威廉·麥斯特的學習年代(147)_歌德

一四七

　　「老先生，」弗德裡希說，「您這是在惡作劇，如果把這當作名詞看，就可以找到各種形容詞，換句話說，如果把這當作主語，就可以找到各種謂語。」

　　「我必須坦率地承認，」娜苔莉說，「當一個姑娘對另一個男子的愛情感到絕望時，你要想去佔有她，這是一種危險的嘗試。」

　　「我已經豁出去了，」雅爾諾答道，「她將在一定條件下成為我的。請您相信我，世界上沒有什麼比一顆能經受戀愛和激情的心更可貴的了。不管它是不是曾經愛過，或者現在還在愛——這無關緊要，愛過別人的愛情，對於我來說，比我可能被愛的愛情，幾乎更動人一些，我看出一顆美好心靈的力量和威力，沒有這點，自尊心會使我的視線模糊。」

　　「這些天來，您同呂梯談過話了嗎？」娜苔莉問。

　　雅爾諾頷首微笑；娜苔莉搖搖頭，站起來說，「我再也不知道，該拿你們怎麼辦，不過你們休想把我也弄糊塗。」她正要走開，這時神父手裡拿著一封信走進來，對她說：「您請留下！

　　我這兒有個建議，歡迎您出點主意。您先叔祖父的朋友，意大利的侯爵將在最近幾天內來到這兒，我們等待他一些時候了。他寫信給我，說他的德語並不如他自己所想像的那樣流暢，他需要一個完全掌握德語連同一些其他語種的夥伴。因為他希望科學上的聯繫，多於政治上的聯繫，所以這樣一個翻譯人員對他是不可缺少的。我知道沒有人比我們年輕的朋友對此道更在行的了。他瞭解語言，而且知道的東西很多，這對於他本人也有莫大的好處，能跟隨這樣一個良好的同伴，又在這麼有利的情況下看看德國。不認識自己祖國的人，就沒有認識外國的標準。你們有什麼意見，我的朋友們？您有什麼意見，娜苔莉？」沒有人對這個提議有反對意見；雅爾諾覺得他旅行美洲的建議沒有阻礙，反正他不會立即啟程；娜苔莉默然不語，弗德裡希引用了對於旅行有益的各種格言。

　　威廉對這個新建議，心裡感到氣憤，幾乎隱忍不住了。他明明白白看出，他們商定了儘快擺脫他，而最壞的是這樣明顯，這樣毫不容情，呂梯事件在他身上引起的猜疑，以及他自己所經受的一切，又重新鮮明地湧上他的心頭，而雅爾諾向他解釋一切的安詳態度，在他看來，也無非是一種故意的做作。

　　他儘量控制著自己，答道：「這個提議當然值得深入的考慮。」

　　「需要迅速決定才好，」神父回答。

　　「現在我還沒有作好準備，」威廉咎道，「我們可以等候這位男子到來，再看看我們是不是配合得上。不過有個主要條件先得徵求同意，就是允許我隨身帶著我的費立克斯，而且到處都得一起去。」

　　「這個條件很難同意，」神父回答。

　　威廉高聲說道：一我看不出，為什麼我得讓任何人給我規定條件？為什麼我要瞻仰我的祖國時，用得著一個意大利人作伴？」

　　「因為一個年輕人，」神父帶著某種令人動容的嚴肅神情答道，「總是有理由需得參加同行。」威廉分明覺得，他再也忍耐不住了，僅僅由於有娜苔莉在場，才使得他的態度緩和一些，接著他相當倉促他說：「給我短短的考慮時間，我猜想，很快就可決定：我是不是有理由繼續參加，或者感情和理智不可抗拒地命令我擺脫這樣一些束縛，以免我有永遠陷入痛苦監禁的危險。」他懷著非常激動的心情說話，看了娜苔莉一眼。才使他相當安靜下來，在這熱情洋溢的時刻，她的形象和價值更深入地印入他的心裡。

　　「對呀，」他單獨一人時自言自語，「你好好承認吧：你在愛她，你又感覺到，人在用全力戀愛時是什麼意思。我這樣愛過瑪麗安妮，然而我對她產生莫大的懷疑；我愛過菲琳娜，但不得不鄙視她，我尊重奧蕾莉，但不能愛她，我尊敬特蕾色，慈父之愛使得我對她採取愛慕她的形式，而現在，當一切使人幸福的情感都匯合在你心中，你卻被迫逃走！唉！為什麼不可克制的佔有欲必然伴隨這些情感、這些認識而出現呢？為什麼沒有佔有，同樣這些情感、這些信念就會完全毀滅任何樣的幸福呢？我將來還會享受陽光和世界，享受社會或任何一種物質財富嗎？你不是常常對自己說：『娜苔莉不在這兒！』可惜娜苔莉將永遠和你形影不離了。你只要閉上眼睛，她就出現在你面前，等你睜開眼睛，她就驚鴻掠影般地消逝，只留下炫目的形象在你眼裡。難道從前那個女騎士的迅速消逝的形象，不是在你想像當中還歷歷在目嗎？那時你只是看見她，而不認識她。現在你非但認識她，和她這麼接近，她還對你表示許多關切，她的特性已經深深地印入你的心裡，超過你從前思想中的形象。不斷尋求，是可怕的，但是已經找到了而又不得不離開，這就可怕得多了。在世界上，我現在還有什麼要繼續追尋？今後我究竟何所適從？

　　有哪些地區、哪些城市保存著與此相同的珍寶？難道我只為了不斷尋找較差的對象而旅行嗎？難道人生就只像是條跑道，跑到盡頭就必須儘快回頭？難道美好、卓越的東西只象一個固定不移的目標立在那兒，人們以為正要達到的時候，又必須快馬加鞭同樣迅速離開嗎？這不像是其他任何人所追求的塵世商品，可以在不同地方，甚而在交易會和年市場上都買得到手的。

　　「來，親愛的男孩！」他沖著他的兒子高聲叫喚，男孩正巧蹦蹦跳跳跑來，「你是我的一切，永遠是我的一切！你是用來代替你親愛的母親的，你對我來說，應當代替我為你確定的第二個母親，現在你還要填補更大的空缺。

　　用你的美麗、你的親切、你的求知欲和你的才能來充實我的心靈和思想吧！」男孩正在玩弄一件新的玩具，父親試圖給他搞得更好、更整齊、更合適一些；可是男孩卻在這個時刻失去了興趣。「你是一個真正的人！」威廉大聲說道；「來吧，我的兒子，來吧，我的兄弟，讓我們盡可能漫無目的地到世界上去遊樂吧！」他決定離開，把孩子帶在身邊，去欣賞世界上的事物，這已成為他的牢不可破的主張。他寫信給維爾納，請求寄錢和信用證給他、打發弗德裡希的那個信差帶著明確的委託前去，而且要儘快回來。儘管他對其他的朋友感到惱怒，然而他對娜苔莉的關係始終是清白無暇的。他把他的意圖私下告訴她；她也表示已經知道了，認為他可以走而且必須走，他雖然對她表面上的冷淡感到難過，不過她的良好態度和關心使他完全安靜下來。她勸他訪問各個城市，以便在那兒認識幾位她的男女朋友。信差回來了，帶來威廉要求的東西，不過維爾納對他這次新的旅行似乎不滿。

學達書庫(xuoda.com)