威廉·麥斯特的學習年代(123)_歌德

一二三

　　「我不否認，」威廉答道，「我是懷著滿腔怒火沖著您來這兒的，本來下了決心，要著著實實責備您對奧蕾莉的態度。」

　　「我是應受責備的，」羅大略說，「我不該把對她的友誼與戀愛的情感混淆起來，我不該把她配受到的尊重勉強塞進戀愛中去，她既引不起也保持不住我的愛戀。唉！她戀愛的時候並不可愛，這是一個婦女可能遇到的最大不幸。」

　　「不管怎麼說，」威廉答道，「我們總不能避而不談應受責備的事情，不能避而不談我們的思想和行動以一種古怪的方式，改變了自然而良好的方向；然而某些義務我們決不能視而不見。女友的屍骨正安息在地下；我們縱然不用責駡自己，也不用責備她，總得懷壽同情在她墓上撒下一點鮮花吧。

　　但是在那不幸的母親長眠在內的墓頭，讓我問您：為什麼您不接受這個孩子？

　　一個人人見了都喜愛的兒子，您似乎完全不放在心上。憑您那麼純潔而溫柔的感情，怎麼會全然背棄一顆父親的心？近來所有的時間，您隻字也沒有提到這個珍貴的小人兒，他的美麗和可愛是說不完的。」

　　「您說的誰？」羅大略問道，「我不懂您的意思。」

　　「除了您和奧蕾莉的兒子還有誰！幸而這個漂亮的孩子什麼都不缺，只缺一個慈愛的父親認領他。」

　　「您大錯而特錯了，我的朋友，」羅大略叫道，「奧蕾莉沒有兒子，至少不是我的；我從不知道什麼孩子，不然的話，我會愉快地接受他，就是在目前的情況下，我也樂意把這個小人兒看作她的遺孤，擔負起對他的教養。

　　難道她什麼也沒有說過，這男孩是屬她的，或是屬我的？」

　　「我想不起，聽她明確說過什麼話；但是既然這麼認定了，我就對這點一刻也不懷疑。」雅爾諾插嘴說：「關於這方面我可以提供一些事實說明。有個老婦人，您一定常常見到她，是她把孩子帶給奧蕾莉，奧蕾莉熱情地接收下來，希望有孩子在身邊可以減輕她的痛苦，孩子也的確給了她一些快樂的時刻。」威廉聽了雅爾諾的揭露，心裡非常不安，他非常懷念善良的迷娘和漂亮的費立克斯，他表示，希望把兩個孩子從現在的處境中解脫出來。

　　「我們想儘快把事情辦好，」羅大略說，「我們把那個奇特的女孩委託給特蕾色，她不可能落在更好的人手裡了，至於男孩嗎，我想還是您帶在身邊的好。婦女們把未受教育的孩子留給我們，只要我們肯多多關心他們，他們定會得到發展。」雅爾諾說：「總而言之，我認為您還是乾脆放棄劇院生涯為妙，您在這方面表現不出什麼才能。」威廉受了當頭一棒；他不得不盡力控制自己，因為雅爾諾的苛刻的話語，相當損害了他的自尊心。「您要使我對此深信不疑，」他露出勉強的笑容答道，「還得幫我一次忙，雖然這是可悲的，但要把我們從心愛的夢中驚醒過來實在不容易。」

　　「對此不用多說了，」雅爾諾答道，「我只想催您先把孩子們接來，其餘的事情自會水到渠成。」

　　「我已經作好準備，」威廉答道：「我既感到不安，又感到好奇，看我是不是對男孩的命運更能摸清一些底細；我渴望再見到女孩，她有那麼多的特點同我聯繫起來。」他們一致同意，讓他不久即起程。

　　第二天，他把行裝準備好了，馬匹裝上了鞍，他只想向羅大略告別一聲。

　　早餐時間到來，他們照例坐在桌邊，不等候家主人，主人來得晚，同他們一起就座。

　　「我敢打賭，」雅爾諾說，「您今天又讓您的溫柔心腸去經受考驗，您控制不住重訪舊情人的欲望吧。」

　　「猜對了！」羅大略回答。

　　「講來聽聽，」雅爾諾說，「事情的經過怎樣？我感到無比好奇。」

　　「我不否認，」羅大略答道，「這難忘的舊情過分地掛在我的心上；所以我下決心再次騎馬前去，非見到她本人不可，她那恢復青春的形象使我產生了這麼愉快的錯覺。我在離她家不遠的地方下馬，讓馬匹停在一邊，以免驚擾正在門口玩要的孩子。我走進屋去，她偶然沖著我走來，這是她本人，雖然起了巨大的變化，我仍然認出了她。她長得更結實而且顯得更高大一些；她的嬌媚姿態被穩重的舉止掩蓋了，她的活潑性格轉化成緘默的沉思。她的頭，從前是那麼輕盈和自在，現在微微下垂，額上露出淺淺的皺紋。

　　「她看見我時，垂下眼簾，不過沒有紅暈顯出內心的激動。我，伸手給她，她也伸手給我；我問到她的丈夫，丈夫不在，問到她的孩子們，她走到門口，叫他們進來。孩子們到來，圍繞在她身邊。沒有什麼比看見一個母親抱著孩子更動人的了，沒有什麼比一個母親置身在許多孩子中間更令人崇敬的了。為了再找點話說，我問小女孩的名字；她請我進屋去，等她的父親回來。我接受請求，她帶我跨進房間，我發現這兒一切東西差不多都原封不動，還有——妙不可言！美麗的侄女兒，她的肖像正坐在紡車後面的那張矮凳上，我從前就常常發現我的舊情人表現出和這同樣的姿態。一個完全象母親的小女孩，跟在我們身後，我就這樣站在過去與未來中間的奇妙的現在當中，好比是在橙樹林裡，花與果順序並排生長在小小的範圍內。侄女兒出去，取來一些冷飲，我伸手給以前心愛的人兒，對她說：『我再見到您，真高興呀。』——『您對我這麼說，是很好的，』她答道；『不過我也可以向您保證，我也是說不出的高興。我有多少次盼望在我的一生中再見到您一面；這是我認為是我最後時刻中的希望。』她用一種莊重的聲音說這些話。沒有激動，語調自然，我從前為此曾對她十分傾倒。侄女兒又走來，還有她的父親也來了——至於我懷著什麼心情留下，又懷著什麼心情離開，我讓你們去想吧。」

學達書庫(xuoda.com)