威廉·麥斯特的學習年代(125)_歌德

一二五

　　「有的是足夠的時間，」勒爾特司答道，「好讓你知道，我東奔西跑終於獲得代價了，一家大商號的老闆從我的忙碌、我的知識和交往的人中謀求利益，就從中分一部分給我：我要為此多多賣力，但願也能買到婦女的信任就好了，因為這家商號有個漂亮的侄女，我看得明白，只要我願意，很快就能成為一位名人。」

　　「您大概還不知道，」梅林納太太說，「在您離開期間我們當中有人辦過一次婚事吧？塞洛果真同漂亮的愛爾米蕾結婚了，因為愛爾米蕾的父親不同意他們秘密往來。」他們就這樣敘談他離去後發生的一些事情，他看得一清二楚，按照劇團的精神和思想來說，他的確早已和這個團體分手了。

　　他焦急地等候老婦，她預告她深夜要進行一次特殊訪問。她要等所有的人都入睡以後才來，並且要求作好這樣的準備，好比是最年輕的姑娘悄俏地來赴情人的約會。在這段時間裡，他把瑪麗安妮的信讀了上百遍，讀到她那只親愛的手寫下的忠貞這個詞，真是說不出的高興，但是讀到她預告即將臨近而她似乎毫不俱怕的死亡這句，卻感到極大恐怖。

　　半夜過去了，這時半開的門口有窸窣的聲音，老婦人挎著一隻小籃跨進房來。她說：「我要講我們受苦的歷史給您聽，我得等待您無動於衷地坐在那兒，您為了滿足您的好奇心，謹慎地等候著我，現在您也和從前一樣，用冷酷的自尊掩飾著自己，而我們的心都碎了。但是你朝這兒瞧！在那個不幸的夜晚，我拿出一瓶香擯酒，在桌上放下三隻酒杯，你開始用動聽的兒童故事來欺騙和催眠我們，而我現在卻用可悲的實情來向你說明，必須使你保持清醒。」威廉不知道說什麼才好，這時老婦果然使瓶塞彈起來，斟滿三杯酒。

　　「喝吧！」她叫道，同時自己把正在冒泡沫的酒杯喝幹，「喝吧！不要等到精神消散！這第三杯酒用來紀念我不幸的女友，讓它噴盡泡沫，不沾人的嘴唇。當她向你告別時，她的嘴唇是多麼紅呀！唉，現在卻永遠蒼白和凍結了！」

　　「女巫！復仇女神！」威廉大叫，同時跳起來，用拳頭擊在桌上，「是什麼惡鬼附在你身上，驅使你來？你把我當作什麼人？你以為瑪麗安妮死亡和受苦的單純故事，還不夠使我傷透了心。還玩弄這種地獄般的花招來加劇對我的折磨？你這貪得無厭的老饕竟到了這種程度，在祭祀亡靈的餐上還要大吃大喝，那你就喝吧，說吧！我從來就討厭你，只要我看見你作她的女伴，我就想到瑪麗安妮並不是清白無辜的。」

　　「別急呀，我的先生，」老婦答道，「您不會使我失去自製力。您還欠下我們許多債，我們不願受一個債務人的惡劣對待。不過您倒是說得對，我最簡單的敘述也足夠懲罰您了。現在您再聽聽，瑪麗安妮怎樣為了始終成為您的人而進行的鬥爭和取得的勝利。」

　　「我的人？」威廉叫道：「你在講什麼海外奇談？」

　　「您別打斷我，」她插嘴道，「您聽我說，然後您就相信，您要的是什麼了。其實現在也毋庸多說，反正都一樣。最後那天晚上，您在我們那兒不是發現和帶走了一張便條嗎？」

　　「我帶走那張紙後，才發現它，它是夾在圍巾裡的，圍巾是我出於熱愛抓來，塞在身上的。」

　　「紙條上的內容是什麼呢？」

　　「一個討厭的求愛者盼望來夜比昨天受到更好的接待。至於你們如何遵守諾言，我是親眼看見的，他在大明以前悄悄地從你們家裡走出來。」

　　「您可能看見了他；不過我們家裡出了什麼事情，瑪麗安妮是多麼悲傷地度過這個夜晚，而我是多麼厭惡地度過這個夜晚，現在您才得知道。我完全坦率他說，既不否認，也不美化我是怎樣勸說瑪麗安妮委身給那個洛爾貝克的，她服從了，是呀，我可以說，她是帶著反感聽從的。洛爾貝克有錢，似乎對她著了迷，我希望他能持久不變。接著不久，他得出外旅行，瑪麗安妮就認識了您。那時我得容納些什麼！阻止些什麼！忍受些什麼喲！瑪麗安妮有時大聲歎息道：『啊，如果你把我的青春，我的純潔多珍惜四個星期，那我就找到了一個值得我愛的對象，我也值得他愛，愛情就可以心安理得地給與我現在違反本意出賣的東西。』她完全聽任自己愛好的支配，我不許問她是不是幸福。我對她的理智有無限的力量，因為我知道滿足她那些小小愛好的一切方法，我對她的感情卻毫無力量，因為每當她的感情反對時，她從不同意我為她做的事情，也不同意我慫恿她去做的事情。她只向無法克服的困難讓步，困難似乎很快就壓得她透不過氣來。在她青春的初期，她什麼也不感到缺乏；後來她的家庭受到環境的牽連而喪失了財產，可憐的女孩習慣于滿足一些需要，她那小心眼裡老記著某些良好的原則，使得她惶惶不安，而又對於她本人卻沒多大幫助。她在世俗事物方面絲毫也不靈活，實實在在是清白無辜的，她完全不懂得，人們可以買東西而毋需付錢；她對什麼也比不上對欠債感到膽怯；她總是寧願給與而不願拿取，只有這種情形才有可能迫使她犧牲自己，擺脫許多零星債務。」威廉憤然說道：「難道你就不能挽救她嗎？」

　　「哦，不錯，」老婦人回答，「我從沒有作過忍受饑餓和困難，忍受憂傷和貧乏的準備。」

　　「討厭、卑鄙的賤媒婆；你就這樣把這個不幸的人兒葬送了嗎？你就這樣把她吞進喉嚨，填充你那永不知足的欲壑嗎？」

　　「你最好還是克制一些，停止那些罵人的話，」老婦人答道。「要是你想罵，那就到你們那些高門大戶的人家去，那兒你會找到一些老媽媽，她們才真正提心吊膽地想方設法，怎樣給一個可愛的、天仙般的姑娘找到無比討厭的人，只要他同時是最有錢的人就行了。我們這兒卻是個可憐的人兒在命運面前戰慄和顫抖，哪兒也找不到安慰，等到後來一位有經驗的女友使她瞭解，可以通過婚姻關係來取得權利，將來隨心所欲地支配其感情和人身。」

　　「閉嘴！」威廉叫道，「難道你認為一種犯罪可以由另一種犯罪來原諒嗎？要講就直講，別附加什麼說明！」

　　「那您就聽著，別責怪我！瑪麗安妮違反我的意志成了您的人，在這次冒險行為上，至少我對自己是無可指責的。洛爾貝克回來了，他急忙來看瑪麗安妮，她又冷淡又厭煩地接待他，連一次接吻也不許。我使盡我的全部本事來為她的態度請求原諒；我告訴他，有位懺悔神甫才來啟發她的良心，而當良心還在活躍的時候，人們必須對它保持敬畏。我敦促他走了，答應為他竭力效勞。他有錢而粗魯，然而他有理由保持善良，因為他極愛瑪麗安妮。

學達書庫(xuoda.com)