威廉·麥斯特的學習年代(133)_歌德

一三三

　　矮小的僕人走來，請他收拾行李，因為今夜就得捆紮好，天破曉時才好啟程。威廉不知道，自己做什麼才好；最後他大聲說：「現在只管從這個家出去吧！你該怎麼做，到了路上再來考慮，反正要停在一半路程的地方，這時派一個信差，把你不敢說出口的話寫下來寄去。」儘管作出這個決定，他還是度過一個不眠之夜；只有瞧見睡得那樣甜美的費立克斯，才使得他舒暢一些。「哦！」他叫道：「誰知道，還有些什麼考驗在等待著我，誰知道，我犯過的錯誤還要怎樣折磨我，我對於未來的良好而合乎情理的計劃還會遭到幾次失敗，然而這個寶貝，我既然已經到手，我就要保持住它，不管你這命運是有情或無情！如果我自己最好的這一部分可能在我自己面前被摧毀，這顆心可能被我的心活活地撕裂，那就永別了，理智和理性，永別了，任何小心和謹慎，滾開吧，你這求生存的本能！凡是一切使我們有別於動物的東西都消失了！倘使不可以自願地結束悲慘日子，那麼，不要等到永遠摧毀知覺的死亡帶來漫漫長夜以前，就提早讓癲狂來取消知覺吧！」他把男孩抱在懷裡，吻他，貼在自己胸前，大量淚水潤濕了男孩。孩子醒了，他那明亮的眼睛，親切的目光，深深地打動了父親的心。他大聲說道：

　　「要是我把你帶到美麗而不幸的伯爵夫人面前，她把你貼緊在她的被你父親深深傷害了的胸脯上，那將會出現什麼樣的場面呢？我會不會擔心，當你的接觸又勾起她那真實的或幻想的痛楚時，她突然大叫一聲把你推開！」車夫不讓他有繼續考慮或選擇的時間，堅持要他天亮以前上車，現在他把費立克斯好好包裹起來，早晨雖然冷，但天氣晴朗，孩子在他生命中第一次看見日出。他對那火一般的朝陽，不斷增強的光芒力量感到吃驚，孩子的高興和奇怪的意見使得父親樂了，同時讓他反省自己的心情，眼前的太陽好象是從清澈無波的湖面升起，飄浮不定。

　　車夫在一座小城裡卸下馬具騎著回去了。威廉立即訂了一間房，這時他捫心自問：是留下來吃飯，還是向前走？在這遲疑不決的時候，他又大膽把便條取出來，再看一遍他迄今不敢細讀的內容；上面寫的如下的話句：儘快打發你的年輕朋友來我這兒；最近這兩天，迷娘的情形更惡化了。這時機雖然可悲，然而我還是高興認識他。」威廉初讀時沒有注意到最後的話語。他只是對此大吃一驚，而且立即決定，他不想走。「怎麼的？」他叫道，「羅大略明知這種關係，卻不告訴她，我是什麼人？她不是以穩重的心情等待一個她不願再見的熟人，而是等待一個朋友，我就貿然走進去！我瞧見她嚇得倒退，我瞧見她的臉紅了！不行，我決不願意目睹這種場面。」馬匹立即牽出來，套在車上，威廉決心卸裝，圖在這兒。他激動得很厲害。這時他聽到有個女孩走上樓未，打算通知他，一切都準備好了，他忽然想起迫使他留下來的原因，他的眼睛茫然盯在他拿在手裡的便條上。「我的上帝！」他叫道，「這是什麼？這不是伯爵夫人的手跡，這是那位女英雄的手跡！」女孩跨迸房來，請他下樓去，同時帶著費立克斯一起走。「這是可能的嗎？」他叫道，「這是真的嗎？我該怎麼辦？留下和等待嗎？說明理由嗎？

　　或者快走？快快奔向一種發展機會？你在走向她去的路上，還能猶疑嗎？這個晚上你就要見到她，你心甘情願投入牢籠嗎？這是她的手跡，千真萬確！

　　這手跡在召喚你，車輛已經套好，送你到她那兒去；現在謎解了：羅大略有兩個妹妹。他知道我同一位的關係；但是我對另一位欠下多少情，他可不知道。連她也不知道，那個受傷的流浪漢，縱然說不上他的生命，至少他的健康應當感謝她，此人居然在她哥哥家裡受到不應有的親切款待。」費立克斯在下面車子裡來回搖擺，叫道：「爸爸，來，哦，快來！瞧這好看的雲，好看的彩色！」

　　「好，我來啦，」威廉叫道，同時快步跑下樓去，「好孩子，你這麼十分驚奇的所有這些天象，一點兒也比不上我期待見到的儀容。」他坐在車裡，重憶過去的一切情形。「原來這個娜苔莉就是特蕾色的女友！多麼不平常的發現，多麼巨大的希望，多麼美好的前景！真是奇怪，由於害怕聽到一位妹妹說話，就完全忽視了另一位的存在！」他非常高興地打量費立克斯，希望孩子和自己都受到極好的接待。

　　傍晚臨近，太陽落下了，路不好走，郵車夫緩慢地駕車前進，費立克斯睡著了，新的懷疑和憂慮湧上我們朋友的心頭。「你簡直是被幻覺和奇想所左右了！」他自言自語；「一種似是而非的手跡的相似性，一下子就使得你深信不疑，並給你以想像不可思議的童話的機會。」他又取出便條來，在朦朧的天光下，又認為這是伯爵夫人的手跡；他的眼睛不願在個別地方去探索，他的心已經一下子把話向他完全說出來了。

　　「這麼一來，這些馬匹是把你拖向一種可怕的場面！誰曉得，它們是不是在幾個小時內又把你拖回來？

　　要是你只碰到她單獨一個人怎麼辦？不過也許她的丈夫在場，也許還有男爵公主呢！我會看見她今非昔比了！在她面前，我還能站得住腳嗎？」有時通過暗淡的想像，露出一點兒微弱的希望，就是他可能是朝著他的女英雄走去。已經是夜晚了，車輛發出響聲，駛進一所庭院後，就停止不動了；一個僕人手執蠟燭，從豪華的大門內走出來，跨下寬闊的臺階直到車前。

　　「恭候大駕已經很久了，」他說，同時卷起車簾，咸廉下車以後，把睡著的費立克斯抱在懷裡。第一個僕人招呼拿燈站在門內的第二個僕人：「立即領先生到男爵公主那兒去。」一個念頭閃電般穿過威廉的腦子：「多麼幸運！是故意還是偶然，男爵公主在這兒！我應當先見到她！伯爵夫人也許已經睡了！你們善良的神靈保佑我吧，讓這萬分尷尬的瞬間快點過去。」他跨進屋去，置身在這無比莊嚴、按照他的感情來說，無比神聖，是他從來沒有踏進過的地方。一盞耀眼的吊燈，照著面前又寬又平緩的樓梯，上邊轉彎處分成兩個部分。大理石立像和半身塑像排列在座石上和壁龕裡；有些似乎是他認得的。青年時代的印象不易磨滅，哪怕是極細微的部分。他認識一尊原來屬他祖父的文藝女神像，這倒不是從她的形狀和價值上，而是從一隻修復的斷臂和新補進的衣裝上頭看出來。

　　這光景就像是經歷一篇童話故事。他覺得懷中的孩子沉重起來，他在梯級上躊躇，跪了下去，好象想把孩子抱得更舒適一些。其實他不過是需要休息片刻。他剛剛緩過氣來。在前頭照路的男僕打算接過他手裡的孩子，但是他不肯放手。接著他踏進前廳，引起他更大的驚奇的是，他看見牆上掛著他熟悉的患病的王子像。他沒有仔細端詳的時間，男僕敦促他穿過幾個房間到一間內室裡去。那兒，隱蔽在遮光屏後，坐著一個女子在讀書。「啊，原來是她！」他在這決定性的時刻自言自語。他放下快要醒來的孩子，打算朝女士走近，但是孩子睡態蒙朧地倒了下去，女子站起，迎著他走來。她就是女英雄！他控制不住自己，一下子跪倒在地，大聲叫道：「原來是您！」他抓著她的手，帶著無比的喜悅吻手，孩子就在兩人中間的地毯上安詳地睡著了。

學達書庫(xuoda.com)