威廉·麥斯特的學習年代(155)_歌德

一五五

　　「我弄不懂，」醫生過了一會兒說，「孩子身上看不出絲毫生命危險的跡象。本來只消喝一口濃度大的鴉片汁就足以致人死命，可是我現在搭他的脈搏，跳動並不劇烈，這不能歸功於我的方法，也不象孩子處在可怕狀態中應有的現象。」不久以後，雅爾諾帶來消息說，人們發現奧古斯廷躺在頂層閣樓上的血泊中，身邊放著一把剃刀，可能是他自己把喉管割斷了。醫生急忙趕去，正碰到一些人把奧古斯廷的身體從樓梯上抬下來。人們把他放在一張床上，受到仔細檢查。刀口深入氣管，因大量流血而失去了知覺，可是很快就看出，他還活著，還有希望。醫生把臭古斯廷的身體放正位置，將切開的部分拼合起來，紮上繃帶。大夥兒都憂心忡忡地度過一個不眠之夜。孩子不願離開娜苔莉。威廉坐在她對面的一隻矮凳上，他讓男孩的腳放在自己的膝上，頭和胸脯則躺在娜苔莉的膝上，他們就這樣分擔這令人喜愛的負擔和使人悲痛的憂慮，他們一直處在這種不舒適的可悲狀態中，堅持到破曉時候。娜苔莉伸手給威廉，他們沒有說話，看看孩子，彼此互相對視。羅大略和雅爾諾坐在房間的另一頭，進行一次十分重要的談話，要不是事件緊緊催逼我們，我們倒是樂意在這兒向讀者傳達。男孩美美地睡著了，一早醒來，非常快活，跳起來要吃黃油麵包。

　　奧古斯廷有幾分康復以後，人們試圖得到一些他對自己的情形的解釋。

　　費了不少氣力，他們才逐漸知道：原來奧古斯廷遵照伯爵的不幸部署，和神父同住一個房間，他在這兒發現了手稿及裡面關於他的故事；他的恐怖是無可比擬的，現在他已確信無疑，他不可以再活下去了；他立即象平常那樣求助於鴉片，把它傾倒在一杯杏仁奶中，可是他剛把杯子端到口邊，又戰慄起來，於是他把杯子放下，再次到園子裡去跑跑，看看世界，當他回來時，看見孩子正忙著把喝過的杯子重新灌滿。

　　他們請這個不幸的人安靜下來，他痙攣地抓住威廉的手。「唉！」他說，「我為什麼不早離開你！我分明知道，不是我殺死男孩，就是男孩殺死我。」

　　「男孩活著！」威廉說。——醫生留心傾聽，他問奧古斯廷，是不是所有飲料裡都放了毒。

　　「不是！」他回答，「只在杯子裡。」

　　「那麼，」醫生高聲說道，「由於偶然的僥倖，孩子是從瓶裡喝的！有位善良的保護神引導他的手，不去抓那近在颶尺的死亡！」

　　「不對！不對！」威廉大聲喊叫，同時用手捂著眼睛，「這句證詞有多可怕！孩子清清楚楚地說，不是從瓶裡，而是從杯子裡喝的。他的健康只是假像，他會在我們手裡死去。」——他急急走開；醫生走下樓來，撫摩著孩子，問：「費立克斯，你是從瓶裡，不是從杯子裡喝的，是不是？」——孩子開始哭泣。醫生暗中把事情真相告訴娜苔莉；她也竭力想從孩子口裡探聽真話，結果枉然，孩子哭得更加厲害，一直哭到入睡才罷。

　　威廉守在孩子身邊，這夜平靜地過去了。第二天早上，人們發現奧古斯廷死在他的床上：原來他故作安靜蒙蔽看守人的注意力，悄悄解開繃帶，終於血流盡了死去。娜苔莉帶著孩子去散步，孩子活潑得和他最幸福的日子一樣。「你真好，」費立克斯對她說，「你不罵我，又不打我，我只說給你聽，我是從瓶裡喝的！每逢我去抓玻璃瓶，特蕾色媽媽總是敲我的指頭；爸爸惡狠狠地瞪著我，我害怕他會打我。」娜苔莉快步如飛，朝府邪跑去；威廉正憂心忡忡地迎著她走來。「幸運的父親！」她高聲叫道，同時舉起孩子，拋到威廉的懷裡去，「你得到你的兒子了！他是從瓶裡喝的，他的頑皮挽救了他。」人們把幸運的結局講給伯爵聽，但是他面露微笑，帶著沉默而謙遜的確信傾聽著，仿佛是一個人在容忍好心人的錯誤。雅爾諾是留心一切的人，可是這次他不能解釋這種高度自滿的態度，直到後來，經過好些周折才弄明白：

　　原來伯爵深信，孩子確實服了毒，但是他通過祈禱，用手放在孩子頭上，這樣就奇跡般地保存了孩子的生命。這時怕爵也決定即刻離去，象往常一樣，轉瞬間他的一切東西都收拾好了。在臨別時，美麗的伯爵夫人握著威廉的手，同時她還沒有放開娜苔莉的手，這樣，四隻手緊緊握在一起，然後她迅速轉身，上車去了。

　　這麼許多可怕而離奇的事件，層出不窮，迫使導至不習慣的生活方式，一切都顯得雜亂無章、一片混亂，似乎給家裡帶來了發寒熱般的躁動。睡覺和醒來，吃喝和社交活動的時間都錯亂和顛倒了。除特蕾色而外，沒有人遵照常軌，男子們試圖借酒來恢復良好的心情，當他們為自己製造人造氣氛時，卻背離了天然氣氛，只有後者才給予我們真正的愉快，促成我們積極的活動。

　　威廉被這種無比劇烈的熱情震動了，搞垮了，出乎意外的可怕襲擊使他的內心完全失去了自製，不能抵抗一種猛烈攫住他的感情的狂熱。費立克斯又口到他手裡，可是他覺得缺少一切，維爾納附有匯票的信都收到了，他的旅行不缺少任何東西，只缺少離去的勇氣。各方面都迫使他去旅行。他可以猜測，羅大略和特蕾色只等待他一離開，他們就結婚。雅爾諾一反常態，沉默不語，差不多可以說，他喪失了一些平常慣有的快活感。幸好醫生來幫助我們的朋友多少擺脫一些困境，他宣佈威廉有病，給他服藥。

　　他們的團體總是晚上聚在一起，放浪的弗德裡希平常多半喝酒過量，喜愛搶著說話，他按照習慣，引證成百上千的箴言名句及厄倫史皮格爾一類的諷刺暗示。來使團體發笑，不過也常使他們陷入窘境，這時他大聲允許人們去細細推究。

　　他似乎完全不相信他的朋友病了。有一次，當他們大夥兒聚在一起的時候，他大聲問道：「醫生，你把我們朋友患的毛病叫作什麼？你用來修飾你那愚昧無知的三千個名字當中，難道沒有一個合適的嗎？至少不缺乏類似的例子，」他加強語氣繼續說：「在埃及和巴比倫的歷史上就出現過這種實例。」團體中人你看我，我看你，微笑起來。

　　「那個國王叫什麼名字？」他大聲問後，突然把話中斷片刻。「要是你們不願對我提示，」他繼續說道，「我就自己來想辦法。」他使勁推開門，指著前廳裡的大型畫像。「那位留山羊鬍鬚、戴王冠、坐在床腳邊為患病的兒子焦慮的人叫什麼？那位美人兒叫什麼？她走進房來，她那文靜的調皮的目光同時含有毒素和解毒劑。那個半瓶醋醫生叫什麼？他到了這種時刻才恍然大悟，在他一生當中第一次有機會開出聰明的藥方，遞上根治疾病的藥物，這玩意兒既好吃，又能治病。」他用這種語氣繼續吹牛。大夥兒儘量控制自己，用勉強的笑容掩飾自己的窘態。娜苔莉的兩頰泛起薄薄一層紅暈，洩露出內心的激動。幸好她同雅爾諾一起未回走動；她來到門口，用機敏的動作跨出門去，她在前廳中略事徘徊，然後就回到自己的房間。

　　大夥兒都沉默無聲，弗德裡希開始跳舞和唱歌：

　　哦，你們將會看到奇跡！

　　要發生的事情，已經發生了，

　　要說的話，已經說過了。

　　在天亮以前，

　　你們會看到奇跡。

學達書庫(xuoda.com)