威廉·麥斯特的學習年代(154)_歌德

一五四

　　人們早餐和中晚餐都在一起，樂意彼此商談，生活在愉快的和諧氣氛中，不過他們的心情暗中卻有某種程度的分歧。特蕾色有時同羅大略一起，更多地是單獨一人騎馬出遊，她已經認識鄰近所有的男女農藝師；這是她管理家務的原則，她不是沒有道理的：在她看來，要同男女鄰居的關係搞得極好，必須經常保持永久性的互助。至於她和羅大略的結合問題，似乎完全談不上，姊妹兩人卻有許多話要說，神父顯然在尋求同琴師來往，雅爾諾常同醫生商談，弗德裡希緊跟著威廉，費立克斯只要哪兒好玩，就到哪兒去。散步時，絕大多數人成雙作對地出去，這時團體分散了，要是他們不得不聚在一起，就急忙尋求音樂的幫助，好把大夥兒聯合起來，然後再讓每人各行其是。

　　伯爵的到來突然使團體人數增多，他來顯然是為了接走他的夫人，並向世俗的親友隆重告別。雅爾諾一直趕到車前去迎接他，伯爵下車後問這兒聚集在一起的是些什麼人，雅爾諾每逢見到伯爵，就被突發的荒誕情緒所激動，他應聲答道：「您在這兒看見了整個貴族社會，有侯爵夫人、侯爵、勳爵和男爵；只還缺少一位伯爵了。」他們就這樣走上樓去，威廉是第一個在前廳裡迎接他的人，伯爵打量威廉片刻後，甲法語對他說：「勳爵！我非常高興出乎意外地重溫我和您的認識；如果我不是在我府邸瞧見您在親王的侍從當中，那我就大大地弄錯了。」——廉威答道：「當時我有幸伺候閣下，如果您把我當作一個英國人，而且是頭等級別的英國人，未免給我過多的榮譽了，我是一個德國人，而且——」

　　「是一個非常勇敢的青年人，」雅爾諾立即插嘴說。伯爵含笑端詳威廉，正要回答一點什麼，這時其他的人到來，向他極其友好的致敬。他們抱歉，沒有立即為他提供一個像樣的房間，答應毫不拖延地安排必要的地方。

　　「唉，唉！」伯爵微笑著說，「我看得出來，這兒安頓住宿客人的名單，全是靠碰運氣；其實只要有預見並留心佈置，沒有什麼辦不到的事！現在我請求你們，別動我的任何東西，不然的話，我看得出，會弄得亂七八糟，每個人都住得不舒服。不要為了我的緣故，讓任何人有一個鐘頭感到難受。您是證人，」他對著雅爾諾說，「還有您，先生，」這時他轉向威廉，「那時在我的府邸裡舒舒服服地安頓了許多人。人們把人員和僕從的名單交給我，他們又通知我，目前每個人住宿得怎樣；我要擬出一個部署計劃，用最少的努力，讓每個人都獲得寬敞的住處，而且還要為一個偶然來訪我們的客人留下地方。」雅爾諾立即充任伯爵的副官，給後者弄來一切必要的記錄，要是他有時能想法子把老先生搞得糊裡糊塗，他就認為這是最逗樂不過的了。可是伯爵贏得了巨大的勝利。佈置已經就緒，他讓人當著他的面把姓名寫在所有的房門上，不可否認，只須稍微用心略加變動，目的就完全達到了。雅爾諾在其他方面也是這樣辦的，就是讓目前情況下彼此合得來的人住在一起。

　　等到一切都安排妥當後，伯爵對雅爾諾說：「請您幫我查明那個青年人，您把他叫作麥斯特，據說是德國人。」雅爾諾默然不語，他非常清楚，伯爵是這樣一種人，如果他在問，就是想教導人。伯爵不等對方回答又繼續說道：

　　「您當時把他介紹給我，以親王的名義竭力推薦。縱然此人的母親是德國人，我擔保他的父親定是英國人，而且是有身份的，有誰願意把三十年來在德國人脈管中流的英國人的血，統統計算出來呢？我不想繼續追問下去，你們總有這樣一些家族秘密，可是在這類情況下，人們休想騙得過我。」隨後他還講述成廉當時在他府邸發生過的各種事情，雅爾諾同樣默而不答，其實伯爵完全糊塗了，他不只一次地把親王侍從當中的一個年輕英國人同威廉混淆起來。這位好好先生從前有過很好的記憶力，至今還引以自豪，據說還回憶得起青年時代極細微的事情。可是現在他把某些奇妙的聯想和虛構的故事當作是真實的，這些東西隨著他記憶力的不斷減弱而蒙蔽了他的想像力。此外，他變得非常溫和和令人歡喜了。有他在場，的確對團體有利。他要求大夥兒一起讀點有益的東西，不錯，有時他甚而指示一些小小的遊戲，他雖然不參加，卻十分細心地指揮，人們對於他這樣放下架子感到驚奇，他說：這是每個人的職責。他既然在主要事情上離開社會，那麼，在無關緊要的事情上更要平等對待社會。

　　威廉在這些場合當中，多次碰到不安和厭惡的時刻：輕浮的弗德裡希抓住好些機會暗示威廉對娜苔莉的愛慕。他怎會想到這點呢？他有什麼資格這麼說？因為他們兩人常常互相往來，難道團體不會認為是咸廉向對方說出這種不小心和不幸的知心話嗎？

　　有一天，他們開這樣的玩笑比平常更顯得愉快，突然奧古斯廷一下子拉開門，帶著難看的表情沖進來，他的臉色蒼白，目露凶光，他似乎要說話，但是說不出來。團體感到驚嚇，羅大略和雅爾諾猜測是瘋病復發，於是向他撲過去，緊緊抓住他。他開始結結巴巴，嗄聲嘎氣，接著才氣急敗壞地大聲叫道：「別揪住我，快去，救命！搶救孩子，費立克斯中毒了！」他們放開他，他急忙走出門去，大夥兒充滿恐懼跟在他的身後。有人叫醫生來，奧古斯廷的步於是指向神父的房間；他們發現孩子似乎嚇得不知所措，因為人們打老遠地方就大聲叫喚：「你幹了什麼？」

　　「親愛的爸爸，」費立克斯叫道，「我不是從瓶裡，是從杯子裡喝的，我的口這麼渴。」奧古斯廷拍手高叫：「完了！」從周圍環立的人群中擠出去跑開了。

　　他們發現桌上有杯杏仁奶，旁邊放著一隻大腹玻璃瓶，已經空了一半多；醫生來了，他聽了他們說的事情以後，帶著恐怖表情，目睹那只熟悉的裝有鴉片汁的小瓶，空空的放在桌上，他叫人拿醋來，使出他的一切醫術來搶救。

　　娜苔莉吩咐把男孩帶到一個房間裡去，她提心吊膽地去照顧他。神父跑去找奧古斯廷，迫不及待地要他作一些說明。不幸的父親白白忙了一陣，回來時發現眾人臉上都露出惶恐和焦急的神情。這個時候，醫生化驗了杯子裡的杏仁奶，發現混合有極強烈的鴉片，孩子躺在沙發床上，似乎病得不輕，他請求爸爸別再讓人灌他什麼東西，別再折磨他了。羅大略把他手下的人統統派遣出去，自己也騎馬出去追尋奧古斯廷逃亡的蹤跡。娜苔莉坐在孩子身邊、孩子躲到她懷裡去，哀求庇護他，哀求給他一塊糖，因為醋太酸了！醫生答應給他；他說，孩子是在可怕的躁動中，需得讓他休息片刻。一切可取的法子都使用過了，他要盡力而為。伯爵帶著幾分不樂意的表情，勉強走來；他顯得嚴肅，甚而可以說是莊嚴，伸手放在孩子頭上，眼睛朝天，保持這種姿勢有幾分鐘。威廉沒有指望地躺在椅子上，一下子跳起來，朝娜苔莉投了一瞥絕望的目光，從門口走出去。

　　接著不久，伯爵也離開了房間。

學達書庫(xuoda.com)