威廉·麥斯特的學習年代(149)_歌德

一四九

　　第八章

　　迷娘的葬禮

　　晚上，神父邀請他們參加迷娘的葬禮。大夥兒都來到「過去廳」，發現這兒燈火輝煌，裝飾一新。牆壁上掛著天藍色壁毯，幾乎從上到下都給遮著了，只露出中楣和牆腳。屋角的四盞大燭臺上燃起巨型蠟燭，中央環繞石棺四周的四盞小燭臺也燃起相稱的蠟燭。石棺旁邊站著四個男童，穿的是天藍色滾銀邊的服裝，好象在用寬大的鴕鳥羽毛扇向安息在棺上的一個人像扇風。大夥兒坐下來，兩隊無形的合唱開始用優美的歌聲提問：「你們把什麼人給我們帶到肅靜的團體裡來？」四個孩子以悅耳的聲音答道：「我們給你們帶來一個疲倦的遊戲夥伴；讓她安息在你們中間，等到有一天大國姐妹們的歡呼再把她喚醒。」合唱隊：「我們青少年群中的第一人，歡迎！懷著悲哀歡迎！沒有男童，沒有女孩跟隨你！只有老年人心甘情願地鎮定走近這靜溫的廳堂，親愛的、親愛的孩子安息在肅穆的團體中！」男孩們：「唉！我們多麼不願帶她來這兒！唉！她應當留在這兒！讓我們也留下，讓我們哭泣，在她的靈樞旁邊哭泣！」合唱隊：「你們仔細瞧這強大的翅膀！瞧這輕巧、純潔的衣裳！頭上的金帶閃閃發光！快瞧這美好而莊重的安息形象！」男童們：「唉！翅膀載不起她，衣服在輕鬆的遊戲中不再飄動；我們把玫瑰花冠戴在她的頭上，她和氣而友好地朝我們張望。」合唱隊：「用精神的眼睛去瞭望！你們身上活躍著造型的力量，它載起最美麗、最崇高的東西，把生命載到星星的上方。

　　男童們：「但是可惜呀！我們在這兒看不見她，她不在園中散步，再也不採集草地上的鮮花，讓我們哭吧，我們留她在這兒！讓我們哭吧，讓我們留在她身邊！」合唱隊：「孩子們！回到生命中來！新鮮的空氣擦乾你們的眼淚，它戲弄著婉蜒的流水。逃開黑夜！白晝、歡樂和長壽才是活人的好運。」男童們：「起來，我們回到生活中來。願白晝給我們以工作和樂趣，直至傍晚帶給我們安息，睡眠給我們新的活力。」合唱隊：「孩子們！快快走向生活！愛情穿上美麗的純潔衣裳，戴上不朽的花冠，用美妙的目光迎接你們！」男童們已經離開，神父離開坐椅站起來，走到靈樞後面去，他說：「這是準備這間肅靜住所的男子的規定，要每個新來者都應當受到隆重的接待。

　　在他，這所房屋的建造者，這個場所的創設者之後，我們首先帶一個年輕的陌生人來這兒，於是這片小小的地方就容納下那嚴酷、專制和無情死神的兩個完全不同的犧牲品。我們按照一定的規律來到世上，我們在母腹中發育成長及至生下地的日子是可數的，然而我們的壽命，則是沒有規律可言的。最弱的生命線拉得出乎意外的長，而最強的生命線卻被命運女神的剪刀粗暴地剪斷，這顯然是矛盾的。對我們安葬在這兒的孩子，我們沒有多少話可說。

　　我們還不知道她的出身；我們不認識她的父母，我們只能猜測她的年紀有多大。她那深深封閉的心扉，幾乎不向我們洩露一星半點她的內心世界；她除了愛那個把她從野蠻人手中拯救出來的男子而外，沒有讓人看出或聽出任何別的東西。這種溫情的傾慕，這種熱烈的感恩，似乎是耗盡她的生命之油的火焰；醫生的醫術不能保持這美麗的生命，無比細心的友誼無法使她久生。

　　不過醫術雖然留不住消逝的精神，卻可以使用一切方法來保持肉體，使它避免毀壞。一種芳香劑注射到所有血管中去，使過早褪色的臉頰露出血色。請走近一些，我的朋友們，快瞧一下醫術和細心的照料所產生的奇跡吧！」他揭起帷幕，女孩穿著天使衣裳躺在那裡，仿佛睡著似的，姿勢極其優美。大夥兒都走上前去，驚歎這生命的光輝。只有威廉仍然坐在椅上，他控制不住自己；他感受到的東西，他不能想，而每種思想似乎都要破壞他內心的感情。

　　為了侯爵的緣故，大夥兒都用法語交談。他同其他的人一起走上前，仔細觀察形象。神父繼續說道：「這顆對世人封閉的善良的心，也懷著神聖的信仰永久皈依它的上帝。這種恭順，甚而可以說是這種愛好，就是外表上貶低自己，似乎是它的天性。她熱心情奉生她和教育她的天主教。她常常表示心中的願望，要安息在神聖化的土地上，我們按照教會的習慣，使這大理石棺和藏在他枕頭裡的一些泥上淨化，她在彌留的時刻，多麼熱情地吻那釘在十字架上的那穌像，這是用數百個小點非常秀麗地描繪在她細嫩的手臂上的。」他說話的時候，卷起她的右臂的袖子，可以讓人看見一個那穌受難像伴同各種字母和符號，藍藍地刺在雪白的皮膚上。

　　侯爵完全靠近去觀察這種新的現象。「哦，上帝！」他高聲叫道，同時他挺直身子，舉手向天：「可憐的孩子！不幸的侄女！我在這兒再見到你了！

　　我們本來對你久已放棄希望，以為這具美好可愛的肉體已經葬身在大海的魚腹中，想不到在這兒重見到你，這是多麼痛苦的歡樂，你人雖然死了，但是身體保持完整！我參加你的葬禮，這從外觀上來看是多麼壯麗，而更壯麗的是送你入葬的善良人士。要是我還能繼續說話，」他用結結巴巴的聲音說，「我將感謝他們。」眼淚阻止他繼續說出一點什麼。神父一按彈簧，使盛著肉體的大理石棺沉到深處去。四個少年人，穿著和那些男童一樣，從幕後走出來，抬起沉重的、裝飾美麗的棺蓋合在石棺上，同時開始唱讚美詩。

　　少年們：「現在寶物保存完好！往日的美麗形體安息在大理石棺中不受磨損；它也活在你們心中，繼續發生作用。邁步，邁步口到生活中來！把這神聖的嚴肅一起帶去，因為只有嚴肅，神聖的嚴肅，才使生命成為永恆。」無形的合唱隊加入了最後的話句，可是團體當中沒有人聽出這加強的話句，每個人都聚精會神在奇妙的發現和獨特的感受上。神父和娜苔莉領侯爵出去，特蕾色和羅大略領威廉出去，等到歌聲完全消失以後，痛苦、考慮、思想、好奇，又猛烈地襲擊他們，他們迫不及待地希望國到音樂世界中去。

學達書庫(xuoda.com)