威廉·麥斯特的學習年代(153)_歌德

一五三

　　第十章

　　琴師狀況的變倫——伯爵到來——費立克斯中毒了嗎？——琴師自殺——威廉和羅大略——威廉和娜苔莉

　　神父念到這兒停下，在座的聽眾無不心酸落淚。伯爵夫人的手絹始終沒有離開過眼睛；最後她站起來，同娜苔莉一起離開房間。其他的人沉默不言，神父說：「現在有個問題，我們是不是讓好心的侯爵離開，不把我們知道的秘密向他披露？現在誰還有片刻的懷疑，奧古斯廷和我們的琴師是同一個人？我們要考慮，既為了這個不幸的男子，也為了他的家庭，應當怎麼做才對。我的意見是不要操之過急，我們等待方才從那兒回來的醫生會給我們帶來什麼消息。」

　　人人都贊成這個意見，神父繼續說道：「同時還產生另一個問題，這也許可以了結得快一些。侯爵對他可憐的侄女在我們這兒，特別是在我們年輕朋友這兒得到的熱情款待，無比感動。我不得不把全部故事對他詳細地一再講述，他表示極深切的感謝。他說：『這位青年人在沒有知道我們之間的關係以前，拒絕同我一起旅遊。現在對他來說，我再也不是外人了，他大概還不大知道我的性格和脾氣，我是他的同盟者，如果您願意聽，也可以說是親戚。他不願留下的男孩，最初是阻止他同我作伴，現在您讓這個孩子成為我們美好的結合，使我們更加牢固地聯繫在一起。對於我現在已經擔負起的義務來說，他還會在旅途中對我有益，他同我一起回去，我的兄長會愉快地接待他，他不應鄙棄他的養子的遺產：因為根據我們的父親同他朋友的暗中約定，他給予他的女兒的財產重歸到了我們的手裡，我們肯定不願扣留我們侄女的恩人應得的部分。』」

　　特蕾色挽著威廉的手說：「我們在這兒再一次看到美好的事情，無私的善行帶來最高、最好的利息。您就響應這不尋常的號召吧，您加倍地為了侯爵作出貢獻，快快到一個美麗的國家去，它不止一次地吸引著您的想像力和心。」威廉答道：「我完全信託朋友們及其指導；在這個世界上，按照自己的意志去追求是徒勞的。我希望抓住的東西，只好由它去了，一種不該享受的善行，被人強加在我的頭上。」威廉握了一下特蕾色的手，就把手鬆開。他對神父說：「我完全聽憑您對我作出決定；只要我不用離開我的費立克斯，我就樂意到任何地方去，從事一切人們認為正當的事情。」神父聽了這個聲明後，立即擬定計劃。他說：「應當讓侯爵離去，咸廉應當等候醫生的消息，一旦考慮好要做的事情以後，威廉可以帶著費立克斯從後趕去。他也這樣示意侯爵，藉口說，青年朋友預備行裝不應阻擋侯爵去參觀城市的名勝。侯爵走了，留下的禮物包括珠寶、雕琢過的寶石、刺繡材料等，充分證明他的熱烈感激之情。

　　這時威廉也完全作好了旅行準備，因為至今還沒有得到醫生的消息，所以感到特別為難，人們擔心可憐的琴師會遭到不幸，恰恰是在人們希望他完全可以轉到較好處境的時候。他們打發信差前去，他剛剛騎馬離開，當天晚上，醫生同一個陌生人跨進屋來，這人的形態和氣質，顯得莊重、嚴肅而引人注目，可是沒有人認識他。

　　兩位來人沉默了一會兒；最後，那個陌生人朝著威廉走去，伸手給他，說：「您認不出您的老朋友了嗎？」這是琴師的聲音，但是他原來的形象似乎一點兒也不存在了。他穿的是旅行者的普通服裝，清潔而又正派，鬍鬚不見了，鬃發顯然加過一些工，而使他和從前迥然不同的一點是，他莊重的面容上再也沒有老年的痕跡了。威廉懷著無比熱烈的快活心情擁抱他，他也和其他的人打招呼，態度顯得溫文爾雅，再也不象不久以前還那樣為團體所熟悉的人。他十分鎮定地繼續說：「您對這樣一個人得有耐心，他雖然看上去已經長大成人，然而經過長時間的痛苦以後，才象個沒有經驗的孩子進入社會。我欠下這位正直男子的情，是他使我能夠重新出現在人類社會當中。」他們歡迎他，醫生動議立即去散步，以便中斷談話，把話題轉移到無關重要的事情上。

　　當他們單獨在一起的時候，醫生作了如下的說明：「這個男子的康復，是通過極其特殊的偶然機會，才使我們獲得成功的。我們根據自己的信念，對他在道德上和肉體上加以醫治，這在一定程度上也表現良好，不過他還一直懷著對死亡的巨大恐懼，而他也不願意為我們犧牲他的鬍鬚和長袍。此外，他更多地參加世俗的事情，他的歌聲也和他的思想方式一樣，不斷重新接近生活。您還知道，鄉村牧師寫一封多麼奇怪的信來這兒召喚我去。我到達後，發現我們這個漢子完全變了：他自願剃掉他的鬍鬚，他允許讓他的鬈髮按照傳統樣式修剪，他要求普通的衣服，一下子好象變成另外一個人了。我們懷著好奇心去探究這種變化的原因，可是不敢同他本人直接談到這個問題。最後，我們偶然發現一種特殊情況。牧師的家庭藥房裡有瓶鴉片汁不見了，於是大夥兒認為有必要進行極嚴格的搜查，每人都努力兔受嫌疑，家庭成員當中發生激烈的爭執場面。最後，這個男子站出來，承認是他拿了。

　　人們問他服過了沒有？他回答沒有，但接下去說：『我感謝有了這個東西，恢復了我的理性。問題要看你們，是不是把小瓶從我手裡奪去，「如果奪去，你們就會看見我毫無希望地重回到原來的狀態。這種值得追求的感情，眼看塵世的痛苦可以通過死亡來結束，才把我帶到康復的路上來。不久以後，我就產生這種想法，可以通過自殺來結束痛苦，所以我本著這種意圖拿去瓶子，這種立即永遠消除巨大痛苦的可能性，給我以忍受痛苦的力量，自從我有了這個護身符以後，我就通過接近死亡的方法，又把自己推回到生活中來。你們不用擔心，』他說，『怕我使用這個東西，你們作為識別人心的行家，承認我有生活的獨立性，就請你們決定讓我真正開始獨立生活吧。』經過深思熟慮以後，我們不再繼續追逼他了，他現在把毒品裝在牢固的、磨光的玻璃瓶內，帶在身邊作為極其特別的解毒劑。」人們把這個期間發現的一切通知醫生，決定對奧古斯廷保持極度的緘默。神父決定不讓他離開自己身邊，讓他繼續在已經踏上的良好道路上走下去。

　　預計這時候威廉同侯爵遊歷德國的旅行應當完成了。看來有可能喚起奧古斯廷對他祖國的懷念，然後再向他的親屬揭露現狀，而威廉就得領他重回到他家人的身邊去。

　　威廉現在作好了旅行的一切準備，開頭人們覺得有點奇怪，奧古斯廷聽說他的老朋友和恩人又要立即離開，顯得很高興，神父很快就看出這種反常的情緒波動的原因。原來奧古斯廷還不能克服他從前害怕費立克斯的心理，所以巴不得男孩離開得越早越好。

　　現在到來的人不斷增多，以致於府邸主樓和旁邊側樓都幾乎容納不下了，尤其因為開始就沒有作好接待這麼多客人的準備，所以更加感到困難。

學達書庫(xuoda.com)