威廉·麥斯特的學習年代(120)_歌德

一二〇

　　「我聽說年輕朋友的團體又同羅大略約定打獵；我有生以來第一次忽發奇想，想要顯露一下，或者說得正確一些，就是不再委屈自己，應在這位傑出男子的眼中如實地表現我的本色。我穿上我的男裝，背上獵槍，同我們的獵人一起走出門去，在邊界上等候眾人。他們來了，羅大略沒有立刻認出我，我女東家的一個侄子向他介紹我是一個幹練的林務員，戲說我這麼年輕，對我大肆吹噓一番，直到羅大略終於認出是我。這個侄老爺支持我的意圖，好象是我們暗中約定了的一般。他不厭其詳他講述我和感謝我，說我怎樣為他姑母的莊園，因而也為他做了不少事情。

　　「羅大略諦聽著，同我交談，詢問莊園和地區的一切情形。我心裡高興，現在可以在他面前發揮我的知識了；我考試的成績很好，我向他提出一些改善考試的建議，他表示同意，向我講了一些類似的例子，他把這些聯繫起來，更加強了我的理由。我的滿意心情不斷增長。不過幸好我只想他認識我，而不是想他愛我：因為——我們回到家後，我比平常更加看出，他對呂娣的注意，似乎洩露出一種秘密的愛戀。我達到了我的最終目的，可是心情仍然不安。從這天起，他對我表示真正的尊重和美好的信任；他在團體當中習慣和我說話，徵詢我的意見，似乎在家務事情方面特別相信我，好象我是無所不知，無所不曉的。他對我的關心特別鼓舞了我；甚而在涉及到一般農業經濟和財政時，他也找我談話。我趁他不在時，盡力尋求有關本省以至全國的更多知識。我覺得這是容易做的，因為我在小範圍已經這麼熟悉的東西，不過在大範圍內重複一遍罷了。

　　「從這個時候起，他常常來到我們家。我大約可以說，我們無所不談，不過我們談到最後，在一定程度上總是歸結到經濟方面，雖然不是本來意義上的經濟。比如人一貫用他的力量、時間和金錢能夠創造出什麼，甚而怎樣使用似乎微不足道的手段以達到無比巨大的效果，對這些方面我們談了許多。

　　「我抗拒不住被他吸引的愛慕心情，可惜我很快就感覺出來，我的愛是多麼真切，多麼熱烈，多麼純潔，多麼誠懇，因為我似乎越來越看出，他頻繁的訪問是為了呂娣，而不是為了我。呂娣至少是無比熱情地相信這點；她讓我成為她的親信。這樣一來，我倒覺得有幾分放心了。她所解釋的對她自己有利的理由，我覺得毫不足道；這兒沒有絲毫跡象表現出一種認真、持久的結合意圖，然而我更加看清這個狂熱的女孩的心意，她是不惜任何代價要成為他的人。

　　「事情就是這樣。突然家主婦提出一個出人意料的建議，使我大吃一驚。

　　她說：『羅大略向您求婚，希望您在他一生中一直幫助他。』她詳細描述我的品質，向我說出我極願聽到的話：羅大略深信，在您身上找到了他盼望己久的人。

　　「現在對我來說，最高的幸福已經達到了：一個男子要求得到我，我是那樣器重他，在他身旁和同他一起，我可以目睹我天生的愛好和通過訓練而獲得的才能，發揮出完全自由的普及的有利影響。我整個有生之年似乎增加到了無限。我表示同意，他親自走來，單獨同我談話，他和我握手，他正視我的眼睛，擁抱我，在我唇上接了一吻。這是第一次吻，也是最後一次吻。

　　他把他的全部情形都告訴了我，比如他的美國戰役耗費了多少錢，他的莊園負了多少債，他怎樣同他的叔祖父在這方面幾乎鬧翻了，而那位可敬的老人在為侄孫著想，不過是按照他自己的方式：他想給侄孫配一個富有的妻子，認為一個思想健全的男子總得有家政能手的幫助。羅大略想請妹妹去勸說老人。他把他的財產情況，他的計劃，他的前途，都向我攤牌，請求我同他合作。不過沒有得到叔祖父的同意以前，要保守秘密。

　　「他剛剛離開，呂娣就問我，他會不會談的是她。我說不是，我講一些經濟事物來使她覺得無聊。她惶惶不安，亂發脾氣，他再來的時候，他的態度也沒有改善呂娣的狀態。

　　「可是我看出，現在太陽開始下墜了！我的朋友，您的運氣好，不然的話，您就不得不聽完我愛給自己講的故事及其一切詳情細節。您讓我加快步伐吧，我們接近不便停留的時候了。

　　「羅大略介紹我認識他優秀的妹妹，這位姑娘以適當的方式把我引進到叔祖父那兒；我贏得了老人的心，他同意我們的願望，我帶著愉快的消息回到我的女東家身邊。這件事情在家裡再也不是秘密了。呂娣聽到這個消息，以為這是不可能的。最後，當她再也無法懷疑的時候，一下子就不見了，人們不知道，究竟她失蹤到哪兒去了。

　　「我們結合的日子臨近了；我曾經多次請求他給我一張他的像片，他正要騎馬馳去的當兒，我再次提醒他許下的諾言。他說：『您忘了把像框給我，』他說，『讓我把像片配好再給您。』原來是這樣：我從一位女友那兒得到一件禮物，我十分珍惜它。她的名字用她的頭髮綰在外層玻璃罩下，裡面是空白象牙，上面正可以畫上她的肖像，不幸死亡把她從我身邊奪去了。我還在哀悼亡友的時候。羅大略的愛慕之情使我幸福，我希望女友在禮物中遺留下來的空缺，用我男友的肖像去填補。

　　「我趕緊回到我的房裡去，把我的首飾匣拿出來，當著他的面打開，他剛朝匣裡望去，就注意到圓形小盒內有張女人肖像，他把它拿在手裡，仔細觀察，急忙問道：『這是誰的肖像？』一一『我的母親呀！』我回答。——『我可以發誓，』他叫道，『這是一位名叫聖·阿爾邦夫人的肖像，幾年以前，我在瑞士碰到過她，』——『這是同一個人，』我含笑答道，『原來您在不知不覺中認識了您的丈母娘。聖·阿爾邦是個富於浪漫色彩的名字，我的母親旅遊時就使用這個名字，她現在還用這個名字逗留在法國。』「『我是所有人當中最不幸的人！』他叫道，向時把肖像拋回匣內，用手遮著眼睛，立即離開房間。他躍上馬背，我跑到陽臺上去，從後面叫他：他掉回頭來，向我揮揮手，就匆匆忙忙地離開了——從此我沒有再見到他。」太陽下山了，特蕾色目不轉睛地凝視著晚霞，兩隻美麗的眼睛裡充滿著淚水。

　　特蕾色沉默不言，把她的手放在新的男友的手上；威廉同情地吻她的手，她擦乾眼淚，站起身來。「讓我們回家去吧，」她說，「好照顧我們自己的人！」路上的談話並不熱烈，他們走進花園門口，看見呂娣坐在長凳上；她站起來，避開他們，回到屋裡去，她手裡有頁信紙，兩個小女孩圍在她身旁。

　　「我看出來了，」特蕾色說，「她一直把羅大略的信帶在身上，當作唯一的安慰。她的男友答應她，一旦他恢復健康，她立刻又可以生活在他身邊；他請求她這段時間安心住在我這兒。她對這些話一直念念不忘，就用這幾行信來安慰自己，但是她討厭他的那些男朋友。」這時兩個孩子走過來，問候特蕾色，向她彙報她不在時家裡發生的一切事情。特蕾色說：「您瞧，我在這兒還有一部分工作。我同羅大略的優秀的妹妹聯合起來，共同教有一群孩子：我培養活潑的、勤勞的女管家，她接受那些表現出比較文靜和細緻才能的孩子；這是公平的辦法，我們用各種方式照顧男子的幸福和家務的管理。要是您認識我的尊貴女友，您會開始一種新生活：她的美麗，她的善良，使她值得受全世界的崇拜。」威廉不敢說，可惜他認識美麗的伯爵夫人，他同她的暫時關係將使他終身痛苦。這時他完全滿意了，因為特蕾色沒有把談話繼續進行下去，她的工作要她回到屋裡去。

學達書庫(xuoda.com)