威廉·麥斯特的學習年代(117)_歌德

一一七

　　第五章

　　到達特蕾色的家

　　威廉被引進一間小的閣樓房間，屋子是新的，小得不能再小了，然而非常整齊和清潔。他發現在馬車旁邊接待他和呂娣的特蕾色並不是他的女英雄；這是一位完全不同的，與他朝思暮想的她有天壤之別的人兒。她身材美好，並不高大，舉動十分活潑，一對明亮、蔚藍而坦率的眼睛，似乎可以洞察一切。

　　她來到威廉的房間，問他需不需要什麼東兩。「對不起，」她說，「我把您暫時安頓在一間還有難聞的油漆味的房間裡。我的小屋剛剛完工，您首次住進我為客人們準備的這間小房。但願您是出於快樂的動機來到這兒！可憐的呂娣不會讓我們有好日子過的，總之，您得將就一些：我的女廚師偏偏在這不適當的時候退了工，一個雇工又壓傷了手。一切只得由我親自動手來作，只要安排得當，最後還是過得去的。最給我找麻煩的莫過於傭人，沒有，人願意幹服務工作，連對於自己也不願意。」她還對各種事物說了一些，看來她是喜歡說話的。威廉問到呂娣：他是不是可以看看這個好姑娘，以便向她道歉。

　　「現在這對她不起作用，」特蕾色答道；「時間原諒人，她會安慰自己，語言在兩種場合都沒有多大力量。呂娣不想見您。我離開她時，她大聲說：

　　『請您千萬別讓他到我眼前來，我對人類感到絕望了！那樣一副誠實的面孔，那樣一種坦率的品行，卻搞這些陰謀詭計！』她完全原諒了羅大略，羅在給這位善良姑娘的信裡也說：『我的朋友們勸我，迫使我這麼做！』呂娣把您也算入這些人一夥兒，連您和其他的人一起詛咒。」

　　「她罵我是過分抬舉了我，」威廉答道，「我還沒有資格要求這位傑出男子的友誼，這一次我不過是一個無辜的工具。我不願意稱讚我的行為；得啦，我可以這麼做！這是關係到一位男子的健康和生命，我對他比我以前認識的任何人都評價得高些。哦，小姐，他是個多麼不平凡的男子！他的周圍是多麼不尋常的人物！我大約可以說，在這個團體中，我第一次進行了談話，我的話語的最最獨特的意義，第一次從別人的嘴裡向我回敬，而內存更豐富、更完全、並且是在更大的範圍內。我預料的事情變得清楚了，我學習觀察我的意見。可惜這種享受先是被備式各樣的優愁和煩惱，然後又被這次不愉快的任務打斷了。我忠誠地接受任務，我認為有責任，哪怕犧牲我的情感，也要為這些傑出人物的團體略盡微勞。」特蕾色聽到這些話，十分友好的打量她的客人。她大聲說道：「哦！這有多甜美，從一個外人嘴裡，聽出他自己的信念！如果另一個人肯定我們完全對，那我們就更正確地成為我們自己了。我對羅大略的想法也完全和您一樣；不是每個人都公正地對待他，然而所有那些比較熟悉他的人，都迷戀著他。我心裡紀念他所摻雜的痛苦感情，阻擋不了我天天去想他。」一聲歎息擴大了她的胸脯，她說這話時，右眼裡閃耀著一顆美麗的淚珠。「您別認為，」她接著說道，「我是這樣軟弱，這麼容易感動！只是我的眼睛在流淚罷了，我的眼皮下方生了一顆小小的疣，他們順利地給我割除了，不過從此以後，眼睛總是脆弱，稍稍一點誘因就迫使我流出一滴淚來。這兒還留下傷疤，不過您看不出痕跡了。」他的確看不出痕跡，但是他仔細正視她的眼睛：它們象水晶一般明澈，他認為看到她靈魂的深處了。

　　她說：「現在我們把我們聯合的口令說出來了，您讓我們儘快的彼此熟悉吧。人的歷史也就是他的品格。我願意向您講述，我是怎樣過日子的；請您也給我同樣的信任，也讓我們在遠方始終保持聯繫。世界是這麼空虛，如果我們只想到其中的山山水水和城市，然而我們知道這裡和那裡還有志同道合的人，我們也可以同他一起默默地生活下去，這樣才使得這個地球對於我們成為可以居住的花園。」她匆匆離開了，答應一會兒就來接他去散步。同她接觸，給了他很好的印象；他希望知道她同羅大略的關係，他被叫去，特蕾色從她房裡迎著他走來。

　　他們沿著狹窄的、差不多是陡峭的樓梯魚貫而下，她說：「要是我願意聽從您那位寬宏大量的明友的建議，這兒的一切本來可以搞得寬大一些；可是為了不辜負他的好意，我必須把我所以受他重視的東西保留在身邊。管理員在哪兒？」她完全下了樓梯以後問。「您不要誤會，」她繼續說，「我是這樣富有，居然使用管理員！我的小小自由莊園的少許田地，我大約還可以自己耕種。管理員是屬我新鄰居的，他買下了這片我裡外都熟悉的美麗的莊園；這位善良的老人患足痛風臥倒在床，他手下的人都是新來此地，我樂意幫助他們佈置一番。」他們穿過耕地、草場和幾處果樹園散步。特蕾色向管理員作各種指示，事無巨細都對他解釋得清清楚楚，威廉有充分的理由讚歎她的知識、她的確切而靈巧的辦事才能，她在任何情況下都會想出辦法未。她不停留在任何地方。總是趕到重要地點，於是事情很快就解決了。「向你的主人問好，」她邊說邊打發那個男子走了；「我將儘快去看望他，祝他完全複元。這樣我就可以，」她等那個男子走後，含笑說道，「很快變得富有和要啥有啥了；因為我那位好鄰居不會嫌棄我，會向我求婚。」

　　「您是指那個患足痛風的老人嗎？」威廉叫道，「我弄不懂，您在您這種年齡怎麼會作出這麼絕望的決定。」

　　「我也絕沒有受人誘惑！」特蕾色回答。「每個懂得管理他的所有物的人是富裕的，而多財則是一種累贅，人們多半不明白這個道理。」威廉表示對她的經濟知識感到驚奇。特蕾色答道：「堅定的愛好，早期的機會，外部的推動及不斷從事有益的事情，這一切就在世界上造成更多的可能。要是您以後知道，是什麼東西鼓勵我這樣做，那您就會覺得這種顯得特別的才能不足為奇了，」他們回到家來以後，她讓他留在她的小花園裡，他在這裡面簡直設法轉身，路是這麼窄，遍地種滿了花草。他越過院子回來時，不得不露出微笑；因為木柴鋸得那麼整齊，而且都劈好和堆好了，好象這成了房屋的一部分，應當長期這樣留在那兒。一切器皿都乾乾淨淨地放在原位上，小屋油漆成紅白二色，看上去十分有趣。由這種手藝創造出來的東西，雖然缺乏美妙的對稱，但是為了需要、持久和樂趣而工作，就顯得與地方聯成一氣了。有人把食物給他送到房間來，他有足夠時間來進行思考。特別引起他注意的，是他這時又認識一位這麼有趣的人物，這人與羅大略有過密切的關係，他自言自語地說：「一個這樣出色的男子也吸引出色的女子們到身邊來，是理所當然的！男子氣概和尊嚴的影響散佈得多廣啊！但願別人不因此而太吃虧就好了！

　　對呀，你也承認自己在提心吊膽吧。要是有一天您和你的女英雄重逢，儘管你懷著一切希望和夢想，卻發現這位女中的佼佼者到頭來竟是他的未婚妻，你會感到多麼慚愧和屈辱啊。」

學達書庫(xuoda.com)