威廉·麥斯特的學習年代(150)_歌德

一五〇

　　第九章

　　伯爵夫人到來/迷娘父好的故事

　　侯爵避而不談這件事情，但是同神父進行了長時間的秘密談話。當大夥兒在一起時，他常常請求來點音樂。人們樂意照辦，因為每個人都願意免除談話。人們這樣繼續生活一些時間，後來人們發現，他在準備出發的行裝。

　　有一天，他對威廉說：「我不要求打擾那好孩子的遺骸，她就留在她得到過愛和受過難的地方；不過她的朋友們必須答應我，在她的祖國及這個可憐人兒出生和受教育的地方來看望；他們必須看看圓柱和塑像，這在孩子的回憶中只留下模糊的影子了。

　　「我願意領朋友們到港灣中去，他們可以在那兒有趣地收集小石子。親愛的年輕人，您不好躲避一個家庭對您的感謝，它欠下您這麼多的情。明早我就離去了。我把整個故事私下告訴了神父，他會向您重新講述；我心中的痛苦打斷了我的講話，他想必可以原諒我，他作為第三者會把事件講得更連貫一些。如果您依照神父的建議，伴隨我的旅遊穿過全德國，我是歡迎的。

　　您別讓您的男孩單獨留下，他縱然給我們製造任何小小的麻煩，可我們情願想起您對我可憐的侄女的照顧。」就在當天晚上，伯爵夫人的到來使人感到意外的驚喜。威廉渾身發抖，她跨進屋來，雖然有所準備，立即靠攏姐姐，姐姐不久遞一把椅子給她。她的衣著多麼不同尋常的簡單，形態也變化了！威廉不敢朝她看，她和氣地招呼他，一些普通應酬話掩藏不住她的思想和感受。侯爵趁早就寢去了。大夥兒還捨不得分開；但神父拿出一份手稿來。他說：「我立即把他講給我聽的奇特故事寫在紙上。在記錄奇特事件的詳情時，不能節省筆墨。」人們告知怕爵夫人，談的是什麼事情，神父念道：

　　「侯爵說：『我雖然見過不少世面，卻不得不把我父親一直當作是個無比奇特的人物之一。他的品格是高尚和正直的，他的思想是廣博的，也可以說是偉大的；他嚴格要求自己，在他的一切計劃中，可以看出堅定不移的步驟。因此，從一方面來說，雖然可以同他好好往來，洽談業務，然而正是由於這種特性的原故，他在社會上不合時宜，他要求國家、鄰居、孩子和僕役監視他強加在自己身上的法律。他的最節制的要求，由於他的嚴格，強調得過分了，他從不能有所享受，因為沒有什麼東西是按照他所想的那樣產生的。

　　當他建造一幢府邪，興建一所花園，在風景極美的地方購進一座巨大的新莊園，這時候我內心懷著極嚴肅的痛深信不疑地看出他受到命運的譴責，不得不節制，不得不忽受，他在外表上非常注意體面；如果他開玩笑，無非是顯示他的智力過人，他不能忍受責備，我一生當中只有一次看見他完全失去自製力，因為他聽見有人把他的某種措施說得一錢不值。他在同樣的精神上安排他的子女和財產。我的長兄受到成人教育，將來有希望獲得巨額產業，我應當爭取僧侶等級，弟弟應當作兵士。我活潑、熱情、積極、敏捷，適合於一切體格鍛煉。最年幼的弟弟似乎更喜愛空想般的安靜，沉溺於科學、音樂和詩歌。只有經過極其艱苦的鬥爭，徹底證明上述安排的不合適，我的父親才不得不懷著反感讓步，允許我們互換職業，雖然目睹我們兄弟兩人中的每個人都感到滿意，他的心裡還是覺得不舒但，並且聲言，從此不會產生什麼好結果。他年紀越老，就越是覺得與社會各方面都斷了聯繫。最後他生活得差不多是孤零零的一個人。只有一個在德國人方面服務過的老朋友，這人在戰爭中失去了妻子，帶著一個十歲左右女兒一起，是和他唯一有來往的。這人在附近購置了一處優美的莊園，每週按規定的日子和時間來看望我父親，其間有時也帶著女兒一起來。他從不反對我的父親，父親最後完全和他習慣了，把他當作是唯一可以過得去的夥伴而容忍下來。我們的父親死後，我們分明看出，這個男子得了我們老父親不少好處，不是白白花費他的時間的；他擴大他的莊園，他的女兒可望得到一份豐厚的嫁妝。女孩逐漸成長起來，顯得特別美麗，我的哥哥常常和我開玩笑，說我應當向她求婚。

　　「在此期間，弟弟奧古斯廷在極其奇特的寺院環境中度過了他的年華。

　　他完全沉涸在一種神聖狂熱的享受中，這是半精神、半物質的感受，這種感受有時候把他捧到第三重天上，接著不久又讓他沉沒在昏迷的和空洞悲慘的深淵。當我們父親活著的時候，不可能想到改變現狀，其實又能夠提出什麼希望和建議呢？父親死後，弟弟常來看望我們。他開頭那種引起我們憐憫的處境，逐漸變得好受得多，因為理性勝利了。不過理性越是有把握地答應在天然純潔的道路上，給予他以完全的滿足和康復，他就越是熱烈地要求我們准許他解脫他的誓言；他讓我們知道，他看上了我們的女鄰人斯佩娜塔。「我的哥哥由於我們父親的嚴酷吃了不少苦頭，因此對於最年幼的弟弟的處境不能無動於衷。我們同我們家庭的懺悔神父商談，這是一位德高望重的長者，我們向他但白我們弟弟的雙重心事，請他引導和促進這件事情。他違反平常習慣，表示躊躇，後來我們弟弟再三催促我們，我們更起勁地向神父介紹這件事情，於是他只好下決心向我揭露這個奇怪的故事。

　　「斯佩娜塔是我們的妹妹，既同父親，又同母親；原來寵愛和性感再度征服了進入比較晚年的父親，他覺得丈夫的權利在這種年齡已經不復存在了，不久以前，有種類似的情形在當地傳為笑談、我們的父親為了避免遭到同樣的嘲笑，就決定把這個晚年生的孩子，愛情的合法果實，同樣小心翼翼地隱瞞起來，就象人們通常把由於戀愛而早生的偶然果實隱藏起來那樣。我們的母親悄悄地分娩，孩子被送到鄉下去，我們那位年邁的家庭常客，是除懺悔神父而外，唯一知道這個秘密的人，他不用別人多說，就承認這是他的女兒。懺悔神父只是約定，在非常的情況下披露這個秘密。父親死了，這個柔弱的女孩生活在一個老年婦女的看管下；我們知道，歌聲和音樂把我們的弟弟引到她那兒去了，由於他再三向我們要求，要脫離舊的關係，以締結新的關係，於是我們有必要儘快告訴他，這將要冒什麼危險。「他用租野的鄙視目光瞧著我們，他高聲叫道：『免了你們那套說給孩子們和輕信的傻瓜們聽的海外奇談吧；你們不能把斯佩娜塔從我心上活生生的奪去，她是我的。

　　快快拋棄你們說的可怕的奇談怪論吧，這嚇不倒我。斯佩娜塔不是我的妹妹，她是我的妻子！』——他用令人神往的語言向我們描述，那個天仙般的姑娘怎樣把他從與人隔絕的不自然的處境中，引到真正的生活中來，兩人心心相印，異口同聲，他反而為他的一切痛苦和迷誤祝福，因為這使得他一直疏遠所有的婦女，而現在得以全心全意地獻身給這個無比可愛的姑娘。

　　「我們對這種坦白大吃一驚，可憐他的處境，我們不知道怎麼辦才好；他激烈地向我們聲明，斯佩娜塔已經懷著一個他的孩子。我們的懺悔神父作了他職責上應作的一切，但是事情反而變得更糟了。自然與宗教、道德權利與公民法律等關係，被我的弟弟攻擊得體無完膚。他覺得沒有什麼比他和斯佩娜塔的關係更神壘，沒有什麼比父親和妻子這種名稱更莊嚴。他大聲嚷道：『只有這個才合乎自然，其他的一切都是奇思怪想和鄙俗見解。難道沒有高貴的民族贊成姊妹通婚嗎？別提你們的神明了，』他大聲說，『你們是永遠用不著名稱的，你們一心只想迷惑我們，使我們離開自然的道路，用可恥的強迫，把最高貴的本能歪曲成罪行。你們迫使這個被你們活埋的犧牲品，在精神上造成極度的混亂，在肉體上遭到最可恥的摧殘。』

學達書庫(xuoda.com)