威廉·麥斯特的漫遊年代(4)_歌德

四

　　人多是依靠自己，他必須學會信託自己的手和腳。工人，信差，腳夫，他們聯合成一個人；彼此之間更親近，常常碰頭，生活在共同的活動中。

　　「因為我還年輕，我的肩頭拖不動大多東西，所以我就決定配備一匹小驢兒，馱著籃子，趕著它在這陡峭的山路上爬上爬下。驢兒在山區不象在平地上是受輕視的動物，在乎地上，駕馬犁他的肩農覺得自己比駕牛耕田的雇農神氣一些。當我在小禮拜堂裡及早發覺，這是為上帝和聖母馱東西的光榮事情，我就毫不猶豫地跟在我的牲口後面走。不過這小禮拜堂在當時不象目前這種樣兒。它被人當作倉庫甚而差不多當作獸圈在使用。木柴、棍棒、器具。木桶和梯子，以及諸如此類的東西，堆得亂七八糟。幸好繪畫的位置很高，護牆板也起了一定作用。可是我在孩提時就特別愛在樹叢中爬來爬去，仔細觀看繪畫，可是沒有人能夠對此給我正確懈釋。得啦，我知道，牆上描繪其生平的聖徒就是我的教父，我歡喜看他，仿佛他是我的伯伯或叔叔。我長大起來，這裡有項特別規定：凡是要求得到待遇優厚的管理員位置的人，必須會一門手藝，父母希望我能繼承這份優厚薪俸，於是我遵照父母的意願，學習一門手藝，所學手藝要對山上的人家有用。

　　「我的父親是箍桶匠人，他置辦這種工作所需的一切東西，這對他個人和大家都帶來很大的好處。不過我不能決定去跟他學。我的不可抗拒的要求是學木工，我從少年時起，拜我的聖徒而外，就看見詳細而準確地描繪出來的木工使用的勞動工具。我聲明我的願望；沒人反對，因為這時好些建築物常常向我們要求木工，不錯，由於某些技巧和細緻工作的愛好，特別是在林區，細木工甚而雕刻藝術非常吃香。而使我在更高希望中更加堅定信心的是那幅繪畫，可惜它現在幾乎完全模糊不清了。您倘若知道它要表現的是什麼，聽我在事後向您指出，您就容易給自己解釋了。原來聖約瑟接受一項重大的委託，就是給希律王製作一隻寶座。華麗的座位要設在兩根適當的柱頭中間。約瑟仔細地量好寬度和高度，製作一把精美的國王寶座。可是當他把華麗的椅子做好時，感到多麼吃驚和為難：他發現椅子太高，但不夠寬。大家都知道，同希律王打交道是不好開玩笑的；善心的木工師傅陷入極大的困境。

　　耶穌聖嬰平常總是陪著他到處走，做幼稚而溫順的遊戲，給他搬送工具，這時發覺他有困難，立即幫他出主意，出氣力。神童要求養父抓住寶座的一邊，自己拉住這個精雕細刻的藝術品的另一邊，然後兩人開始拉。這樣，寶座好象是皮制的，十分輕鬆而舒適地位寬了，看上去，相對地減低了高度，完全巧妙地適合當場的要求，師傅舒了一口氣，完全放心了，國王感到十分滿意。

　　那只寶座在我少年時候還顯得完美無缺，現在您從剩下的一邊上可以發現，雕刻工作費了莫大的功夫，這對一個畫師來說，自然不算困難，可是要求一個木工這樣做就未免太吃力了。

　　「不過我對此並不產生猶豫，而是把我獻身的這門手藝看得十分光榮，迫不及待地等著他們讓我去學習；事實上實行起來也不困難，湊巧附近住著一位師傅，他就在這一帶幹活，而且能雇用一些夥計和帶學徒。這樣，我仍然留在我的父母身邊，在一定程度上繼續我從前的生活，而把紀念會和節日時間用來執行母親陸續委託給我的慈善使命。」

　　上門求助

　　「這樣經過了幾年，」講故事的人說，「我很快就懂得這門手藝的好處，我的身體通過勞動鍛煉，能夠勝任工作上的一切要求。此外，我還為好心的母親，或者不如說，為貧病的人服務。我牽著驢兒穿過山區，準時分配所載的東西，然後再從小販和商人手裡帶回這兒山上缺少的東西。

　　「我的師傅和我的父母都對我滿意。我在漫遊當中，看到我參加修建和裝飾的一些房屋，已經使我感到愉快了。特別是最後在梁上刻凹痕，雕刻一些簡單的形象；在裝飾的圖形上烙印，給一些凹洞塗紅，從而使得一所山間木屋具有這樣有趣的外觀，人們特別把這類藝術交給我作，因為我常把希律王的寶座和裝飾的故事記在心裡，從中吸引極好的教益。

　　「在我母親特別關心、急需救濟的人當中，特別要數山上正在懷孕的年青婦女，儘管她們在這種情形下對於交給我的使命嚴守秘密，我卻逐漸覺察出來了。這些時候我從沒有受到直接委託，一切都是通過一個善良的婦女，她住山谷下邊不遠的地方，名叫伊麗莎白太太。我母親本人對這門藝術富有經驗，挽救了不少新生嬰兒的生命，她同伊麗莎白太太繼續保持著良好的聯繫，我常常聽到各方面的人說，我們好些健壯的山上居民的生命，都得感謝這兩位婦女所賜。伊麗莎白隨時接待我卻保持著秘密，她對我提出的疑惑不解的問題給予簡明的回答，引起我對她懷有特殊的敬畏，而她那十分整潔的屋子，在我心目中似乎是個小小的聖地。

　　「這些時候，我的知識和我的手藝活動，使我在家庭中間贏得了相當的影響。就象我父親作為箍桶匠關心地下室那樣，我也關心屋頂和屋架，修繕好舊屋的一些受損部分。特別是一些倒塌的倉庫和車棚，經過修理後可供家庭使用；我剛剛幹好這些工作，又動手打掃和清除我心愛的禮拜堂，沒有幾天，它就給收拾好了，差不多和您眼前所見的一樣，這時我努力把缺少或者受損的那部分護牆板修好，成為完好的整體；您大約認為進口處兩邊的門已經夠古老了吧，它們卻是我製作的。我費了好幾年功夫，事先我用結實的厚橡木板拼合成整塊，在清靜的時間對它們進行雕刻。那些直到這時還未受損害或者未被抹掉的繪畫，也保存下來了，我在幫助玻璃師傅重新裝配窗戶時，要求他使用彩色玻璃。

　　「我的想像力總是離不開那些圖像，時常想到聖徒的一生，當我又把這地方看作聖地，夏天留連在裡面，而且能夠悠然自在地對所見和設想的東西進行思考，那麼，上述的一切更加活躍在我心裡了。我懷著不可抗拒的心願，要步聖跡的後塵；因為類似的事件不是輕易召喚得來的，於是我打算從下面起步去仿效他，比如我使用載物的牲口可算是早已開始了。可是我使用至今的矮小動物，再也不能滿足我了，我另選更彪壯的牲口，配備更好的鞍子，既便於騎，也便於裝載。另外我還配置幾隻新的籃子，一只有彩繩、花片和流蘇的網兜，級著發聲的金屬鈴鐺，用來裝飾長耳驢的脖子，使它不久即可和牆上的圖像媲美了。當我以這種打扮穿行山間時，沒有任何人會嘲笑我，因為人們對搞慈善事業的人樂意允許有奇特的外觀。

　　「這其間，戰爭、或者倒不如說是戰爭的後果，接近我們地區。散兵游勇拼湊的危險匪幫多次集合起來，四處騷攏肆虐。由於良好的民兵組織，通過巡邏及時警覺，雖然不久把災禍控制住了，可是人們很快又放鬆警惕，一不小心，新的災難又發生了。

　　「我們地區平靜了許久，我牽我的驢兒從容地沿著舊道行走，有一天，我來到新播種的林中空地上，發現防獸溝邊有個女人坐著，說得更正確些是躺著。她似乎在睡覺，或者失去了知覺。我去照顧她，她睜開美麗的眼睛，望著天空，激烈地叫喚：『他在哪兒？您看到他了嗎？』我問：『誰？』她答道：『我的丈夫！』從她那十分年青的面貌來看，這回答出乎我的意外，不過我更樂意地繼續幫助她，向她保證我的關切。我聽說，有兩位旅行者由於車道難行，離開了他們的車輛，選擇一條步行的捷徑。他們在附近遭到武裝盜匪的襲擊，她的丈夫奮力前去格鬥，她不能跟他走得太遠，所以就在這個地方躺下來了，她不知道，時間過了多久。她懇求我離開她，去追尋她的丈夫，她站起來，在我面前顯示出極美、極可愛的身材；可是我一下子就發現她懷孕了，需要我的母親和伊麗莎白太太趕快來幫助。我們爭論了一會兒，因為我要求先帶她到安全的地方，她卻要求先要得到她丈大的消息。她不願離開他的蹤跡，我的一切想法也許都落空了，要不是恰好有隊民兵聽到發生了新的暴行，穿過森林踴躍趕到這兒來。他們得到了通知，已經作好必要準備，規定了碰頭地點，於是這次事件就這樣平息了。我趕快把我的籃于藏入我經常存放東西的附近洞內，使鞍子成為舒適的座位，帶著一種奇妙的感覺，把美人兒扶到馴良的牲口背上，牲口立即自動尋到走慣的路徑，給我陪在旁邊步行的機會。

學達書庫(xuoda.com)