威廉·麥斯特的學習年代(146)_歌德

一四六

　　第七章

　　「塔樓會社」的美洲計劃/威廉愛娜苔莉/他打算啟程/候爵到來/藝術對話

　　有一次娜苔莉、雅爾諾和威廉坐在一起，娜苔莉開口說：「您有心事，雅爾諾，我好些日子就從您臉上看出來了。」

　　「我是有心事，」雅爾諾答道，「我面臨一件重要事情，我們已經籌備了許久，現在有必要著手進行了。您大體上已經知道一些，我大概可以當著年輕朋友的面談談，因為這與他有關，看他是不是有興趣參加。您不會長久看見我在這兒了，因為我準備航海到美洲去。」

　　「到美洲去？」威廉含笑問道，「我真預料不到您會冒這樣的險，更想不到您會挑選我作夥伴。」

　　「如果您完全瞭解我們的詞計劃，」雅爾諾回答，「您就會給它一個更好的名稱，也許會迷上它。您聽我說！如果您知道一點國際局勢，就可以看出，我們面臨著巨大變化，差不多再也沒有什麼地方的財產是絕對安全的了。」

　　「我對國際局勢不大瞭解，」威廉插嘴說，「不久前我才注意一下我的財產。要是把它忘卻得更久一些，也許對我有益，因為我不得不看到，關心財產的保持使人患疑心病。」

　　「請您聽我說完，」雅爾諾說，「關心事業適合於老年，這樣才好讓青年無憂無慮地生活一些時間。人的行動的平衡，可惜只有通過對立來建立。

　　現在聰明的辦法是，只在一個地方保有產業，只把自己的錢投放在一個地方，要同時在許多地方進行監督是困難的，因此，我們想出另外不同的辦法：從我們古老的塔樓發起一個社團，它分佈在世界的各個部分，世界各個部分的人都可以參加。一旦發生一場政治革命，這人或那人完全從他的產業中被趕走了，我們彼此之間就互相保證我們的生活。我現在渡海到美洲去，以便利用我們朋友在那兒居留時建立起來的良好關係。神父想到俄國去，如果您願意加入我們的組織，就得選擇：是留在德國協助羅大略呢，還是跟我一起走。

　　我想您會選擇後者：因為一次遠程旅行對於一個青年男於是非常有益的。」威廉控制著自己，答道：「這個提議值得從各方面來考慮，因為我最近的口號將是：『越遠越好。』我希望您讓我更詳細地瞭解您的計劃，可能由於我不瞭解外界，不過我覺得這樣一種結合會遇到難以克服的困難。」

　　「絕大多數的困難之所以出現，」雅爾諾說，「是由於我們當中至今缺少實幹、機敏和果斷的人，這些人具有一定的公眾意識，只有從這種意識裡才能產生合群的意識。」弗德裡希一直在靜聽，這時接口說道：「如果你們給我一句好話，我也一起去。」雅爾諾搖搖頭。

　　「喏，你們有什麼可以指摘我的呢？」弗德裡希接著說，「一處新殖民地也得有年輕的移民才行，這些我立即帶來；還要有逗人樂的移民，我保證給你們搞到。此外，我還知道有個善良的年輕姑娘，這兒沒有她立足的地方，這就是可愛的、迷人的呂梯。如果她不能趁機把她的悲傷和痛苦一古腦兒拋到大海深處，如果沒有一個老實的男子接受她，叫這可憐的女孩到哪裡去呢？

　　我想，我的年輕朋友，因為你正在準備去安慰被離棄的人，你就決定了吧，每人都在腕裡挽著他的姑娘，讓我們去步老先生的後塵。」這個提議使得威廉大為不快。他故作鎮靜地回答道：「我根本就不知道，她是不是自由的，因為我在求婚方面似乎總是倒楣，所以我不願作這樣一種嘗試。」娜苔莉接口說道：「弗德裡希弟弟，由於你自己行為輕浮，於是你認為別人也和你抱著同樣的想法。我們的朋友應該得到一顆完全屬他的婦女的心，這顆心一經為他所有，就不會被別的回憶所打動了，只有象特蕾色那樣高度明智和純潔的性格，才值得他從事這種冒險行為。」

　　「什麼冒險行為！」弗德裡希叫道：「在愛情上，一切都是冒險行為。

　　不管是在涼亭下，或是在聖壇前，是擁抱或是金戒指，是蟋蟀的歌唱，或是大吹大擂：一切都不過是冒險行為，偶然決定一切。」

　　「我經常看出，」娜苔莉答道，「我們的原則僅僅是對我們生存的一種補充，我們慣愛用有效的法律外衣包裹我們的過失。可是你得當心，那個強烈吸引著你至今還緊緊抓住你的美人兒，還要把你帶到什麼路上去。」

　　「她自己走在一條十分平坦的道路上，」弗德裡希答道，「走向神聖去的道路。它自然是條彎路，但是更有趣、更安全些，抹大拉的馬利亞也走過這條路，誰知道，其他走的人還有多少。總而言之，姐姐，提到愛情的時候，你千萬別介入。我相信，你要等到某一天某個地方缺少未婚妻，你才會結婚，那時你也本著一貫的好心腸，把自己獻出去作某個人的生存的補充。所以現在你讓我們同這個人口販予洽談生意，對我們的旅行團取得一致意見。」

　　「您的建議來遲了，」雅爾諾說，「呂梯已經得到了照料。」

　　「怎樣說？」弗德裡希問。

　　「我向她本人求了婚，」雅爾諾答。

學達書庫(xuoda.com)