威廉·麥斯特的學習年代(140)_歌德

一四〇

　　第五章

　　「過去廳」/特蕾色到來；迷娘之死/羅大略到來/雅爾諾向威廉傳達「塔樓會社」/畢業證書繼續

　　他們在園子裡談話，來回走動。娜苔莉摘下各種形狀奇異的花，威廉全不認識，問花的名字。

　　「您大約猜不到，」娜苔莉說，「我為誰採摘這束花吧？這是給我的叔祖父的，我們就要去看望他。太陽正對著『過去廳』發出燦爛的光輝。我得在這個時刻領您進去，我不帶上我叔祖父特別賞識的一些花，是從不去那兒的。他是個古怪的男子，具有極特別的感受能力。他對某些植物和動物，某些人和地方，甚而某些石頭種類，有一種說不出理由的特殊愛好。他常常愛說：『如果我不是從青年時候起，，就這麼反抗和追求，讓我的智力得到廣博的訓練，那我就成為目光短淺、令人極難忍受的人了，因為沒有什麼比磨去棱角的特性更叫人難受，這樣的人，可以完全搞點適合自己的活動。』可是他不得不承認，如果他不是時時寬容和允許要用熱情享受的事情，那他就快要失去生命和呼吸了，儘管好些事情不能常常得到他的贊許和原諒。他說：

　　『如果我不能使我的欲望和理性完全一致，這不是我的過錯。』碰到這種機會，他總是愛拿我來開玩笑，說：『人們可以終生讚美娜苔莉，因為她的天性除了世人希望和需用的東西而外，別無他求。』」他們說這些話時，又進入主樓。她領他穿過寬敞的走廊來到兩扇門前，門口臥著兩尊花崗石的獅身人首像。門本身是仿造埃及的樣式，上端比底座略窄，鐵質的門扇預示出一種莊嚴的、甚而可以說是陰森恐怖的氣象。所以當這種期待心情一旦溶化在輕鬆愉快的氣氛中時，就令人感到出乎意外地舒適。這時他們跨進一間大廳，在這裡面，藝術和生命揚棄了對死亡和墳墓的任何記憶。牆上按比例凹進的拱形地方，放著較大的石棺；在柱頭中間，可以看見較小的孔洞，其中點綴著盛骨灰的盒子和罐子，牆壁和穹頂的其餘表面是有規則劃分的，在明朗多樣的邊框、花環和裝飾物中間，繪有生動的、意義深刻的形象，各占不同大小的分格。建築構造的環節都鑲上美麗的黃裡透紅的大理石，一種巧妙的化合成份的淺藍條紋，酷肖天青石，給與整體以和諧統一，似乎從不同方面飽人眼福。所有這一切華麗的裝飾，都表現出純粹建築結構的勻稱比例，每個跨進這兒來的人，都覺得自己比原來高大了，通過這種天衣無縫的藝術，他才知道，什麼是人，自己可以成為什麼樣的人。

　　門對面一具豪華的石棺上，可以看見一尊靠在襯墊上的高貴男子的大理石像。他手裡拿著一個卷軸，似乎在聚精會神注視它。卷軸是展開著的，人們容易看出上面的字句。上面寫著：「懷念生活。」娜苔莉取出一把枯萎的花，又放一束鮮花在叔祖父像前：因為石像表現出他的形象，威廉還想得起他以前在森林中看到的部位老年紳士的容貌。——娜苔莉說：「我們在這兒度過了好些時光，直到這座廳堂完成。他在最後幾年召來幾個能幹的藝術家，而他最好的消遣就是幫助這些畫家從一些草圖和紙板畫稿中構恩和創作出這些壁畫。」威廉覺得周圍的對象簡直是美不勝收。他大聲歎息道：「在這座『過去廳』裡是多麼不平凡的生活！我們同樣可以把這叫作『現在廳』和『未來廳』。」過去的一切是這樣，將來的一切也會是這樣！這兒沒有任何東西成為過去，只有享樂和旁觀的人才是曇花一現。這兒有幅把孩子貼在胸口的母親像，它將比數代的幸福母親活得長久。也許幾百年後，還有一位父親欣賞這位美髯漢子，他放下架子，逗兒子取樂。這位靦腆的未婚妻將永久坐著，暗中希望有人來安慰和勸說她；而未婚夫則站在門檻上急不可待地竊聽，他是不是可以進屋去。」

　　威廉的眼睛環掃周圍的無數圖像。從童年時代最早的快樂本能，這時幼兒只在遊戲中使用和訓練每種肢體，直到智者的安詳去世的嚴肅神情，都可以在這美妙而生動的序列壁畫中看到，由此可見人對於天生的愛好和才能，沒有不加以使用和利用的。從最初懷著溫柔的自尊心的少女，她從清澈的泉水中再把水罐拎起，顧影自憐，流連忘返，直到舉行崇高典禮，這時王侯和人民為她的結婚作證，並召請神靈來到祭壇，這一切在畫中都表現得意味雋永而強烈。這是一個世界，這是一座天堂，它把遊覽的人包圍在這片地方，除了那些有文化修養的形象所喚起的思想，以及他們所灌輸的感覺而外，似乎還有某種別的東西存在，使人覺得整個身心都被攫住了。威廉也覺察出了這點，只是說不出是什麼道理。

　　「這是什麼，」他大聲說道，「不顧一切意義，不帶任何共感，而灌輸我們以人類的事件和命運，竟然這麼強烈，同時又這麼優美地影響我呢？這既是從整體，也是從各個部分在向我呼籲，而我既弄不明白前者，也不能特別把後者獻給自己！從這些平面、線條、高度和闊度，從這些質量和色彩上，我預感到何等魅力！為什麼這些圖畫只是泛泛看去，就成為裝飾品而令人神往？不錯，我感覺到，人們可以在這兒流連，休息，把一切納入眼底，而感到愉快，而且感到和想到的東西與眼前的東西迎然不同。」當然，我們可以描寫這兒的一切分配得多麼巧妙，怎樣通過結合與對照，通過單色與多彩，立即把一切固定下來，顯示出不得不顯示出來的樣兒，產生出如此完美而明瞭的影響，這麼一來，我們會把讀者置於盤桓而不忍去的地方了。

　　四座巨大的大理石枝形燭臺立在大廳的四角，四座較小的立在中央，環繞一具製作精美的石棺，棺材大小可以容納一個中等身材的青年人。

學達書庫(xuoda.com)