威廉·麥斯特的學習年代(118)_歌德

一一八

　　第六章

　　特蕾色的故事/她同羅大略分開的原因

　　威廉度過了一個煩躁不安的下午，感到有些無聊，傍晚時分，房門打開了，一個年輕、伶俐、穿獵裝的小夥子，打個招呼跨進房來。「我們現在去散步好嗎？」年輕人問，威廉立即從那對美麗的眼睛認出是特蕾色。

　　「請您原諒我這種化裝，」她開口說，「可惜現在到處都流行化裝。因為我將要對您講述我喜歡穿這種馬甲的那些年代，所以我也想以一切方式把過去那些日子召喚回來。您來唄！連我們以前常常打獵和散步的地方，也有助於我的回憶。」他們走出屋子去，特蕾色在路上向她的同伴說：「這樣不公平，您只讓我一個人說，您對我已經知道得不少了，我對您卻一丁點兒都不知道；同時也請您講一點您的情形，好使我鼓起勇氣把我的故事和情形向您交代。」威廉答道：「可惜我除了一再犯錯誤，一再感到迷惘而外，沒有什麼可講的，我實在不知道，除了您還有誰能使我不再隱瞞過去和現在所處的混亂狀態。

　　您的目光，您周圍的一切東西，您的整個氣質和行為向我表示，您對您過去的生活是感到愉快的，您在一條美好而純潔的道路上，有把握地繼續前進，您沒有浪費時間，您也沒有什麼要責備自己。」特蕾色微微一笑，答道：「我們得等著瞧，要看您聽了我的故事以後，是不是還這樣想。」他們繼續走去，在一些普通對話中。特蕾色問他：「您是自由的嗎？」

　　「我認為應該是的，」他答道，「但是我不希望那樣。」

　　「好！」她說，「這意味著一個複雜的故事，給我瞧瞧，您也有一點兒可講的東西了。」他們在談話中爬上一座小山，躺在一株高大的橡樹下，樹蔭向四周展開。

　　「這兒，」特蕾色說，「在這株德意志樹下，我想對您講一個德國姑娘的故事，您就耐心聽我說吧。

　　「我的父親是本省的一位富有的貴族，一個快活、明理、活躍、勇敢的男子，一個慈愛的父親，一個誠實的朋友，一個優秀的業主，我在他身上只看出一個唯一的缺點，就是對一個不懂得尊重他的妻子的人太寬容了。可惜我不得不說這就是我的母親！她的品質和我父親完全相反。她急躁、喜怒無常，既不愛家，也不愛我這唯一的孩子；生活奢侈浪費，不過她人長得美，有才智，十分能幹，是一個小團體中的鮮花，她會把這些人團聚在自己身邊。

　　自然，她的社交範圍從來不大，或者維持不久。這個小團體多半是由男子組成的，因為沒有一個婦女在她身邊感到舒服，她更容忍不下任何婦女的勞績。

　　我在外形和思想上象父親。好比一隻雛鴨立即尋水，於是從我年輕時候起，廚房、貯藏室、糧倉、閣樓就是適合我的環境。當我還在遊戲的時候，房屋的整潔就似乎成了我唯一的直覺和目標。我的父親對此感到高興，他逐步地引導，把我這種童稚的努力轉化為最適當的工作。與此相反，我的母親不喜歡我，一刻也不隱瞞她的真實感情。

　　「我成長起來，隨著我年齡的增長，我的活動和父親對我的愛也在增長。

　　當我們單獨在一起，或者到田野裡去，或者我幫助他檢查帳目，這時我感覺得出，他心裡有多高興。要是我正視他的眼睛，就好象是在看我自己，因為正是眼睛使我和他完全相象。但是他當著我母親的面就保持不住這種情緒和表情；要是我母親兇狠而不公平地責備我，他總是溫和地勸慰我；他照顧我，似乎不是由於他在袒護我，而僅僅是由於他能夠體諒我的良好性情。他對我母親的嗜好全不設置障礙；母親開始以極大的熱情撲向戲劇，一所劇院建立起來了；各種年齡和形態的男子應有盡有，他們和她一起登臺表演，反之，婦女上臺表演的就常常感到缺乏。呂娣是個聽話的姑娘，同我一起受過教育，她在豆蔻年華就露出誘人的魅力，於是就由她來承擔第二位女角色，一個年老的宮女表演老媽媽和阿姨，而我母親則給自己保留頭號女情人、女主角和各種牧羊女的角色。我完全沒法告訴您，在我看來，這有多可笑！我平常熟識的人，都化了裝，站在臺上，裝模作樣，做出不同於他本人的樣兒。我總是只看見我的母親和呂娣，只看見這個男爵，那個秘書，不管他們表現王侯和伯爵或者表現農民，反正都一樣。我弄不懂，他們怎麼能要求我相信，他們是樂或是苦，是迷戀或是冷漠，是吝嗇或是大方呢？而我清楚知道的多半與此相反呀。所以我也很少到觀眾中去，我常給他們把燈擦亮，多少找點事情做，準備晚餐，第二天早晨，他們還臥床未起的時候，我就把他們昨天晚上照例亂七八糟扔在一起的戲裝收拾整齊了。

　　「這種活動看來完全適合我母親的心意，然而我得不到她的眷顧，她瞧不起我，我還記得很清楚，她不止一次惡狠狠地重複說：如果母親能夠這樣令人捉摸不定，不象父親，那麼，別人大概很難把這丫頭當作我的女兒了。

　　我不否認，她的行為使我逐漸完全和她疏遠；我把她的行動看作是一個陌生人的行動，因為我習慣於象鷹一般盯著僕役——順便說說，一切家務管理的基礎其實就建立在這上面——於是我母親及其社交團體的情形也就自然而然地引起了我的注意。顯然可以看出，她對所有的男子不是一視同仁。我仔細注意，不久就看出，呂娣是個親信人物，她趁此機會表現出一種非常的熱情而更有名了，這是她從少年時代起就常常嚮往的。我知道她們的一切約會，不過我緘口不言，不向父親透露隻字，我害怕使他傷心；最後我迫不得已，只好揭穿事實。好些事情，她不收買僕役是行不通的。僕役們開始對我違抗，玩忽父親的規定，不執行我的命令；由此產生的混亂使我忍受不了，我只得把一切向父親揭露和控告。

　　「他鎮靜地聽我說。『好孩子，』最後他含著微笑說，『這一切我都知道；安靜些，耐心忍受吧，只是為了你的緣故，我才一再容忍。』「我安靜不下來，我沒有耐性。我暗中責怪父親，因為我不相信，他有任何理由用得著這麼容忍，我堅持整頓，把事情推向極端。

　　「我母親自己有錢，可是消耗超出應有的限度，我看得清楚，這使得父母之間有攤牌的必要。很久都無濟於事，一直等到我母親的熱情的本身產生某種形式的發展。

學達書庫(xuoda.com)