威廉·麥斯特的學習年代(122)_歌德

一二二

　　第七章

　　羅大略與佃戶的女兒/威廉想接迷娘和費立克斯來

　　威廉回到府邸時，發現高貴的羅大略正在完全複元當中；醫生和神父不在場，只雅爾諾一個人留下來。短時間內，正在康復的羅大略又騎馬出遊，時而獨自一人，時而同朋友們一起。他說話是認真和悅耳的，同他談話可以得到教益而令人舒暢，人們常常發現他有種細膩的、敏感的跡象，儘管他竭力掩飾，甚而差不多是在否認，然而還是違反他的意志而流露出來。

　　有天晚上，他靜靜地坐在桌邊，看樣子倒是顯得愉快。

　　「您今天一定有了一次奇遇，」雅爾諾最後開口說道，「而且還是十分愜意的。」

　　「您多麼理解別人！」羅大略答道，「不錯，我是碰到一次非常有趣的奇遇。換在別的時候，我也許會覺得它不象這次這麼吸引人，而這回它竟至這麼感動了我。傍晚時分，我騎馬穿過河那邊的村落，這條路是我以前經常遊歷的。我肉體的痛苦弄得我筋疲力盡，超出我的想像以外；我覺得軟弱無力，而恢復精力以後就像是新生一般。一切事物在我眼中就和我早些年代所看到一樣：一切都顯得這麼可愛，這麼嬌媚，這麼動人，似乎我和它們暌違已久了。我看得清楚，這就是虛弱；但是我完全聽之任之，緩緩騎馬行去，我完全明白，為什麼人喜愛生病，因為病使我們產生甜蜜的情感。您也許知道，以前是什麼東西常常吸引我走這條路吧？」

　　「要是我記得不錯，」雅爾諾答道，「那是一次小小的戀愛交易，同一個佃戶的女兒發生的。」

　　「應該說是一次大大的才對，」羅大略答道，「因為我們倆都十分相愛，完全一本正經，而且時間也相當長。今天偶然一切又碰在一起了，使我活靈活現地重見到我們早年戀愛的情景。男孩們又從樹上搖下金龜子，梣樹的葉子並不比我第一次看到的那天更闊。時間過得很久了，我再也沒有見到過瑪嘉麗特，因為她嫁到很遠的地方去了；我只是偶然聽到，說她幾周前帶著她的孩子來探望她的父親。」

　　「這麼說來，這次騎馬散步不是完全出於偶然囉？」

　　「我不否認，」羅大略說，「我希望碰到她。當我來到離住宅不遠的地方，我看到她的父親坐在門口，一個大約一歲的孩子站在他身邊。我走近去時，有個女人迅速地從樓上窗口朝外望，我來到屋門口，聽見有人從樓梯上奔下來。我確實以為這一定是她，我只好承認，我自鳴得意，以為是她認出了我，她急匆匆地朝我迎面走來。但是我多麼慚愧，她從門口跳出來，抓住靠近馬匹的孩子，把他抱進屋去。我感到難受，我的虛榮心後來才略微得到安慰，就是在她匆忙離開時，我分明看出她的脖子和耳朵後面泛起明顯的紅暈。

　　「我沉默下來，同父親搭話，同時偷看窗口四周，會不會在那兒什麼地方看到她。可是我沒有看出她的一點兒影子。我也不想問，就這樣騎馬離開了。我的失望心情被驚奇的感覺緩和了幾分：因為我雖是匆匆見她一面，卻覺得她的容顏幾乎完全沒有改變，十年光陰不同尋常啊！不錯，我看她似乎更年輕了，身材依然那樣苗條，腳步依然那樣輕盈，粉頸似乎比以前更纖巧，雙頰同樣容易泛起可愛的紅暈，而且這時是六個孩子的母親了，也許以後還會更多咧。這個形象正好與環繞我周圍的仙靈境界十分協調，於是我更加懷著恢復青春的感覺騎馬馳去，到了下一處森林邊，才勒轉馬頭往回走，這時太陽已經西墜了。儘管下滴的露珠使我想起醫生的處方，最好是直接回家去，可是我還是往回走，通過佃戶家旁邊的路。我看見一個婦女在園子裡走上走下，一道疏籬圍著園子。我騎馬走在通向籬笆去的小路上，發現我渴望一見的人兒正離我不遠。

　　「夕陽雖然照著我的眼睛，我卻看見她在籬邊幹活，疏籬只略微掩映著她的倩影，我以為見到我的舊情人了。這時我朝她走近，沒有出聲，可是禁不住心在跳動。幾株野玫瑰的高枝被微風吹拂，搖晃不止，便我看不清她的形態。我和她搭話，問她生活得怎樣。她用半大的聲音回答：『滿好。』這時我注意到有個小孩在籬笆後面忙著拔花，我趁機問她，她的其他的孩子在哪兒。『不是我的孩子，』她說，『這對我來說還早咧！』這時正巧穿過樹枝看清她的面容，我不知道對這個形象該怎麼說才好。她是我的舊情人，但又不是。她比我十年前見到的幾乎還要年輕些，還要漂亮些。『難道您不是佃戶的女兒嗎？』我半迷惘地問。『不是，』她說。『我是她的侄女。』「『但是你們倆非常相象呀，』我說。

　　「『凡是十年前看到過她的人都這麼說。』我繼續問她各種事情；我的錯誤反而使我好受，儘管我已經發現自己找錯了人。我捨不得離開面前的人兒，她是我從前幸福的活生生的寫照，這時小孩離開她去尋找花，朝池邊跑去了。她向我告別，急忙跟在孩子身後走去。

　　「這時候我弄清楚了，我的舊情人真的在她父親家裡，我騎在馬上，不斷琢磨著，是她本人呢還是侄女兒不讓孩子碰著馬匹。我把全部經過情形在心裡重複幾遍，真不容易知道，還有什麼別的東西能使我感到更舒服的了。

　　但是我分明覺得，我還有病在身，現在我們還是請求醫生使我們擺脫這種殘餘的情調吧。」私下坦白出優雅的戀愛事件，往往也和講鬼怪故事一樣，只要有人開了頭，其他的人也就源源不斷地自動接上來了。

　　我們這個小團體的人都在作對過去時代的回憶，尋找一些這類材料。羅大略講得最多。雅爾諾的故事都有一種獨特的性質，至於威廉要供認出什麼，我們可以不問而知了。這時他最擔心有人叫他講同怕爵夫人的故事，不過沒有人想到這點，仿佛和這壓根兒不相干。

　　「真的，」羅大略說，「世界上沒有比這更愉快的感覺了，就是這顆心經過冷淡的停頓以後，重新為薪的戀愛對象而敞開，不過，要是命運把我同特蕾色結合在一起，我願終身放棄這種幸福。人不能老是年輕，也不應當老是幼稚無知。認識世界的男子，就知道他該在世界上幹些什麼，可以希望從世界上得到些什麼，最合乎願望的莫過於找到一個賢內助，這樣的妻子同他一起到處活動，還得為他準備一切，她的活動撿起他不得不放下的事，她的勤勞擴展到各個方面，而他的家人只能走一條直路。我曾夢想同特蕾色一起過天堂般的生活！不是狂熱幸福的天堂，而是安全生活的人間天堂：這就是幸福時有秩序，不幸時有勇氣，照顧窮苦無依的人，成為一個對極偉大的事情拿得起放得下的人。哦！我看清楚她身上有這種稟賦，施展出來將使我們驚奇不已。只要我們注意婦女的歷史，就看出她們比一切男子優越得多。她們對環境有清楚的頭腦，在各種場合中有靈活的手腕，處理個別事件十拿九穩，從而使整體始終保持良好狀態，似乎她們從沒有朝這點想過。您或許會原諒我吧，」他含笑轉向威廉繼續說道，「如果特蕾色從奧蕾莉手裡騙走了我。我同特蕾色一起，可以希望得到愉快的生活，而同奧蕾莉一起，連一小時幸福的時間也休想有。」

學達書庫(xuoda.com)