威廉·麥斯特的學習年代(144)_歌德

一四四

　　第六章

　　弗德裡希，羅大略的弟弟到來/他講迷菲琳娜的情形/關於特蕾色的母親的報告

　　他們大夥兒方才又碰頭了，我們的朋友看到有必要中斷談話。沒有多久，來了一個信差，他要當面把一封信交到羅大略手裡；這個男予被領了進來，看樣子顯得又健壯又能幹，那人穿的侍從制服也非常華麗和考究。威廉覺得此人很熟，他果然沒有弄錯：這是他當時派去追蹤菲琳娜和臆想的瑪麗安妮的那個漢子，這人一去就沒有回來。他正想招呼對方，這時羅大略讀罷信，帶著嚴肅的、差不多是厭煩的表情問：「你的主人是誰？」信差謙遜地口答：「這是一切問題當中我最難回答的一個，我希望信中已把必要的說明了；口頭上我沒有受到委託。」

　　「不管他是誰，」羅大略微笑答道，「他的主人既然信任我，。又寫得這麼膽小謹慎，我們應當對他表示歡迎。」

　　「他不會讓人久等，」信差回答後，鞠了一躬，就離開了。

　　「你們請聽，」羅大略說道，「這封荒唐無聊的信。那位陌生人寫道：

　　『因為在所有的賓客當中，好意的幽默應當是最愉快的客人，如果它現在來到，而我是把它作為旅伴經常帶在身邊的，這樣我就深信這次對諸位高朋貴友和親愛人士的訪問不致受到責怪，並希望獲得全體高貴家族的完全滿意，以後趁機再讓我離開，以及其他等，我自己具名是施內肯弗斯伯爵。』」

　　「這是一個新家族，」神父說。

　　「也許是個代理伯爵，」羅大略回答。

　　「這個秘密容易猜出，」娜苔莉說，「我打賭，這是弗德裡希弟弟，自從叔祖父死後，他就鬧著要來拜訪我們。」

　　「猜對了！美麗聰明的姐姐，」有人從附近樹叢裡大聲應道，同時走出一個討人喜歡的、快活的青年男子。威廉幾乎忍不住大叫一聲。「怎麼？」他大聲說道，「我們的金髮調皮鬼又在這兒出現在我面前嗎？」弗德裡希注意打量威廉，大聲說道：「真的，在我叔祖父的園子裡，就是看見依然屹立在埃及的著名金字塔，或者發現人們向我聲言不復存在的摩索洛斯王的陵墓，也不及見到你這位老朋友和多次的救濟者使我吃驚。讓我向你特別表示衷心的問候！」他向周圍所有的人寒暄和親吻以後，義跳到威廉面前，大聲說道：「你們要為我熱情地對待他，這位英雄、統帥和戲劇哲學家！我們最初認識的時候，我捉弄他，我甚而可以說，好比是用針排給他梳頭，可是他後來並沒有狠狠揍我一頓。他象斯齊皮奧那樣寬宏大量，象亞歷山大那樣慷慨助人，有時他也愛上女人，卻不仇視他的情敵。他從不在敵人頭上堆炭，如象通常所說的那樣，幹出令人難堪的壞事，不，他反而派遣善良而忠實的僕人去追尋拐走他的姑娘的朋友，以免他們在路上碰到障礙。」他用這種調門兒一個勁兒他說下去，沒有人能夠阻止他，因為沒有人能夠同樣回答他，於是他差不多等於是唱獨腳戲。他高聲說道：「我飽讀宗教的和世俗的粗劣作品，你們不用奇怪；你們應當知道，我是怎樣取得這些知識的。」他們真的想知道，他的情況怎樣，從哪兒來：可是他滿口全是格言和古老的歷史，總來不及詳談正題。

　　娜苔莉悄悄對特蕾色說：「他那種滑稽樣兒使我痛心，我願打賭：他目前的情形並不好過。」因為弗德裡希除了聽到雅爾諾口答他幾句笑話而外，在眾人當中找不到人附和他的滑稽戲，於是他說：「我沒有別的辦法，只好同嚴肅的家庭在一起，自己也變得嚴肅起來，因為在這種令人擔心的情況下，我的全部罪惡重擔立即壓在我的心頭，於是我決定乾脆作一次總懺悔，不過，我敬愛的先生們和女士們，你們不好聽。只有在這兒的這位高尚的朋友可以單獨聽，因為他已經知道我的一些生活和行為，再說，也只有他才有相當的理由來詢問這方面。難道你不是渴望知道，」他對著威廉繼續說，「怎樣和哪兒？什麼時候和為什麼？希臘動詞Phileo，Phil6ho的變位以及這個最最可愛動詞的派生詞的情形如何？」於是他挽著威廉的手腕，不住握他的手，吻他，領他走出去。

　　弗德裡希剛來到威廉的房間，發現窗口邊放著一隻粉刮，上面刻著：「想著我。」

　　「你把你的貴重東西保存得多好，」他說；「不錯，這是菲琳娜的粉刮，她是在我亂搔你頭髮的那天贈給你的。我希望你時時刻刻想著這個漂亮的姑娘，而且我向你保證，她也沒有忘記你，如果我不是長久就從心裡消除了嫉妒的痕跡，我免不了會懷著猜忌瞧著你。」

　　「你不必再談這個人了，」威廉答道。「我不否認，我長時間擺脫不了她那使人愉快的音容所給我的印象，不過最多也就是這樣了。」

　　「呸！你好不慚愧，」弗德裡希叫道，「誰會否認一個心愛的人？而你是那樣全心全意地愛過她，不能希望有比這更好的了。你沒有一天不贈給姑娘一點兒東西，如果德國人贈送東西，那他就一定在愛。我沒有其他辦法，最後只好把她從你手裡奪走，那個穿紅制服的小軍官終於成功了。」

　　「怎麼？您就是我們在菲琳娜那裡碰到的軍官，是她和您一起走了嗎？」

　　「不錯，」弗德裡希答道，「您把我當作瑪麗安妮。我們對這個誤會笑得夠嗆了。」

　　「太狠心了！」威廉叫道，「一直讓我憋在悶葫蘆裡。」

　　「還有您派遣來追蹤我們的那個信差，我們立即讓他掉過頭來為我們服務！」弗德裡希回答。「他是個能幹的漢子，這段時間一直沒有離開我們身邊。至於姑娘麼，我至今對她仍然象從前那樣愛得發狂。她完全使我著了迷，我差不多完全置身在神話世界中，天天都擔心自己會變形。」

學達書庫(xuoda.com)