威廉·麥斯特的學習年代(141)_歌德

一四一

　　娜苔莉停在紀念碑前，把手放在碑上，說：「我的善良的叔祖父對這件古代作品特別偏愛。他有時說：『不光是最早的花朵掉落下來，你們本可以把它們保存在上面的狹小地方，還有懸在枝頭、長時間給我們以最美好希望的果實也掉落下來，因為秘密的蛀蟲正在對果子的早熟準備予以破壞。』我擔心，」她繼續說，「他在預言這個可愛的姑娘似乎逐漸擺脫我們的照顧，而傾向這清靜的住所。」他們正準備走開，娜苔莉說：「我還得請您注意一點東西。您看兩邊高處半圓形的洞孔吧！合唱隊歌手可以隱藏在這兒，這橫線條下的鐵質裝飾用來釘掛毯，按照我叔祖父的命令，每次舉行葬禮都得掛上。他沒有音樂尤其是歌唱就不能好好生活，同時他還有種怪癖，不願看見唱歌的人。他總是說：

　　『劇場太嬌養我們了，音樂在那兒只是為眼睛服務，它伴隨動作，而不伴隨情感。在清唱劇裡和音樂會上，樂師的形象常常干擾我們；真正的音樂是專為耳朵而役的；一種美妙的聲音是可想而知的最一般的東西，當發出這種聲音的有限個人出現在眼前，就破壞了那種一般性的純粹的效果。我願意看見我要同他談話的每個人，因為這是個別的人，他的形象和性格使得談話有價值或無價值，與此相反，唱歌給我聽的人，應當看不見，他的形象不應當迷住我，或者使我糊塗。這時只是器官對器官說話，不是精神對精神，不是大千世界對眼睛，不是浩渺天宇對人。』同樣，他對器樂也希望盡可能使樂隊隱藏起來，因為由於機械式的動作，由於樂器演奏者的應急的、常常顯得稀奇古怪的表情，弄得人精神渙散，不知所措。所以他總是習慣於閉著眼睛聆聽，以便把全副精神都集中在耳朵這個唯一器官的純粹享受上。」他們正要離開大廳，忽然聽見孩子們在走廊上拼命奔跑，費立克斯叫喊：

　　「不，我！不，我！」迷娘首先沖進敞開的房門，她上氣不接下氣，幾乎說不出一句話來。費立克斯還落後幾步，一個勁兒地叫：「特蕾色媽媽來啦！」原來孩子們為了傳遞消息，比賽誰跑得快。迷娘躺在娜苔莉臂彎裡，她的心猛烈跳動。

　　「不聽話的孩子！」娜苔莉說，「不是禁止你做一切劇烈活動嗎？瞧，你的心臟跳得多厲害！」

　　「讓它破裂吧：」迷娘發出一聲深長的歎息，說；「它好久以來就是這樣跳了。」人們剛從這種混亂和驚惶中恢復常態，特蕾色走進屋來。她向娜苔莉飛奔過去，擁抱她和善良的女孩。然後她轉向威廉，用她明亮的眼睛打量他，說：「喏，我的朋友，情況怎樣？您沒有讓人弄糊塗吧？」他迎著她跨前一步，她撲入他的懷裡，吊在他的脖子上。「啊！我的特蕾色！」他大聲叫喊。

　　「我的朋友！我的愛人！我的丈夫！對呀，我永遠是你的！」她在最熱情的接吻中叫個不住。

　　費立克斯拉著她的裙子叫道：「特蕾色媽媽，還有我呢！」娜苔莉站著，目注前方；迷娘突然用左手抓向心口，同時劇烈地伸直右臂，大叫一聲，倒在娜苔莉腳下，就象死去一般。

　　恐怖是巨大的：心臟和脈搏都不跳動了。威廉抱起她，走上樓去，發抖的身體吊在他的肩上。醫生到來也沒有多大希望：他和我們已經認識的那個年輕的傷科醫生一起，努力搶救無效。可愛的人兒不能複生了。

　　娜苔莉向特蕾色招手。後者挽著她的男友的手，領他走出房間。他默默無聲，說不出話，沒有勇氣和她的目光相對。他就這樣坐在長沙發上，這是他不久前遇見娜苔莉坐的椅於。他十分迅速地想起一連串的命運，或者說，他不是在想，而是讓這無法忘卻的東西，走馬燈似地在他心頭閃過。在人生的某些時候，事件就像是織機上面飛快的梭子，在我們面前穿來穿去，毫不停息地完成一件織品，這多少可以說是我們紡織和接合的吧。「我的朋友！」特蕾色叫道，「我的愛人！」她打破沉默，挽著他的手，「讓我們在這個時刻緊緊團結在一起，也許以後還會常有類似的情形需要我們這樣做。世界上這樣的事件，必須由兩個人同心協力地來承受。我的朋友，你要想到和感覺到，你不是孤獨一人，你要表示出，你愛你的特蕾色，首先，向她傾訴你的痛苦吧！」她擁抱他，溫柔地把他按在胸前；他伸出雙臂抱她，把她熱烈地貼在身上。「這可憐的孩子，」他大聲哀歎道，「在可悲的時刻投入我這不可靠的懷抱裡，尋求保護和避難；讓你的安全的懷抱，在這可怕的時刻給我好處吧。」他們緊緊擁抱，他感覺出她的心在他胸口跳動；不過他思想上是一片茫然，只有迷娘和娜苔莉的形象，象影子一般在他想像力前飄浮。

　　娜苔莉進來。「為我們祝福吧，」特蕾色大聲說道，「在這可悲的時刻，你讓我們當著你的面結合吧。」威廉把臉埋藏在特蕾色的脖於後，他幸福得可以哭出來了。他聽不見娜苔莉走來，他瞧不見她，只是她那說話的聲音使他流出加倍的眼淚。

　　「天作之合，我不願分開，」娜苔莉微笑著說，「但我不能使你們結合，也不能讚美，以免痛苦和愛慕似乎從你們心裡把對我哥哥的懷念完全趕走了。」威廉聽到這些話，從特蕾色的懷抱裡掙脫出來。「您要到哪兒去？」兩個婦女同時間。

　　「你們讓我去看看孩子，」他大聲說道，「是我殺死了她！我們眼見的不幸，遠不及想像力強制地投入我們心中的災害，你們讓我去看一眼那個逝世的天使，她那愉快的面容會告訴我們，她是幸福的！」——因為兩位女友勸阻不住激動的小夥子，只好跟在他身後；但是那位善良的醫生同外科醫生一起向他們迎面走來，攔住他們去接近逝世的人，並且說道：「請你們離開這個可悲的對象，允許我盡我的醫術，使這奇特人兒的遺體多保持一些時間。我想對這個可愛的人兒施行美容術，不光是塗防腐香料，還讓她保持生動的外表。因為我預見到她的死亡，所以採取了一切措施，在這兒同這位助手一起，肯定可以成功。請你們只給我幾天時間，別再要求看這可愛的孩子，等我們把它搬到『過去廳』裡去。」年輕的外科醫生手裡又拿著那引人注目的手術工具袋。威廉問醫生：「他大概是從誰的手裡得來這只袋子。」娜苔莉答道：「我對這個袋子認得很清楚，他是從他父親那兒獲得的，他的父親曾經在森林裡給您包紮過傷口。」

　　「哦，這樣說，我就沒有搞錯，」威廉大聲說，「我立即認出這繃帶！

　　是您讓給我的！它首先又使我去追蹤我的女恩人。這樣一個無生命的東西不知道經歷了多少甘苦！這帶子不知道經受了多少痛苦，但它的細線仍然無損！

學達書庫(xuoda.com)