威廉·麥斯特的學習年代(156)_歌德

一五六

　　特蕾色跟在娜苔莉身後，弗德裡希拉醫生到巨大的油畫前面去，對醫藥說了一些可笑的頌詞後，就從那兒悄悄溜走了。

　　羅大略一直站在窗戶的凹處，向花園眺望，一動也不動。威廉覺得這種處境難受極了。雖然他這時和他的朋友單獨相對，仍然靜默了一些時間；他匆匆回顧一下自己過去的歷史，然後面對目前的處境，感到不寒而慄。最後，他跳起來，大聲說道：「要是我該對發生的事情，以及我和您的遭遇負責，那就請您懲罰我吧！我在其它痛苦之外，再看到您收回對我的友誼，讓我毫無安慰地去到遙遠世界，長期迷失在海角天涯。但是，要是您看出我是一種偶然而殘酷的錯綜複雜事件的犧牲品，我不能從裡面自拔出來，那就請您趁我這次不能推延的旅行，保證您對我的愛和友誼不變。等到時間到來，我就會告訴您，這些日子我是怎麼過來的。也許我現在正受到懲罰，因為我沒有及早向您但白，因為我遲疑不決，沒有完全向您表示，我是怎樣的人，您本可以助我一臂之力，您本可以幫助我及時脫身。我一而再地試圖看清自己，結果總是太遲，總是枉然。我應當領受雅爾諾懲罰我的話！我現在才真正弄懂了它，我希望好好利用它，爭取一種新的生活！我能夠這樣做嗎？我應當這樣做嗎？我們人總是徒勞無益地抱怨自己，徒勞無益地抱怨命運！我們是可憐的，而且是註定不幸的，不過逼我墜入毀滅的是本身的過失，還是較高的影響或偶然，是道德還是罪惡，是智慧還是瘋狂，這就不完全一樣了。別了！我不會在這屋裡多逗留片刻了，我違反自己的意志，這麼厲害地破壞了客人應受的禮遇。令弟洩密是不可原諒的，這把我的不幸逼到了最高程度，使我絕望了。」

　　羅大略握著威廉的手，答道：「如果您現在知道，您和我妹妹的結合是特蕾色決定同我結婚的秘密條件呢？這位高尚的姑娘為您想好這樣的補償，她發誓，這兩對新人必須同一天到聖壇前去。她說：『他的理智選中了我，他的心要求娜苔莉，我的理智會來幫助他的心。』我們一致同意觀察您和娜苔莉；我們讓神父成為我們的親信，但是我們必須答應他，對這種結合不採取步驟，一切聽其自然發展。我們的確這樣做了。大自然起了作用，荒誕的弟弟無非把成熟的果實搖下來。我們既然不平凡地聚合在一起，您就別讓我們過平凡的生活；讓我們一起來幹點值得幹的事情！一個有修養的人能為自己和別人做些什麼，是不可限量的，如果他不想統治人，而想做許多人的保護人，指導他們及時做他們大夥兒願意做的事情，領導他們達到目的，他們多半看准目的，只是錯過達到目的的道路。您讓我們為此結成同盟，這不是空想，這是一種完全可以實現的理想，常常由好心的人來實行，儘管意識還不是常常清楚的。

　　我的妹妹娜苔莉就是一個鮮明的例子。大自然為這位淑女所規定的行為方式，永遠是不可企及的。不錯，她在許多其他的人面前，對這個光榮的名稱是當之無愧的，還不止此，如果我可以說，她已經超過了我們高尚的姨母本人，姨母是我們在自己範圍內所知道的當時最美好的天性，我們好心的醫生整理出了她的手稿。然而娜苔莉更發展了，人類高興出了一個這樣的人物。」他還想繼續說下去，但是弗德裡希大叫大鬧地跳了進來。「我該得什麼花冠？」他高聲說道，「你們應當怎樣酬勞我？桃金娘，月桂花，常春藤，橡樹葉，總之，你們找得到的最鮮嫩的東西，把它們紮在一起，你們可以在我的頭上為這麼多的功績加冠！娜苔莉是你的，我就是把這件寶貝捧出來的魔術師。」

　　「他在胡鬧，」威廉說，「我走了。」

　　「你受到委託嗎？」男爵問弗德裡希，同時抓緊威廉不放。

　　「我憑本身的權力和力量，」弗德裡希回答，「如果你們願意，也靠上帝的恩賜，因此我是求婚者的代理人，因此我現在便是使者：我在門口偷聽，她完全向神父坦白了。」

　　「厚顏無恥的人：」羅大略申斥道，「誰叫你偷聽！」

　　「誰叫她把自己關在房裡呢！」弗德裡希答道；「我聽得一清二楚，娜苔莉深受感動。在孩子顯得病重的夜裡，半躺在她的膝上，你絕望地坐在她對面，同她分擔那心愛的負擔，那時她發誓，倘使孩子死了，她就向你承認她愛你，自動向你求婚；現在孩子還活著，為什麼她要改變思想呢？一個人既然那樣答應了，就應當在任何條件下信守諾言。現在教士來啦，他還煞有介事地自以為帶來什麼新聞呢。」神父走迸房來。「我們一切都知道了，」弗德裡希沖著他大聲說，「說得簡短一些，你來無非是為了婚禮的手續，先生們指望不到更多的東西了。」

　　「他偷聽了，」男爵說。

　　「太沒有禮貌了！」神父高聲責備。

　　「快快說吧，」弗德裡希回答，「有些什麼儀式？這是屈指可數的，你們必須旅行，侯爵的邀請對你們非常有益。你們一旦翻過阿爾卑斯山，一切都象在家裡了：要是你們幹點什麼奇妙的玩意兒，人們還得感謝你們，你們給他們消遣，他們用不著付錢。這就好象你們在開自由舞會，所有等級的人都可以參加。」

　　「你自然用這樣的全民節日對眾人頗有貢獻了，」神父答道，「看來我今天用不著多說了。」

　　「難道我不是把一切都說了嗎？」弗德裡希說，「你還是指教我們一點更好的東西吧。到這邊來，到這邊來！我們得瞧瞧他們，也好高興高興。」羅大略擁抱他的朋友，帶他到妹妹那兒去，她同特蕾色迎著他們走來，大夥兒都不開口。

　　「別躊躇了！」弗德裡希叫道。「兩天以內，你就整裝待發了。朋友。

　　你的意見怎樣？」他繼續說時轉向威廉，「在我們結識的時候，我向你索取了美麗的花束，誰想得到，你有一天會從我手裡接受這樣一朵鮮花呢？」

　　「我正處在最高興的時刻，別使我回憶過去那時候的事了！」

　　「你不應當對往事感到慚愧，也象對出身不用感到慚愧一樣。時間是美好的，我仔細瞧你，不免好笑，在我看來，你好比是基士的兒子掃羅，他出門去尋找父親的驢子，卻找到了一個王國。」

　　「我不認識王國的價值，」威廉答道，「但是我知道，我得到了我不配得的一種幸福，我不願用它同世界上的任何東西交換。」

學達書庫(xuoda.com)