威廉·麥斯特的漫遊年代(6)_歌德

六

　　第三章

　　在山峰上遇到孟坦。談話：非常的東西與震動；教育學傳達的界線；在絕望與崇拜之間的有才智的人；自然界作為號碼文字。

　　我才結束了一個令人愉快的、相當奇妙的故事，這是從一個誠實可靠的男子口裡記錄下來的。雖然這不完全是他的原話，我不時趁機把他的思想表達成為我的思想，但是由於我在這方面同他有類似的感覺，所以這麼做是完全自然不過的了。他對女人的崇拜，難道不等於我對你的感覺嗎？那兩個相愛的人兒的會合，難道同我們的會合不是有某些相象嗎？至於他十分幸福，趕著驢兒走，驢背上馱著異常美麗的人兒，傍晚時候，他可以同家庭隊伍進入寺院大門，同他心愛的人兒和家屬形影不離，關於這些，我大約只有在暗中羡慕他了。相反的是，我不能抱怨我的命運，因為我已經答應了你，要保持沉默和忍耐，正如你也接受了這些一樣。

　　與這些虔誠和快活的人相聚，有不少美好的特點，可是我不得不略去不談，因為這一切是寫不完的！我愉快地度過了兩天，但是第三天，時間就在催促我，要繼續想到我的征途。

　　今天我同費立克斯發生一場小小的爭吵，因為他差不多在迫使我違反我向你誇過的良好原則之一。不管這是錯誤，不幸或命運，我只得認了，轉眼之間，周圍的人數在增加，使我背上新的包袱，事後要由我來承擔，來拖動。

　　本來在我漫遊當中，不應當有個第三者作為經常夥伴，我們只願也只能始終是兩個人，可是事與願違，似乎有種新的、並不可喜的關係即將發生。

　　近幾天來，費立克斯同這家的孩子玩得十分高興，有個矮小而活潑的窮孩子加入他們一夥兒，他根據遊戲的需要，不管好歹，總是聽憑使喚，很快就贏得費立克斯的歡心。我已經從一切外表跡象看出來，費立克斯把這個孩子選中為附近途中的遊伴了。這個男孩在本區是相當有名的，因為他性格活潑，到處討人喜歡，有時獲得一些施捨。可是我不歡喜他，請求主人遣他走。

　　這事果然做到了，但是費立克斯不高興，為此發生一場小小的爭執。

　　我在這個場合發現一件令我愉快的東西。在禮拜堂或者說廳堂的角落裡，有一箱石頭，費立克斯自從參加山間的漫遊以來，對岩石產生巨大興趣，他把箱子拖出來，徹底搜查。箱裡是一些好看的、耀眼的東西。我們的男主人說：孩子可以隨心所欲地自己挑選。這岩石是從一大堆石塊當中留下來的，不久前有個陌生漢子把一大堆石塊從這兒運走了。他說這人名叫孟坦。你可以想像得出，我聽到這個名字有多高興，原來這是我們最要好的一位朋友在旅行時就使用這個名字，我們欠他不少的情。我查問了時間和情況以後，可以有望不久在我的漫遊中碰上他。

　　傳來孟坦就在附近的消息，使得威廉不得不加以考慮。他心想，是不是再和這樣一位難得的朋友見面，這不能單靠偶然來決定，所以他向男主人打聽這位旅行者走的是到哪兒去的路。沒有人對此知道得比較清楚，因此咸廉作出決定，按照第一個計劃繼續漫遊，這時費立克斯大聲說：「如果爸爸不那麼固執，我們就會我到孟坦。」

　　「怎麼找法呢？」威廉問。費立克斯答道：

　　「小非茲昨天說，他會尋到那位先生，這人身邊帶有好看的石頭，而且也很瞭解這些玩意兒。」經過反復討論，最後威廉決定去試一試，同時更加重視那個可疑的男孩。一會兒男孩就來了，他聽了成廉的目的，隨身帶來木槌，鐵器和一把巨大的頭連同一隻口袋，穿著礦工裝束跑在前頭。

　　他們順著側面的山路再次上山。孩子們一起從這塊岩石跳到那塊岩石，越過種種障礙，跨過溪澗和泉流，即使眼前看不見一條路，菲茲向左右看看，就能奔跳著迅速爬上山去。因為威廉尤其是背著東西的信差無法很快地跟上，於是男孩們多次時而前進又時而後退走著，又唱歌又吹口哨。有幾棵陌生樹木的形狀引起費立克斯的注意，現在他才認識落葉松和五針松，彼奇妙的龍膽植物吸引住了。這麼一來，漫遊雖然勞累，卻隨處都不乏消遣的機會。

　　小菲茲突然停下來傾聽。他招呼其他的孩子過去。他問：「你們聽見敲擊的聲音嗎？這是鐵錘打擊岩石的聲音。」其他的孩子們回答：「我們聽見了。」他說：「這就是孟坦，或者是一個把有關他的消息告訴我們的人。」他們循聲趕去，聲音不時重複傳來。他們來到一片森林間的空地上，瞧見一座又陡又高、光禿禿的山崖，突出一切之上，連高高的樹林也被拋在腳下了。

　　他們瞧見山峰上有個人。他站得太遠、看不清他的面目。孩子們立即動身爬上陡峭的山路。威廉勉強跟在後面，不無危險。要知道，首先爬上山岩的人，總是走得穩當一些，因為他有給自己選擇路線的機會，而跟在後面的人，只看見前面的人到了哪兒，卻看不見是怎樣到這的。不久男孩們爬上了山頂，威廉聽見響亮的歡呼聲。「這是雅爾諾！」費立克斯迎著他的父親叫道，雅爾諾立即來到一個險峻的地方，伸手給他的朋友，拉他上去。在這自由的天空下，他們互相擁抱，無比高興地互致歡迎。

　　不過他們剛剛鬆開手，威廉突然感到頭暈，這不光是為了自己的緣故，而是目睹孩子們懸在無底深淵的上空。雅爾諾覺察出這點，他叫大夥兒立即坐下。「這是極自然不過的，」他說，「我們面對偉大的景象而感覺頭暈，因為我們事先沒有準備，讓我們同時感到自己又渺小，又偉大。不過，它們在那裡除了使人首先感到發暈之外，根本沒有得到一點兒真正的享受。」

　　「那兒下邊是不是我們攀登上來的大山？」費立克斯問。「看上去它們多麼渺小啊！而這兒呢？」他繼續說時，從山頂取下一塊石頭，「這又是貓金，這玩意兒大概到處都有吧？」

　　「四處都有，」雅爾諾回答，「你既然問到這些東西，就得注意，你現在是坐在這個世界上最古老的山嶺、最早期的岩石上。」

　　「難道世界不是一次就造成的嗎？」費立克斯問。「很難說，」盂坦回答，「好東西需要時間。」

　　「那麼，這兒下邊又是不同的石頭羅，」費立克斯說，「那兒又是不同的，而且永遠是不同的東西，」他一邊說一邊從最近的山峰指向較遠的山巒，一直指向山下的平原。

學達書庫(xuoda.com)