威廉·麥斯特的漫遊年代(9)_歌德

九

　　「就在你鼻子前面。」雅爾諾伸出食指指點，不耐煩地大聲說：「這是什麼呢？」

　　「原來如此！」威廉說，「一座燒炭窯，不過跟這有啥關係？」

　　「好！總算說對了！一座炭窯！人們怎麼用炭窯燒炭呢？」

　　「把木柴一層層堆上去。」

　　「這樣堆好以後，接著千什麼呢？」

　　「我覺得，」威廉說，「你打算用蘇格拉底的方式給我帶來榮幸，使我瞭解，讓我承認一我是極端愚蠢和頑固的。」

　　「絕對不是，」雅爾諾答遂，「說下去吧，我的朋友，準確回答。言歸正傳！把木柴有規則地既密集又通風地堆好後，又怎麼做呢？」

　　「喏，喏！

　　把它點燃唄。」

　　「如果它這時完全燃燒起來，火焰穿過縫隙往外直冒，你怎麼辦呢？讓它繼續燃燒嗎？」

　　「絕對不是！要趕快用草皮和泥上，用飛濺的炭渣以及順手撈到的東西，把完全冒出的火焰覆蓋起來。」

　　「要熄滅它嗎？」

　　「絕對不是，是抑制它。」

　　「這就是說，給它以必需的空氣，把全部木柴統統燒紅，讓它們完全燒透。然後封閉每條裂縫，防止任何地方再冒火，使所有的火逐漸在內部熄滅，炭化、冷卻，最後才把它們分開取出，作為可賣的商品售給鐵匠和鎖匠，麵包師和廚師，當木炭供可愛的基督徒完全利用以後，它的灰還可供洗衣婦和制皂工使用咧。」

　　「得啦，」威廉笑著答道：「就這個比喻來說，你又怎麼看待自己呢？」

　　「這並不難說，」雅爾諾曾，「我把自己當作一隻裝滿山毛櫸木炭的陳年炭簍，不過我敢於保持自己的特點，我只為自己燃燒，所以我在人們面前顯得十分古怪。」

　　「我呢？」威廉問，「你怎麼看待我？」

　　「特別是現在，」雅爾諾答，「我看你象一根具有奇妙特性的旅行木杖，隨便人把你放在哪個角落，你都會發青，但你沒地方紮根。現在你把這個比喻繼續想像下去，當林務員和園丁，燒炭夫和木工，甚至任何一個手藝人都不知道派你什麼用處時，你就會明白其中道理了。」在談話當中，威廉從懷中掏出一點東西，看上去一半象皮夾。一半象儀器盒，不知道派什麼用處，而孟坦就象見到早已見到過的東西那樣談論起來。

　　我們的朋友並不否認，他把它當作某種偶像帶在身邊，迷信自己的命運在一定程度上和佔有的這件東西有關。

　　究竟這是什麼玩意兒，我們暫時還不便告訴讀者，不過我們必須說出這麼一點，就是接下去的談話，終於得出結果：威廉承認，他早就有心獻身於某種特殊的工作，一種實際上完全有益的藝術，不過先要孟坦在威廉的同盟者那兒做些工作，儘快解除一切生活條件中最討厭的一條，就是不許在一個地方停留三天以上，而是准許他為了達到目的，可以在這裡或那裡任意停留。

　　孟坦聽了威廉鄭重地承諾不斷追求私下說出的目的，並且忠實地堅持已經作出的決定以後，就答應為他盡力。

　　他們把一切鄭重地徹底討論了一番，並不斷互相解答以後，就從過夜的地方出發，由於昨晚這兒逐漸來了不少形跡可疑的人，他們趁天剛破曉就從森林來到一片空地，地上碰到一些獵物，這特別使得樂觀的費立克斯高興不止。他們準備分手，因為這兒的路徑可通各個方位。這時他們向菲茲打聽各種不同的方向，可是菲茲顯得心不在焉，一反常態，回答得糊裡糊塗。

　　「你真是個調皮鬼，」雅爾諾說，「昨夜坐在我們周圍的那些漢子，你統統認識。其中有伐木人和礦工，這還說得過去，但是後來的那些人，我看是走私的，偷獵的，而最後來的那個長個子，他愛在沙地上東塗西抹，別人對他敬而遠之，肯定是個盜墓人，你和他穿著一條褲子。」

　　「他們統統是好人，」菲茲接口回答，「他們只是在勉強糊口，要是他們有時幹點別人禁止的事情，那無非是為了生活，出於萬不得已，他們都是窮鬼呀。」原來調皮的小男孩看見朋友們準備分手，就獨個兒沉恩起來，他在暗中琢磨，究竟應該跟隨哪部分人走，還遲疑不決。他在盤算如何對自己有利：

　　父于倆隨便使用銀幣，雅爾諾甚至使用金幣；別放走後者，他認為這個最好不過。因此他立即把握住送上門未的機會，雅爾諾在分手時對他說：「現在我到聖約瑟教堂去，看你是不是老實，我將要尋找十字紋石塊和坍塌的聖壇。」

　　「您什麼也不會找到，」菲茲說，「我始終說的是老實話；石頭是打那兒來的，不過我把全部石塊都搬走了，保存這兒山上。這是一種寶貴的石頭，沒有它就發掘不出財寶，別人為了一小塊付給我昂貴的代價。你說得不錯，我的確和那個瘦長個子認識。」現在進行新的磋商，菲茲答應跟隨雅爾諾，又獲得一枚金幣，負責在不太遠的地方，弄到一大塊這種稀有的礦石，相反，他勸阻他們別去那大殿，不過因為費立克斯堅持非走不可，於是他再三告誡當差的，別帶這些旅行者深入進去，因為從來沒有人從這些洞窟和深坑中走出來過。他們分手了，菲茲答應不久在大殿的廳堂裡再見。

學達書庫(xuoda.com)