威廉·麥斯特的學習年代(119)_歌德

一一九

　　「第一個情人以一種聳人聽聞的方式背叛了她；她於是討厭這個家，這個地區以及她的眾多關係。她打算搬遷到另一所莊園去，可是那兒對她是太寂寞了；她打算遷到城裡，那兒對她也不夠味兒。我不知道她和父親之間發生的一切事情——總之，父親終於在我不知道的條件下，同意一次旅行，跟母親到南部法國去觀光。

　　「這時我們自由自在，好比生活在天上：不錯，我相信，我的父親雖然用一筆可觀的數目買得她的到場，於己實際絲毫無損。所有無用的僕役都遣散了，運氣似乎在幫助我們的整頓；我們過了幾年十分得意的生活，一切都如願以償。但是可惜好景不長，我的父親突然中風，他的右半身癱瘓，失去明白說話的能力。他要求的一切東西，人們只好猜測，因為他說不出他想要說的話。所以有些時候，我感到非常膽怯，他顯然要同我單獨談話；他用激烈的姿態表示，任何人都得離開，在我們四目相對時，他又說不出正確的話句。他顯得焦急萬分，他的情況深深傷我的心。我能夠確定的，就是他要秘密通知我一點與我有切身關係的事情，我多麼強烈地要求弄清真相！平常我可以從他的眼色看出一切；但是現在枉費心機，連他的眼睛再也表達不出什麼了。我只明白了這點：他什麼也不想，什麼也不要，只是努力要向我揭露一點可惜我不得而知的事情。他的疾病不斷加劇，不久以後，他完全不能動，不中用了；沒有多久，他就死了。

　　「我不知道怎麼來的，有種思想在我腦子裡根深蒂固，總認為父親在什麼地方存放著一宗財富，這是他在死後寧願賜給我而不願給我母親的；在他活著的時候，我就四處尋找，不過什麼也沒找到，他死了以後，一切東西都封存起來了。我寫信給我母親，表示情願留在家裡擔任管理員；她拒絕了，我只得撤離莊園。不久出現一份他們相互間的遺囑，按照上面規定，她佔有和享受一切，而我呢，至少在她整個有生之年，始終要依賴她。現在我才真正懂得我父親的暗示；我惋惜他這麼軟弱，連他死後也無法對我公平。我的幾位朋友甚而斷言，這差不多等於剝奪了我的繼承權。他們要求我抨擊遺囑，可是我決定不下來。我十分尊重對我父親的紀念；我相信命運，我相信我自己。

　　「我同鄰近一位女士一直保持著良好的關係，她擁有巨大的莊園；她樂意接受我，我不久就輕而易舉地管好她的家務。她生活得很有規則，特別愛好整持，我忠實地幫助她同管理員和僕役作鬥爭。我既不吝嗇，也不猜忌，但是我們婦女一般比男子更認真堅持不得絲毫浪費。每種侵吞行為都叫我們難以忍受，我們想要每人都只享受他份內所應得的東西。

　　「這時我又感到得心應手了，只在暗中悲悼我的父親。我的女主人對我滿意，只有一點小小的麻煩擾亂我的安寧。呂娣回來了，這個可憐的女孩徹底墮落以後，我的母親十分狠心地把她趕走。她在我母親身邊學會把熱情放縱看作是天經地義；她習慣於在任何方面都漫無節制。當她出乎意外地來到時，我的慈善女東家也接受了她；她打算幫助我，可是什麼事都幹不來。

　　「這段時間前後，我女東家的親戚和未來的遺產繼承人常來家裡，以打獵為樂。有時羅大略也和他們在一起，我很快就覺察出，他顯得多麼與眾不同，可是沒有同我搭上絲毫關係。他對所有的人都彬彬有禮，不久呂娣似乎引起了他的注意。我常常忙於事務，很少參與他們的團體；當著他的面，我比平常說得更少了；因為我不否認，一度熱情的談話對我來說，從來就是生活的樂趣。我從前樂意同我父親談到許多遇見的事情。事情不經討論，就考慮不周。我從沒有對任何人象對羅大略那樣，愛聽他講述他的旅遊和他的戰役。他對世界了如指掌，好比我對我管理的地方一樣。我倒不愛聽冒險家的神奇命運，或者一個所知有限的旅行者的淺薄真理，這種人總是把個人置於國家的地位，卻誇口向我們描述那個國家。羅大略不是這樣，他不是講述，而是引導我們宛如親臨其境；我輕易感覺不到有這麼純粹的樂趣。

　　「但是，有天晚上我聽到他關於婦女的談話，簡直說不出的滿意。談話進行得十分自然；鄰近有幾位女士來看望我們，引起了有關婦女教育的習慣的對話。據說，男子們對待我們女性太不公平了，他們給自己保留一切較高級的文化，不讓我們婦女接觸科學，他們要求我們只是充當被玩弄的木偶或者女管家。羅大略對這方面談得少；然而在團體人數縮小以後，他也對此公開發表他的意見。他大聲說道：『真是奇怪，男子想把妻子置於她所能勝任的最高位置，人們反而責怪他。試問有什麼位置比管理家庭更高的呢？如果男子受到外部關係的折磨，如果他必須搞來產業而加以保護，如果他甚而參與國家行政，到處都依賴於環境，那麼，我就要說，他以為在統治，其實什麼也統治不了；他本想合情合理地做人，卻不得不偏重政治；他希望坦白，卻不得不隱藏，希望真誠，卻不得不虛偽；如果他為了永遠達不到的目的，而不得不隨時放棄帶來和諧的最美好的目標——這時候要是有位明智的家主婦真正在內主持，使整個家庭都有活動和心滿意足的可能就好了。

　　什麼是人的最高幸福呢？無非是我們去幹自己看出是正確和良好的事情；無非是我們真正能掌握達到我們目的的手段。除了家庭內部而外，我們最接近的目標應當在哪兒？又可能在哪兒呢？除了我們起床和就寢的地方，除了廚房和地窖及以任何方式為我們和我們家人準備的儲存而外，我們又能在哪兒期待，又能在哪兒要求一切不斷重複的、不可缺少的需要呢？要使不斷重複的秩序有條不紊和生動活潑地依次貫徹，這得要求什麼樣的按部就班的工作啊！他們象星辰一樣有規律地周而復始，晝夜管理，為自己製造家用的工具，耕種和收穫，保存和施與，一切總是不慌不忙，懷著友愛和明確的目的性來完成這個循環過程，這樣的男子能有幾個啊！要是一個女人掌握了內部的統治，這樣她才使得她心愛的丈夫從而成為主人；她留心獲取一切知識，她利用這些知識妥善安排活動。這樣她就不依賴任何人，而賦予她的丈夫以真正的獨立性，即對家務的、內部的獨立性，丈夫看見自己所有的東西都得到保證，自己贏得的東西也受到良好利用，這樣他就可以把心情轉向偉大的對象上，要是運氣好，轉移到國家上，他就象妻子在家裡那樣應付裕如。』

　　「接著他就描寫他希望得到怎樣一個妻子。我的臉紅了，因為他描寫的正跟我本人一模一樣。我暗中欣賞勝利的喜悅，因為從各種情形看來，他指的不是我個人，其實他根本不認識我，所以我更加慶倖。我在一生當中回想不起有比這更愉快的感覺了，一位被我十分尊重的男子，不是選中我這個人，而是選中我最最內在的本性。我感覺到多麼不平常的酬勞！這對我是多麼大的鼓舞！

　　「他們離開以後，我的一位尊敬的女友微笑著說：『可惜呀，男子們常常想些或說些不肯兌現的話，不然的話，對於我親愛的特蕾色倒是一個極好的婚姻對象。』我對她的話開玩笑，補充說道：男子們的理智雖然尋求家主婦，但是他的心和想像力卻在追求別的品質，而我們這些家主婦是不能同那些嬌好迷人的姑娘們競爭的。我說這些話給呂娣聽；因為她並不隱瞞，羅大略給了她巨大的印象，而羅大略每次來訪時似乎對她越來越注意。她貧窮，沒有地位，不能奢望同他結婚，但是她抵抗不住那種既引誘人而又被人引誘的極大樂趣。我從沒有愛過什麼人，就是現在也沒有；儘管我感到無比愉快，看見我的本性竟被一位尊敬的男子吹捧得那麼高，我還是不想否認，我對此並不完全滿意。現在我也盼望他認識我，盼望他個人關心我。我這種願望產生的時候，並沒有考慮到從此得出什麼結果。

　　「我為我的慈善女主人所盡的最大服務，就是把她莊園的美好林區整理就緒。這些貴重產業的價值，是隨著時間和情況變化而不斷增加的，可惜這兒一直墨守陳規，沒有計劃和秩序，偷盜和侵吞永無止境。好些山都光禿了，只有最早斫伐過的地方才長出一些矮矮的樹叢。我同一個幹練的林務員巡視各地，我讓人測量林區，斫伐樹木，播種和栽培新苗，短時間內，一切都開動起來了。我為了騎馬方便，也為了在步行時不受阻擾，所以叫人給我做了男裝，我到過許多地方，到處的人都怕我。

學達書庫(xuoda.com)