威廉·麥斯特的學習年代(130)_歌德

一三〇

　　第八卷第一章

　　咸廉的教育通過費立克斯而重新開始/威廉與維爾納再見/威廉想娶待蕾色

　　費立克斯歡蹦亂跳地到園子裡去。威廉非常高興地跟在他後面。這無比美好的清晨賦予各種物體似新的睦力，威廉享受這極樂的時刻。費立克斯是新來乍到這自由而壯麗的世界裡，小人兒一再不斷地問東問西，他的父親所知道的並不比他多。最後，他們結伴去找園丁，聽他講說一些植物的名稱和用途。威廉使用新的器官來觀察大自然，孩子的好奇心和求知欲，才使他感覺出，他對身外事物的興趣多麼薄弱，認識和知道得多麼少。在他有生以來最愉快的這天，似乎他本人的教育也才開始：他覺得有必要教育自己，同時才有資格教育別人。

　　雅爾諾和神父不再露面了；晚上，他們走來，並帶來一個朋友。威廉吃驚地迎著他們走去，他不相信自己的眼睛：原來是維爾納，對方同樣遲疑片刻才認出他。兩人極其親熱的擁抱，兩人都不能隱瞞，彼此都有了變化。維爾納肯定，他的朋友現在變得高大些，結實些，挺直些，在氣質上更有修養，在舉止上更令人愉快了。

　　「不過我發覺他缺少一點兒從前慣有的那種誠實，」他補充說道。——威廉答道：「只要我們從初見面的驚奇中恢復常態，誠實也就會再現出來了。」維爾納給威廉的印象可就大為不利。這個善良的男子顯得後退而不是前進了。他比從前瘦得多了，他尖削的臉龐顯得文雅一些，鼻子顯得長一些，額際和頭頂已經光禿了，他的聲音響亮、強勁而帶吵鬧聲，他的胸部下凹，肩頭下垂，雙頰蒼白，這一切毫無疑問地顯出來，眼前是一個工作辛苦的憂鬱症患者。

　　威廉十分謙遜，對眼前的變化談得極有分寸，而對方與此相反，卻盡情表現出友好的歡樂。「果真不錯，」他大聲說道，「縱然你沒有好好利用你的光陰，如我所猜測的那樣，一無所獲，那麼，你在這段時間裡卻成了一個漂亮人兒，可以而且必然創造自己的幸福；你也別輕易錯過機會：你應當憑這副相貌贏得一個富有而漂亮的女繼承人給我瞧。」——威廉含笑答道：「你還是改不掉老脾氣！經過長時間以後才和你的朋友再見，你就把他看作一件商品，看作你做生意的一種對象，打算從上頭賺點油水了。」雅爾諾和神父顯然對這種表白毫不覺得奇怪，讓兩位朋友隨心所欲地暢談過去和現在。維爾納圍著他的朋友兜圈子，把他轉過來又轉過去，使他覺得不大好意思。「不，不！」維爾納大聲說道，「我還沒有碰到過這樣的事情，然而我分明知道，我並沒有上當受騙。你的眼睛下陷得更深了，額頭顯得更寬闊，鼻子更文雅，嘴巴更可愛了。你們瞧瞧，他站立的姿勢多麼超脫！

　　這一切配合得多好，多麼富有聯繫！遊手好閒發展得有多好！比起來，我真是個可憐蟲，」——他照照鏡子

　　「倘使我這段時間不是賺了許多錢，那我身上真是一無是處了。」維爾納沒有收到威廉最後的信。信裡提到了一家外地商號，羅大略有意和它共同購買莊園。這次談判卻把維爾納引到這兒來了；他決沒有想到會在他的前進路上碰到威廉。法院執事來了，把文件交出來，維爾納認為建議是公平的。他說：「如果你們善意地對待這個青年男子，如我所見到的那樣，那麼，就請你們自己注意，不讓我們這一份吃虧；因為這件事要取決於我的朋友，看他是不是願意接受這個莊園，而把他的一部分財產應用在上頭。」雅爾諾和神父保證，他用不著提起這點。他們剛剛把事情大體上談判好，維爾納就叫著要玩西班牙紙牌戲，這麼一來，神父和雅爾諾都得上桌去參加，維爾納已經養成習慣，每晚非玩牌不歡。

　　飯後，兩個朋友單獨在一起的時候，他們就十分熱烈地詢問和討論彼此希望互相告知的一切。威廉自詡他的處境不壞，有幸被接受到這麼傑出的人士中來。相反，維爾納搖搖頭，說：「凡事不是親眼看見，真是什麼都不應當相信！不只是一個工作熱情的朋友向我聲言，你同一個放蕩的年輕貴族生活在一起，介紹女演員給他，幫助他花錢，自己負了一身債，使得他同他的所有親戚都鬧得關係緊張。」——威廉答道：「我們受到這樣的錯誤判斷，真叫我厭惡，這不光是為了我，也是為了其他的好人，幸而我的戲劇生涯已不再引起惡毒的流言蜚語了。那些人對我們的行為只看到一星半點，怎麼就能下斷語呢！他們只看到極其有限的方面，因為善與惡只在暗中出現，而無關緊要的現象才多半暴露在光天化日之下。如果有人把男女演員給他們帶到舞臺上來，從各方面點燃燈光，全部工作在幾小時內就結束了，可是從來就很少有人知道，由此他該做點什麼。」

　　現在問到家庭，問到青年朋友們，問到家鄉的城市。維爾納匆匆忙忙他講了一切變化了的事情，以及仍然存在和即將發生的事情。他說：「婦女們在家裡是幸福的，從不缺錢用。一半時間，她們用來打扮，另一半時間，就打扮好讓人瞧。家務事實在太多。我的孩子們都開始露出機伶鬼的苗頭。我在思想中已經看見他們坐在那兒又寫又算，跑來跑去，兜生意，盤舊貨；給每個人儘快安排好一項特有的職業。至於我們的財產情況，你會對此發生樂趣。等我們把莊園事情辦理就緒，你得立即同我一起回家，因為照情勢看來，你可以用幾分理智參與合乎人情的事業。你的新朋友們應當受到讚揚，因為他們把你帶到正路上來了。我是個傻瓜，現在才發現，我是多麼愛你，簡直對你百看不厭，你顯得這麼健康和良好。這是和畫像完全不同的形象，你寄過畫像給你姐姐，家裡為此發生大大的爭論。母女倆覺得這位年輕紳士可愛極了，敞開脖子，半裸胸膛，大褶領，頭髮紛披，圓型帽，短背心，不住晃蕩的長褲，我卻斷定，這身服裝同丑角差不了多少。現在你才象個人樣；只差沒有辮子，我真想請你把頭髮紮起來，要不然，人們在半路上會把你當作猶太人加以攔阻，要你繳納關稅和養路費。」

　　這時費立克斯來到房裡，因為沒人理他，他就躺在長沙發上睡著了。「這小傢伙是誰？」維爾納問。威廉這時鼓不起勇氣說真話，也沒有興趣把這個模棱兩可的故事向一個男子講，而這男子天生來是不肯輕信的。

　　現在全體人員去到莊園，以便實地觀察，好完成交易。威廉不讓費立克斯離開身邊，為了男孩的緣故，他對於即將佔有的產業感到十分高興。孩子看見快要成熟的櫻桃和草莓，就露出一副饞相，使他回憶起自己青少年時期父親盡了多倍的義務，為家人準備、購置和維持各種享用物品。他懷著多麼不平常的興趣觀察苗圃和房屋！他立即明白地想到，儘快把疏忽了的東西修復，把倒塌的東西更新！他再也不象一隻漂泊的候鳥那樣觀看世界，再也不把一幢建築物當作是迅速搭建成的涼亭，不等到離開，枝葉就枯乾了。凡是他想要興建的一切東西，都得為男孩以後的成長著想，而一旦建立起來的東西就必須維持幾代。在這種意義上，他的學習年代結束了，他懷著父親的感情，也獲得了一個公民的所有品德。他感覺出了這點，他的喜悅是無可比擬的。「啊！道德上的嚴厲多麼不必要！」他大聲說道，「因為大自然以其快意的方式把我們造成我們應當如是的一切了。啊，市民社會的古怪要求，才使得我們糊塗，而把我們引入歧途，然後向我們提出超出大自然本身的要求！

學達書庫(xuoda.com)