威廉·麥斯特的學習年代(128)_歌德

一二八

　　老婦漸漸馴服了那個粗魯漢子洛爾貝克，把瑪麗安妮的死訊通知他，讓他相信費立克斯是他的兒子；他寄了幾次錢給她，但是她留歸己用，因為她已經說服奧蕾莉擔負孩子的教育了。可惜這種秘密收入的好景不長。洛爾貝克由於生活放縱，消耗了他的絕大部分財產，而一再陷入情場，使得他那一顆對待想像中的第一個兒子的心變硬了。

　　這一切聽來大有可能，而且十分巧合，不過威廉還是不敢過分樂觀；他似乎擔心這禮物是凶神獻給他的。

　　老婦看出他遲疑不決的神情，就說：「您的多疑病只有靠時間來醫治。

　　您就把這孩子看作是外人的，那您更得仔細注意他，您看他的才能，他的性格，他的能力，要是您不是逐漸再看出您自己，那您就患了視盲症。我向您保證，要是我是個男子，任何人都不能偷偷塞一個孩子給我，可是婦女們有幸的是，在這種場合，男子們總不及她們的眼力好。」說完這些話以後，威廉向老婦人說明：他打算自己帶費立克斯去，讓老婦帶迷娘到特蕾色那兒去，然後他允許給老婦一小筆養老金，隨便她在哪兒花費都行。

　　他喚迷娘前來，好讓她對當前的變化有所準備。

　　「麥斯特！」她說，「留我在你身邊吧，這會使我愉快，不然，我會痛苦。」他向她解釋，現在她已經長大了，必須為她的進一步教育做點事情，

　　「為了愛和悲傷，」她答道，「我受的教育已經夠了。」他提醒她注意自己的健康：她需得一位能幹醫生的持久照顧和指導。

　　「為什麼要照顧我呢？」她說，「要照顧的可多了。」他費了許多力氣說服她，據說，現在他不便帶她同自己一塊兒去，而是想帶她去一個他可以經常見到她的人家，這些話她似乎一點兒也聽不進去。

　　「你不要我在你身邊嗎？」她說。「也許打發我去老琴師那兒還好一些，可憐的老人是那麼孤獨。」威廉試圖使她瞭解，老人被人好好地接納下了。

　　「我時時都渴念著他，」女孩回答。

　　「但是我沒有看出來，」威廉說，「在他同我們一起生活的時候，你並不是這麼喜歡他。」

　　「他醒的時候，我怕他，我不敢看他的眼睛，但是他睡著的時候，我就喜歡坐到他的身邊去，給他驅走蒼蠅，老是看不夠他。啊！他在可怕的時刻幫助了我，沒人知道，我欠下他什麼樣的情。要是我認識路，我早跑到他那兒去了。」威廉不厭其詳地向她解釋當前的情形，說：她本是一個非常懂事的孩子，希望這次她也肯聽從他的話。

　　「理智是殘酷的，」她答道，「還是感情好些。我願意去你要我去的任何地方，不過讓你的費立克斯同我一起！」說來說去，她始終堅持己見，威廉最後只好決定，把兩個孩子都交托給老婦，打發他們一起到特蕾色小姐家去。這樣對他反而好些，因為他還一直不敢認領漂亮的費立克斯作自己的兒子。他把孩子抱起來轉來轉去；孩子喜歡被人在鏡子前舉起來，威廉雖然在口頭上不承認，卻也愛抱孩子去照鏡子，尋找鏡子裡他和孩子之間相象的地方。要是他有一霎那發現孩子很象自己，就把孩子按在自己胸口上；不過突然之間，他又被一種思想嚇倒了，就是他可能是在自欺，於是他就放下孩子，讓孩子跑去。

　　「哦！」他叫道，「我能把這個無比貴重的寶物據為己有該多好啊！要是有人把他奪去，我將是所有人當中最不幸的人了！」孩子們乘車走了，這時威廉打算正式向劇院告別，不過他感覺出，自己已經告別過了，只消一走就完了。瑪麗安妮不在了，他的兩位保護神也離開了，他的思想追隨著他們。漂亮的男孩好象是一種動人的、捉摸不定的形象，飄浮在他的想像力前，他仿佛看見男孩牽著特蕾色的手，穿過田野和森林奔跑，在自由的空氣中和一個自由而爽朗的女伴身旁成長；自從他想把孩子安插在特蕾色的團體中，就更加重視她了。他甚而在作為劇院中的觀眾時，也含笑想著她；他幾乎是和她在一起，舞臺演出再也不使他發生錯覺了。

　　塞洛和梅林納一旦聽說他不再要求從前的位置，就非常客氣地對待他。

　　一部分觀眾希望他再度登臺；這對他來說，自然是不可能的，劇團當中除了梅林納太太，沒有人希望他留下。

　　這時他真正向女友告別，他感動他說：「一個人不應當那麼狂妄自大，對於未來擅自許下某種諾言！他連最起碼的東西也不能兌現，更何況是重要的意圖。要是我想起在那個不幸的夜晚對你們大夥兒所許下的諾言，我感到多麼慚愧。那時我們遭搶劫，害病，受到傷害，擠在一家小酒店裡。當時的災難怎樣提高我的勇氣，我以為憑自己的善良意志就可以找到財寶：現在一切都落空了，什麼也沒有！我作為債務人離開你們，而我感到高興的，就是你們不再重視我的諾言，它是沒有價值的，以後再也沒有人為此而警告我了。」

　　「您別那麼不公平地對待自己，」梅林納太太答道；「縱然沒有人看出您為我們做了些什麼事情，我可是不會看錯的：要是我們沒有您，我們的整個處境會是完全另一種樣子。事情得靠我們自己的決心和願望。您把自己看得太差了，其實事情已經實行和完成了，我們卻認為什麼也沒做，什麼也沒達到。」威廉答道：「您的友好的解釋並不使我安心，我覺得自己將永遠作為你們的債務人出現。」

　　「您或許也有可能是的，」梅林納太太答道，「不過不是象您所想的那樣。我們把自己親口許下而不能兌現的諾言當作可恥。哦，我的朋友，一個好人由於他的在場總是許下太多的諾言！他引起的信任，他灌注的興趣，他啟發的希望是無窮的；他始終是個債務人，而不自知。祝您平安。倘使我們的外部環境在您的指導下十分順利地建立起來，您的告別在我的內心中就產生一種不容易彌補的缺陷。」威廉在臨行以前，還從城裡寫一封詳細的信給維爾納。他們雖然書信來往過幾次，但是由於彼此意見不一致，最後就停止寫了。現在威廉又向對方接近了，他打算做對方十分希望他做的事情，他可以說出：「我離開劇院，結交一批男子，同他們往來，一定把我導向從任何意義上說來都是純結而安全的活動。」他打聽他的財產情況，這時他才感到奇怪，自己長久對此都不關心了。他不知道，照例所有的人在注意內心修養的時候，總是對外界情形漠不關心。威廉一直是處在這種情況中；他現在才似乎第一次注意到，他為了持續活動，需要外界的輔助手段。他踏上旅途，抱著與第一次完全不同的想法；向他展示的遠景是動人的，他希望在路上遇到一些愉快的事情。

學達書庫(xuoda.com)