威廉·麥斯特的學習年代(126)_歌德

一二六

　　他答應我竭力忍耐，我就作得更加起勁，別讓他過分經受考驗。我同瑪麗安妮發生厲害的爭執，我說服她，不錯，我現在敢說出來，最後是我用威脅來強迫她，說我要離開她，是我給她的情人寫信，請他來過夜。哪知道您來了，偶然抓走夾在圍巾中的洛爾貝克的回條。您出人意料地到來，使得我十分尷尬。您剛剛走後，麻煩又重新開始：她發誓，不能對您不忠實，她是那樣熱情，完全不能自製，也引起了我對她真誠的同情。最後我答應她，今夜我也使洛爾貝克安靜下來，用種種藉口讓他離開；我請求她上床去，只是她似乎不相信我：她始終不脫衣服，最後，她鬧夠了，哭夠了，才和衣入睡。

　　洛爾貝克來了；我試圖阻止他，把瑪麗安妮的內疚和後悔說成漆黑一團；他只希望看看她，我到她房裡去，叫她作準備；他跟在我的身後，我們兩人同時來到她的床前。她醒了，氣衝衝地跳起來，掙脫我們的手，她又發誓，又請求，又哀懇，又恫嚇，聲明她不再屈服了。她毫不小心，漏出一些有關她的真正熱情的活語，這使可憐的洛爾貝克不得不在腦子裡去體會。最後他離開了她，她關上房門。我還在我的房間裡挽留了他很長時間，同他談到她的處境，說她懷孕了，我們必須愛護這個可憐的姑娘。他對於自己將做父親感到自豪，十分高興能得一個男孩，同意她向他要求的一切條件，而且表示寧願出外旅行一些時間，不願使戀人害怕，免得感情激動有傷她的身體。他就抱著這種思想大清早悄悄離開了我，而您，我的先生，如果您在站崗的話，為了使您心滿意足，您不需要別的，只要看透您的情敵的心情就好了，他是您認為受到寵愛，得到幸福的人，而他的出現竟使您感到了絕望。」

　　「你的話當真？」威廉問。

　　「真得使我再次希望您感到絕望。」老婦回答。

　　「不錯，如果我把我們第二天早晨的情形真正生動地向您敘述，您是會感到絕望的。她醒來時多麼愉快！她多麼和氣地喚我進房去！她多麼熱烈地感謝我！她多麼熱情地把我按在她的胸脯上！她笑眯眯地站在鏡前說：『現在我又可以對我自己，對我的身體感到高興，因為我又屬我自己，屬我唯一心愛的男友了。戰勝困難的感覺有多甜蜜喲！追隨著他的心有多麼絕妙的情感喲！我多麼感激你，是你照顧了我，你居然應用你的聰明才智作出于我有益的事情！幫助我吧！想出什麼是可以使我完全幸福的辦法！』

　　「我對她讓步，我不想刺激她，我奉承她大有希望，她極其嫵媚地擁抱我。要是她有一刻離開窗口，我就得放風：我們認為您總會打這兒走過，至少可以看得見您；整個白天就這樣在煩躁不安中過去了。夜晚，按照平常的時刻，我們很有把握地期待您的到來。我已經在注意樓梯了，我覺得時間漫長，我又走進她的房間去。我驚奇地發現她穿上她的軍官服裝，她顯得無比愉快和動人。她說：『難道我今天不配穿上男裝出現嗎？我不是表現得很勇敢嗎？我的愛人今天見到我要象第一次見到我那樣，我要溫柔地、比以前更自由地把他按在我的心坎上，難道我現在不比以前更是他的人嗎？那時有一個重要決定還沒有使我獲得自由。不過，』她略作沉思後補充說，『我還沒有完全獲勝，還得邁出非常重要的一步，才配得上他，才萬無一失地為他所有，我必須把一切徹底告訴他，公開我的全部情況，然後我就讓他決定，不管他是保留我還是拋棄我。我為他也為自己準備好這種場面；如果他的感情捨得拋棄我，那麼，這樣我也完全屬我自己了。我將在所受懲罰中去尋找安慰，忍受命運給我安排的一切。』

　　「我的先生，這個姑娘就是懷著這種思想，抱著這種希望等候著您；您沒有來。哦！叫我怎麼描寫這等候和希望的難堪處境呢？瑪麗安妮！我還瞧見你在我的面前，你懷著什麼樣的愛和熱情談到這個男子，他的殘酷無情你還沒有體驗到咧！」

　　「親愛的好巴巴娜，」威廉叫道，同時跳起來抓著老婦的手，「現在你假裝得夠了，準備得夠了：你的冷淡的、平靜的、滿意的聲調已經向我洩露出來了。把瑪麗安妮交還我，她活著，她就在附近。難怪你選擇這麼晚的寂靜的時候來看我，難怪你用這麼動人的敘述來使我作準備。

　　你說她在哪兒？你把她藏在什麼地方？我相信你說的一切，我答應，相信你的一切話，只要你對我指出她在哪兒，就把她還進我的懷抱。我已經仿佛看見她的影子，讓我重新把她抱在懷裡吧！我要跪在她的面前，請求她原諒，我要祝福她的鬥爭，祝福她戰勝了自己和你，我要把我的費立克斯帶到她的面前。來吧！你把她藏在哪兒？別讓她，別讓我再打不破這悶葫蘆了！你的最終目的已經達到。你把她隱藏在哪兒？來吧，我用這盞燈照亮她！讓我再看到她那可愛的面容！」他把老婦從椅上位起來，她癡癡地瞪著他，淚水從眼睛裡湧出來，感到無比的痛苦。

　　「多麼不幸的誤會呀，」她叫道，「讓您多存一刻希望吧！——不錯，我把她藏起來了；不過是藏在地下；不管陽光或親密的燭光都再也照不到她可愛的面容了。您帶這可愛的費立克斯到她的墳前去，對他說：『那裡面躺著你的媽媽，是你爸爸忍心葬送了的。』她可愛地急不可待地要看到您的心兒再也不跳動了，她不是等在隔壁小房裡聽我講完故事或童話；那黑沉沉的小房接收下她了，沒有未婚夫跟進去，也沒人從那兒向戀人迎面走來。」她倒在椅旁的地上放聲痛哭；威廉第一次完全相信，瑪麗安妮死了；他處在肝腸寸斷的境地。老婦人爬起來。

　　「我再也沒有什麼話對您說了，」她大聲說，同時扔了一包東西在桌上。「讓這些信件充分使您的殘忍心腸慚愧吧：如果可能，您就擦乾眼淚讀完這些東西。她悄悄地走開了。這個夜晚，威廉無心拆開裝信的皮夾；這皮夾是他自己送給瑪麗安妮的，他知道，她把從他那兒得到的每頁信紙都細心地保存在皮夾裡。第二天早晨，他鼓起勇氣，解開帶子，有許多他親手用鉛筆寫的小紙條掉在他面前，這喚起他回憶種種情形：從第一天他們彼此一見鍾情的結識，到最後一天他們殘酷的分離。不過他還是含悲忍痛讀完一小卷便條，從內容看來，這都是寫給他的，統統被維爾納退回來了：

　　「我沒有一頁信紙能夠達到你的面前，你聽不見我的請求和哀懇；是你親自這樣殘酷吩咐下來的嗎？我永遠見不到你了嗎？我再嘗試一次，我請求你：來，哦，未吧，我不要求保留你，只要能夠再有一次把你緊貼在我的心上就夠了。」

　　「我往常坐在你身邊，握著你的手，看著你的眼睛，本著全心全意的愛和信任對你說：『親愛的，親愛的好人！你那麼愛聽我說，要我常常重複，我現在重說一次：親愛的，親愛的好人！象你往常那樣好心，來吧，別讓我在苦難中毀滅了。』」

　　「你以為我有錯，我也的確如此，不過不是象你想的那樣。來，給我唯一的安慰，讓你完全認識我，以後怎樣，由它去罷。」

　　「不單是為了我的緣故，也為了你自己，我懇求你來。當你逃避我的時候，我感到你受到難以忍受的痛苦；來吧，使我們的分離變得不那麼殘酷！我也許從來就不值得你的眷顧，尤其是在你把我推回到無邊無際的苦難中的一刹那。」

　　「憑著一切神聖的東西，憑著人心所能感動的一切東西，我呼籲你！這是為了一個靈魂，為了一條生命，不，為了兩條生命，其中一條對你來說，是永遠寶貴的。如果你的猜疑不相信這點；我在垂死時卻不得不說出：我心房下邊懷孕的孩子是你的。自從我愛你以後，沒有別人和我握過一次手；哦，但願你的愛情。你的誠實是我青春的伴侶！」

學達書庫(xuoda.com)