威廉·麥斯特的學習年代(152)_歌德

一五二

　　攀登最高的樹梢，在船舶邊緣上奔跑，模仿有時在當地出現的繩技演員的絕招，似乎是她的一種天生本能。「為了更輕鬆地練習上述一切，她愛和男童們掉換衣服穿；儘管養父母認為這是最不規矩，不應許可的，我們也只好盡可能地原諒她。她走的和蹦跳的奇妙路徑，有時把她引到很遠地方，她迷路了，逗留在外，但又常常回來。她回來的時候，多半坐在附近一家別墅大門的圓柱下。人們不再去尋找她，等她自動國來、她好象坐在那兒的臺階上休息，隨後跑進大廳，觀看那些塑像，如果沒有人特別阻攔她，她就匆匆跑回家來。

　　「最後，我們的希望受騙了，我們的寬容受到懲罰。孩子不見了，人們發現她的帽子漂浮在水上，這是一條通向大湖不遠的急流。人們猜測，她是在山岩中間攀援遭到了不幸；經過四面八方的搜尋，始終找不到孩子的屍體。「由於女伴們不小心的瞎聊，斯佩娜塔不久就得知她孩子的死訊；她顯得平靜和愉快，相當明白的表示，她高興上帝把可憐的人兒召到身邊去，加以保護，防止遭受或造成更大的不幸。「在這種時機，各式各樣有關我們湖水的神話傳開了。據說：大湖每年要得到一個無辜的孩子，湖水不喜歡屍體，遲早會把屍體拋到岸邊，不錯，就連最後的指節骨要是沉到水底，也會再次浮出水面。人們講述一個傷心的母親的故事，她的孩子在湖裡溺死了，她呼喚上帝和神靈，至少把屍體骨骼賜還她埋葬；下一次風暴果然把骷髏，再一次風暴又把軀幹漂到岸上，等到一切都齊全了，她就把全部遺骸包在一塊布裡，送到教堂去；然而，天呀，奇跡出現了！當她進入寺院的時候，包裹越來越沉重，最後，她把包裹放在聖壇的臺階上，孩子開始叫喊，自己從布裡掙脫出來，沒有人不感到驚異；算來隻缺少右手小指的一塊指節骨，後來母親再三尋找，終於找到了，把這個也保存在教堂裡面的其他遺物中間，以資紀念。

　　「這些故事給可憐的母親以巨大的影響，她的想像力感覺到重新活躍，這有助於她的心靈的感受。她認定孩子現在已為自己和她的父母贖了罪，迄今加在他們身上的詛咒和懲罰都已全部消除了；現在要做的事情，是重新尋到孩子的骨骼，把它帶到羅馬去，這樣，孩子就會在彼得教堂的巨大聖壇的臺階上，渾身長滿美麗的新鮮皮膚，重新出現在人們面前。它將用自己的眼睛重新看父母，教皇確信得到上帝和神靈的一致同意，將在人民群眾的大聲歡呼中赦兔父母的罪，寬恕他們，讓他們結合。

　　「這時她的目光和關心不斷指向湖和湖岸。每當夜裡波浪在月光下洶湧，她就認為閃爍的湖邊將把孩子漂浮上來，某位好事者故意跑出，到岸邊去收拾骸骨。

　　「白天，她毫不疲倦地走到鵝卵石堤岸伸向湖中去的平坦地方，她把找到的所有骨頭都盛在一隻小籃裡。沒有人敢對她說，那些是動物的骨頭；她把大的骨頭埋下，小的保存起來。她一直不懈地幹這樣的活兒打發日子。神職人員由於履行職責不可避免地造成她的這種處境，只好竭盡全力承認她的所作所為。由於神職人員的影響，她在當地被人當作是個令人讚歎的女子，而不是精神失常的人。當她在人前走過時，人們合手為禮，孩子們吻她的手。

　　「她從前的女友和女伴本應對兩個不幸人兒的結合擔負責任，懺悔神父答應只在下列條件下予以豁免，就是她在整個未來生活中始終不渝地陪伴這個不幸的女人，她果然用一種令人諒異的耐心和認真負責的態度履行她的職責，直到最後時刻。

　　「在這期間，我們從沒有忽視對我們弟弟的留心。他寺院裡的醫生和憎侶不許我們去接近他；僅僅為了讓我們相信，他的情況不錯，只要我們願意，隨時可以在園子裡，在十字形回廊上，甚至通過他睡房屋頂的窗口去偷看。

　　「我經過許多可怕的、古怪的時刻之後，發現我的弟弟陷入精神平靜和肉體不安的奇異狀態中。他幾乎從不坐下，每次拿起豎琴彈奏，多半伴以歌唱，除此而外，他總是不斷活動，在一切方面都表現得十分順從和聽話，因為他所有的熱情似乎都溶化在對死亡的唯一恐懼中了。只要有人用一種危險的疾病或者死亡來威脅他，就可以叫他幹世界上的任何事情。

　　「除了在寺院裡不停的來回走動這種古怪現象而外，他還相當明白地表示，他更願意到山谷中間去漫遊。他談到一個常常使他提心吊膽的現象。他肯定，每夜在他醒來的時候，有個漂亮的男孩站在他的床頭，用明晃晃的鋼刀威脅他。人們讓他搬到另一個房間，但是他肯定這兒也有，後來甚而在寺院的其它地方都有男孩埋伏在他身後。他來回走動得更加不停，不錯，後來有人想起，這時他比平時更經常站在窗邊，從湖面眺望過去。

　　「我們可憐的妹妹看來被這種唯一的想法，這種局限的活動逐漸折磨得精疲力竭了，我們的醫生建議，我們應當在她收集的其他骨頭中間，摻上一副孩子骨架，以增加她的希望。這種嘗試是令人懷疑的，不過至少看來可以辦到這點：等到各部分骨頭湊合齊全以後，可以使她放下永久的尋找工作，給她一個到羅馬去的希望。

　　「女伴悄悄地把她收集的零星小骨收起，換上那副完整骨架。可憐的女病人看見後，果然感到難以置信的幸福。部分骨頭逐漸拼湊起來，人們可以標明，還缺少什麼。她小心謹慎地用線和帶子把各關聯部分縛牢；她用絲綢和刺繡去填滿空隙，就象人們通常對聖徒的肉體所表示的崇敬那樣。

　　「她就這樣讓各個肢體拼合在一起，只差少許一些外部接頭了。有天早晨，她還睡著，醫生來探問她的情況，老婦人從睡房的小盒裡拿出那些受到尊重的殘骨給醫生看，讓他知道善良的病人在如何工作。接著不久，人們就聽見她從床上跳起來，她揭開布包，發現小盒裡空無一物。她跪下去：人們走來，聽見她在作愉快、熱情的祈禱。她高聲說道：『是呀！這是真的，並不是夢，完全確實可靠！我的朋友們，你們同我一起高興吧！我看見這個善良、美麗的小人兒復活了。它站起來，拉去面紗，它的光輝照耀整個房間，它的美麗淨化了，它不好踐踏塵上，儘管它願意。它輕輕地飄浮起來，一次也不能把手遞給我。它喚我到它身邊去，指示我應走的道路。我將跟隨它去，很快跟隨它去，我感覺到這點，心情十分愉快。我的優傷不見了，目睹復活的我，已經讓我預嘗到天國的歡樂。』「從這時起，她的整個心情專注在最愉快的前景上，再也不關心任何塵世事物，她享用極少飲食，她的精神逐漸同肉體分離。最後，人們發現她出乎意外的蒼白，沒有感覺：她再也不睜開眼睛，也就是我們所說的死了。

　　「她的幻黨的名氣在人們中間傳播開了，她生前所享受的敬仰和尊崇，死後迅速轉變為懷念，人們立即把她當作是幸福的甚而是神聖的。

　　「當人們打算把她埋葬在墳墓裡的時候，群眾爭先恐後地來到，有人想摸她的手，至少摸摸她的衣服。在這熱情高漲中，各式各樣的病人都感覺不到平時折磨他們的病痛，他們認為自己恢復健康了，他們公開承認這點，他們讚美上帝及其新的女聖徒。神職人員只好把遺體安放在一座小教堂內，人們要求為他做追思禮拜，眾人擁擠到難以置信的程度。山裡的居民本來就富於宗教感情，這時從他們的山谷裡湧來，虔誠、驚奇、膜拜，與日俱增。主教的命令就是要限制做這種新的禮拜，並逐漸把這股風平息下去，不讓他們實行。人們每次都激烈反抗，並準備用拳頭對付任何懷疑的人。他們高聲叫喊：『難道說，神聖的。博羅莫斯不是在我們祖先當中起了變化嗎？他的母親不是體驗到為他行宣福禮的幸運嗎？人們不是用阿洛納山岩上那座巨大形象，讓我們切身體會出宗教的偉大嗎？難道他的同類不是還生活在我們中間？上帝不是答應在虔誠的信徒當中不斷更新他的奇跡？』

　　「幾天以後，屍體沒有出現腐爛的跡象，反而變得更白，仿佛是透明的一般，人們的信心不斷高漲，而且在群眾當中出現各種療疾的現象，連細心的觀察者也說不出道理，更不能乾脆把它看作是欺騙。全區都激動起來了，凡是沒有親自到來的人，至少有段時間一心一意專聽人說這方面的事情。

　　「我的弟弟居住的那所寺院，也和其他地方一樣，被這種奇跡轟動了，因為他平常不留心任何事情，別人也不明白他的情形，於是人們當著他的面也不諱言這種奇聞。可是這一次他聽得十分清楚：他巧妙地貫徹他的逃亡計劃，沒有任何人知道，他究竟是怎樣脫離寺院的。事後人們才知道，他同一群朝聖者渡河，船夫在他身上看不出什麼不對頭的地方，他請求船夫特別當心，別讓船翻了。他深夜來到那所小教堂，他不幸的愛人就脫離痛苦而安息在那兒。辦有少數幾個虔誠的人跪在角落裡，她的老女友坐在她的頭過；他走上前去，招呼她，問她，她女主人的情怎樣。老婦略帶窘態答道：『你自己看得出來呀。』他只是從旁打量屍體。他躊躇了一會兒，伸手握她的手。

　　他被冰冷的手嚇倒了，很快把死者的手放下，他不安地環顧四周，對老婦人說：『我現在不能留存她的身邊，我還得走一條漫長的路，不過我會及時回到這兒來；她醒來時，你把這點告訴她。』「他就這樣走了。我們得到這個消息已經遲了；人們打聽他到哪兒去，結果枉然！究竟他跋涉了哪些山山水水，是不可思議的。經過長時間以後，我們終於在格勞賓登重新發現他的蹤跡，不過已經太遲，而且很快又消失了。我們猜測，他到德國來了，不過戰爭完全抹掉了這種微弱的足印。」

學達書庫(xuoda.com)