作十足的英國女人，而我本人則站在法國人一邊，因為法國人顯得又快活又秀麗。在這兒，官吏爸爸欣賞德意志古代，而兒子則公平地對近代，對弟子們表示同情。根據以上所說，您可以判斷我們誰是誰非，您可以參加，可以同意或爭論；總之，不管怎麼說，您都受到歡迎。」這麼一說，談話也就更加生動了。

　　這時候，漂亮的費立克斯的熱情的目光一直對著赫西莉不舍離開，她感到意外，卻也十分得意，把最可口的食物給他，他愉快而感激地接受下來。

　　可是在用飯後點心的時候，他的目光越過一盤蘋果朝著她看，她以為在享受誘人的水果時也有同樣多的與人競爭的對手，想到就作，她拿起一隻蘋果，越過桌席遞給正在成長的冒險者，費立克斯慌忙接著，立即動手削皮；但是他的眼睛仍然一瞬也不瞬地望著那位芳鄰，卻不當心深深地削進拇指裡去了。血流如注，赫西莉一下子跳起來，極力照料他，先設法止血，從她的用具箱裡取出英國膠布貼緊傷口。這時男孩抓住她，不肯放她走開，這場騷亂影響了眾人，餐桌撤了，人們準備分手。

　　赫西莉對威廉說：「您臨睡前不也讀點東西麼？我派人送一份手稿給您，這是我自己從法文翻譯過來的，請您讀後說說，有沒有多少可取的地方。出場的是一個精神失常的女孩！這也許算不上什麼特別的推薦，不過有時我覺得有趣，要是我有一天發癡的話，我就會是這個樣子。」流浪的癡女子封·雷萬先生是位富有的人，他在本省擁有非常可觀的田產。

　　他同兒子和妹妹一起，住在一幢只配王侯身份居住的府哪裡；實際上，他的園圃、河流、租地、作坊、家庭經濟等，養活周圍六公里以上一半的居民，於是他的威望和池捐贈的財產的確使他不亞于一位王侯。

　　幾年以前，他沿著他大花園的圍牆散步到軍用公路上去，他樂意在避暑的山林中休息，這是旅遊者高興盤桓的地方。高聳入雲的樹木淩駕在年青而茂密的樹叢之上，這兒不怕風吹日曬，一口石砌的清潔水井，把它的泉水輸送給樹根、石頭和草地。這位散步的人按照習慣，隨身帶著書和獵槍。這時他打算讀書，他的思想卻常常被鳥兒的歌聲，有時也被遊人的腳步聲舒適地打岔和分散了。

　　有個晴朗的早晨，一位年青而可愛的女子向他迎面走來。她離開大道，來尋求可以休息和涼爽提神的地方，恰巧他正在這兒。他大吃一驚，書從手裡掉下去。這位漫遊的女子長著一對人世間最美麗的眼睛，臉龐由於活動而更槽嫵媚，體態、步伐和風度都美到極點，使得他情不自禁地站起來，向大道上望去，以為她後面有侍從人員跟來。後來這美人兒彬彬有禮地向他鞠躬，才又把他的注意力吸引回來，他誠惶誠恐地鞠躬口敬。美麗的女遊者坐在泉水旁邊，一句話不說，只幽幽地歎息一聲。

　　後來雷萬先生對我講述這件事情時，大聲說道：「同情心有多麼奇妙的作用啊！在寂靜中，她那聲歎息激起了我的反應。我木然站立，不知道應該怎麼說和怎麼做才好。我的眼睛無法看到這整個完美的形象。當地躺在地上，用肘支撐著，簡直是人們所能想像的絕色佳人！她的鞋引起我的特別注意，鞋上沾滿塵土，說明她走過漫長的路程，然而她的絲襪頗有光澤，仿佛剛剛熨過一般。她那緊繃在身上的衣服並沒有壓皺：她的頭髮似乎今天早晨才燙過，雪白的襯衣，精緻的花邊；好象她穿好衣服去參加舞會似的。她一點兒也不象一個到處流浪的女子，然而她實際上卻是的，不過是一個令人痛惜，令人敬愛的人。

　　「最後，我利用她打量我的機會問她，是不是單獨一人旅行。她答道：

　　『是的，我的先生，我在世界上是單獨一人。』——『怎麼？女士，難道您沒有父母，沒有熟人嗎？』——『這正是我不願說的，我的先生。我有父母，也有不少熟人；但是沒有朋友。』我繼續說：『這點顯然不能怪您。您有一副儀錶，肯定也有一顆大度寬容別人的心。』「她覺得我的奉承話中隱含責備語氣，我推想她受過良好的教育。她睜著的一對天仙般盡善盡美的藍眼睛無比純潔，透明而閃閃發光：接著她就用悅耳的聲音說，象我這樣一位道貌儼然的紳士，在公路上碰到一個孤零零的年青姑娘，而感到幾分懷疑，這是不足為怪的，她曾經多次碰到過這種情形了，不過，她雖然人地生疏，可是任何人都無權追究她的行蹤，所以她情我相信，她旅行的目的是極其認真和高尚的。有種種不足為外人道的原因，迫使她懷著痛苦流浪江湖。她發現那種為女性擔憂的危險不過是想像的，一個婦女的榮譽，縱然落在攔路搶劫犯手中，也只有在心腸軟弱和放棄原則時才冒危險。

學達書庫(xuoda.com)