威廉·麥斯特的漫遊年代(10)_歌德

一〇

　　當差的在前面帶路，父子倆跟在後面；可是當差的剛爬上一段山路，費立克斯就覺察出，他們走的不是菲茲所指示的那條路。當差的卻答道：「我對這路更清楚！因為這幾天強大的暴風雨衝擊林區，縱橫倒地的樹木阻塞了這條道路：跟隨我來吧，我會帶你們到達目的地的。」費立克斯為了縮短難行的路程，就用迅疾的步伐和跳躍，翻過一座又一座的山岩，他為自己增長了知識而感到高興，他欣喜地從這片花崗石上跳向那片花崗石。

　　一路向上爬，最後在倒塌的黑色柱頭前停住腳步，突然發現眼前就是大殿。牆壁和柱頭矗立在荒涼的山頂上，無數封閉的圓柱牆壁，門接著門，走廊通向走廊。當差的嚴肅告誡，千萬別迷失在裡面，在一角向陽的、可以眺望遠景的地點，發現有前人留下的灰燼痕跡，他忙著生起一團發出劈啪聲的火。他習慣在這種地方準備一頓便餐，威廉則詳細觀察這個地方的遙遠景色，打算漫遊到那兒去，這時候費立克斯不見了，他們猜想到他多半迷失在洞穴裡，呼喚也好，吹哨聲也好，他都沒有反應，從此再也沒有出現過。

　　但是威廉正象一個朝聖者那樣，早作了好些以防意外的準備，他從自己獵物袋裡掏出一卷繩索，仔細地把繩的一頭系緊，然後把它當作指路的引線，他原來打算靠這根引線把他的兒子引導出來。他就這樣一步步前進，不時吹出口哨，可是許久都沒有結果。最後從下邊深處響起尖銳的口哨聲，不久以後，看到費立克斯就在腳邊的黑色岩石縫隙裡往外張望著。「就你一個人嗎？」男孩遲疑著細聲問。「就我一個人！」父親回答。「把木片遞給我！

　　把短棍遞給我！」男孩說，他接到以後，又膽小地高聲叫：「不許讓人到這洞裡來！」然後他就消逝了。可是過了不久，他又出現，要求更長更結實的木料。父親焦急地等待著解謎。最後大膽的男孩迅速從縫隙裡鑽出來，帶著一隻不比八開本書更大的匣子，外觀顯得華麗而又古雅，好象是金的，配上琺瑯裝飾。「爸爸，把這個藏在身上，別讓人瞧見！」然後他匆忙講述自己怎樣受到內心的神秘衝動，鑽到那個縫隙裡去，在下邊發現有個半明半暗的房間。他說房間裡有只巨大的鐵箱，雖然沒有上鎖，但是蓋子揭不開，幾乎密不通風。為了要查看究竟，所以他要求木棍，一方面可用來撐著箱蓋，另方面可當作楔子插到中間去，最後他發現箱子雖然是空的，但在箱的一個角落裡找到了這精裝小書般的東西。於是他們雙方都承諾保持一個深藏不露的秘密。

　　中午過去了，他們吃了一點東西。菲茲並沒有按約定時間到來；然而費立克斯特別覺得心中不安，巴不得離開這個塵世的或者非塵世的主人要索回寶物的地方。他覺得柱頭顯得更黑了，洞穴顯得更深了。這個秘密重壓在他心頭，佔有這份財寶究竟是合法呢，還是不合法？是安全呢，還是不安全？

　　焦急的心情迫使他非離去不可，他相信變換地方就可以擺脫這種煩惱。

　　他們踏上一條朝那大地主的巨大莊園去的路，關於這人的財有和奇聞，他們已經聽得夠多了。費立克斯不再象早晨那樣蹦跳，三個人都默默地走了幾個小時。男孩有幾次想看看匣子，父親暗指當差的，不許他亂動。這時他急不可待，但願菲茲到來！接著他又害怕見到那個調皮鬼，有時他吹口哨，發出信號，接著他又懊悔，不該那樣做，這樣一直動搖不定，直到菲茲終於從遠處傳來哨聲。他抱歉自己沒有到大殿去，因為同雅爾諾在一起耽誤了，暴風雨阻止他前來。接著他就仔細盤間，他們在柱頭和洞穴中間遇到了什麼？

　　他們進得有多深？費立克斯編了連篇謊話講給他聽，那神情一半是自負，一半是困窘；他含笑對著父親，悄俏拉他一下，暗示他在盡一切可能，不洩露他的秘密，而且在做戲。

　　他們終於來到一條可以引導他們舒適地達到那莊園的行車道；菲茲卻斷言自己認得一條更近更好的路；可是當差的不願陪伴他們走那條路，而是向面前又直又寬而且已經踏上的道路走去。父于倆信任那個輕浮的男孩，而且認為這樣走是愉快的，這路從山上筆陡地下去，穿過樹幹高拔細長的落葉松林，森林越來越透光亮，最後在輝煌燦爛的陽光下，可以看出人們所能想像的無比美好的田園。

　　一片巨大的園圃呈現在眼前，有不少果樹點綴，肥沃的土地似乎尚待利用。園中地勢高低起伏不平，卻有規則地分成幾個部分。好些住房疏疏落落地分佈在裡面，看去整個地方似乎屬不同的主人所有；不過根據菲茲的說法，這兒只受唯一的一個主人的支配和利用。從園圃上空望去，是看不到邊際的田野，遍地都耕種和栽培過了。他們可以清晰地分辨出湖泊與河流。

　　他們從山上爬下來，逐漸靠近目標，以為立即可以進入園內，這時威廉突然吃了一驚，菲茲卻掩藏不住那種幸災樂禍的心情；因為山腳邊有道險峻的深坑橫亙在他們面前，對面是一堵一直潛藏不露的高牆，牆內雖然填滿泥土，而牆的外部卻險不可攀。一條深溝把他們和可以直接看到內部的園囿隔開。菲茲說：「如果我們想到達通向園圃的大道，就得繞相當的彎路。不過我知道這邊有個近得多的人口。下大雨的時候，山洪通過地下室有規則地注入園內，地下室的洞口就開在這兒，地下室是夠高大的，可以相當容易地通過。」費立克斯聽說地下室，就情不自禁地要走這個人口。威廉跟在孩子們身後，他們一起從地下室人口處的乾燥橫臥的高梯級走下去。陽光有時從側面的裂縫中射進來，有時被柱頭和牆壁擋住，所以他們不久就置身于時明時暗的地方，最後他們來到一個差不多相同的地方，慢慢地緩步前進，突然附近發出一聲槍響，同時有兩道隱藏的鐵柵欄關上來，從兩邊把他們封在內。

　　誠然不是所有的人：只是威廉和費立克斯被捕獲了。菲茲一聽槍響，立即向後跳未，封閉的柵欄只關住他寬大的衣袖，他卻飛快地甩掉上衣，一刻不停地逃跑了。

　　兩位被囚禁的人還來不及從驚駭中恢復過來，就聽見人的聲音，似乎慢慢地越來越近。不久之後，有兩個武裝人員拿著火炬來到柵欄旁邊，用好奇的目光查看他們俘獲了什麼。他們同時發問，對方是不是自願投降。「這兒說不上投降問題，」威廉回答，「我們是在你們的控制下。我們倒是有理由先問，你們願不願意保護我們。我把我們身邊唯一的武器交給你們。」他說這些話時，把他的長獵刀通過柵欄遞出去，柵欄立即打開，武裝人員鎮靜自若地讓兩個新來的人隨著自己向前走，來人被帶到盤梯上，不久即置身在一個古怪的地方，這是一間寬敞、清潔的房間，儘管有堅牢的鐵柵阻擋在外，陽光仍通過橫線腳下的小窗口充分照射進來。這兒有座位，臥鋪，凡是一個中等客店所應有的東西，無不具備。對於置身在這兒的人來說，似乎除了自由之外，什麼都不缺少了。

　　威廉進來以後，立即坐下，考慮當前的處境，費立克斯卻相反，他從開頭的驚駭當中恢復過來之後，就大發雷霆。這些陡峭的牆，高高的窗，堅固的門，這種隔離和限制狀態，對他來說，都是第一回遇到。他四處查看，來回奔跑，又頓腳，又哭鬧，使勁搖門，用拳頭打門，他甚而打算用頭沖著門撞去，幸好威廉及時抓住他，用力把他緊緊抱著。

　　「你一定要冷靜對待這種場面，我的孩子，」威廉說，「焦躁和暴力無助於我們目前的處境。這奧秘是會弄清楚的，我也非常迷惑不解，或者說，我們並不是落入了壞人的手裡。你仔細看看這些題詞：『給無辜者以解放和補嘗，給被引誘者以同情，給有罪者以公正的處罰』。這一切都告訴我們，這些措施是必要的、而不是殘酷的。人太有理由防備他人了。居心不良的人很多，為非作歹的人也不少，為了生活，理應如此，總做好事是不夠的。」費立克斯控制住了自己，馬上一頭倒在床上，不再說話，也不理睬。父親卻不肯罷休，繼續說道：「你這麼年青和純潔就有了這種經驗，讓它作為鮮明的證據常留在你的心中，證明你出生在怎樣一個完善的時代。人類在達到這種境界的過程中，不得不經過多麼漫長的道路，對有罪者也表示溫和，對罪犯也表示憐惜，對不人道者也表示人道！首先教導人們這麼做的人肯定都是些具有種神聖天性的男子漢，他們為了有可能從事和促進這項工作而度過一生。能做出美事的人很少，能行善的人較多，因此我們必須高度重視那些懷著巨大的犧牲精神、千方百計促進這項事業的人。」這些撫慰和開導的話語，在於表明造成這種封閉環境的意圖是完全純潔的，費立克斯卻聽不進去；他陷入沉睡中，比任何時候都睡得香甜；一種平常不輕易有的激情，攪動著他的整個內心，這都反映在他的雙頰上。父親帶著滿意的表情站在那兒細看著他，這時，一個英俊的年輕人跨進房來，他友好地打量了來客一會兒後，就開口詢問對方為何走這條不尋常的道路而墜入陷阱。威廉非常簡單他講述了事情經過，把一些證明自己身份的證件遞給他；接著又說出當差的嚮導不久就會從另一方向循著正路到達這兒。等到這一切都搞清楚以後。這位官員就請客人跟他走。他們不便驚醒費立克斯，於是就由下屬用結實的床墊把他抬到室外，就象從前抬走昏迷的奧德賽一樣。

　　威廉跟隨官員來到一間面向花園的漂亮房間，房內桌上放著供他享用的飲料，這時官員走去向上級彙報。費立克斯醒來，發現鋪有臺布的小餐桌上有水果、葡萄酒、餅乾，同時房門洞開，一派快活氣氛，他覺得非常莫明其妙。他跑出去，又跑回來，以為在作夢；不久他享受著如此可口的美食和這麼舒服的環境，就把過去的恐怖以及種種因窘忘記得一乾二淨，好比大清早驚醒了一場噩夢。

　　當差的嚮導來到了，官員同他和另一位上點年紀、更和氣的男子一塊兒回來。事情得到合理的解釋：這處產業的主人是在較高意義上從事慈善活動，他鼓勵周圍的人都勞動創造。多年以來，從他那沒有邊際的苗圃中，把他的樹苗供應給大家：對勤勞而細心的種植者則免費供應；對漫不經心的種植者則收取一定費用，至於對打算從事這種交易的人，同樣收取費用，不過價格便宜。可是，後兩類人也要求免費得到勤勞的種植者兔費得到的樹苗，因為沒有對他們讓步，他們就千方百計偷盜樹苗。他們利用好些辦法成功地偷盜了樹苗。這一來惹惱了主人，因為不僅樹苗被劫，而且在他們逃跑時毀壞大批的樹苗。後來查出，這些人是通過水道鑽進來的，所以安置了這樣一種具有自動鳴槍的柵欄陷講，這不過是作為信號罷了。那個小男孩曾用種種藉口，好幾次出現在園子裡，他出於大膽和調皮，把他以前為了別的目的而發現的路指點給陌主人，這是再自然不過的了。府邸的人早就希望捉住他，在這段時間裡，他的上衣也保存在待法庭處理的其他物件當中。

學達書庫(xuoda.com)