威廉·麥斯特的學習年代(115)_歌德

一一五

　　第三章

　　羅大略關於農業改革的計劃/羅大略是伯爵夫人的哥哥/威廉對劇場的譴責

　　人們給病人朗誦了幾次，威廉樂意提供小小的服務。呂娣不離開床邊，她對受傷者的細心照顧，耗費了她所有其餘的注意力；不過今天羅大略也顯得思想不大集中，果然，他請求不用朗誦了。「我覺得今天這樣愉快，」他說，「人多麼愚蠢地浪費時間喲！我著手從事過好些事情，仔細考慮過好些事情，縱然下了最大的決心，仍不免有所躊躇！我讀過了有關對我的莊園進行改革的建議，我可以說，幸好於彈沒有打中致命的地方，我為此特別高興。」呂娣脈脈含情地瞧著他，甚而眼裡充滿著淚水，好象在問，她和他的朋友們是不是也可以要求一份生的歡樂。與此相反，雅爾諾卻說：「您打算進行的改革，應當公正地從各方面考慮後，才好作出決定。」

　　「長時間的考慮，」羅大略答道，「通常表示人們沒有看到談論的要點，過急的行動則表示人們完全不認識它。我看得一清二楚，我在經營我的莊園的許多方面，還不能缺少我的農民的服務，因而我不得不絕對嚴格地保留某些權利：但是我也看出，其他的權力對我固然有利，但不是完全不可缺少的，所以我可以讓我的農民也從中得到一些好處。人們缺少什麼，並不等於失去了什麼。我不是比我的父親更好得多地利用我的產業嗎？我不是會更多地增進我的收入嗎？難道我就應當單獨享受這種正在增長的利益嗎？難道我對這和我一起工作並為我而工作的人，不應該讓他的親人也利益均占嗎？他們在向我們提供擴大的知識和前進的時間呀。」

　　「人本來就是這樣，」雅爾諾大聲說，「如果我發覺自己也有這種特點，倒也不責備自己；人渴望把一切據為己有，以便可以隨心所欲地支配和管理；不是他自己付出的錢，他便覺得很少應用得當。」

　　「哦，是呀！」羅大略答道，「我們可以缺少一些資本，只要我們不是過分盤算利息。」雅爾諾說：「我唯一要向您提醒的一點，就是您自己還負有債務，還債將使您受窘，所以我不勸您現在進行改革。至少目前您會遭到失敗。我勸您把計劃推遲，等到您完全還清債務再說。」

　　「這其間聽憑一顆子彈或一片瓦塊來作主，看它們是不是要永遠消滅我的生命和我活動的成績！啊，我的朋友！」羅大略繼續說，「這是有文化教養人的主要缺點，他們對一切只憑理想，而很少甚至絲毫也不顧事實。我為什麼負了債呢？我為什麼同我的叔祖父決裂，而長期聽任我的兄弟姊妹們各自生活呢？還不是為了理想。我認為在美洲可以有所作為，我認為自己在大洋彼岸可以有用和必不可少；要是一種行為不是環繞著千百種危險，我就覺得不重要，不值一顧。現在我對事情的看法多麼不同了，眼前的事情對我變得這麼重要和寶貴。」

　　「我還清清楚楚地記得您的信，」雅爾諾答道，「這是我得自大洋彼岸的。您在信中告訴我：『我將回來，將在我的家裡，我的果樹園裡，在我的親人中間說：這兒就是美洲或者說哪兒也不是美洲！」

　　「不錯，我的朋友，我還在不斷重複這句話；可是我同時責駡自己，我在這兒不象在那兒那樣活動。對某種一成不變的、持續維持的現狀，我們只運用理智，我們也只有這樣才達到理智，就是我們再也看不見每個平淡日子向我們要求的非常事情，即使我們認出了它，卻有千百種可以原諒的理由不要我們去幹。一個明智的人總是多為自己打算，而少為全體打算。」雅爾諾說：「我們不想太靠理智，而承認非常事件的發生多半是愚蠢的。」

　　「是呀，而其所以這樣，是因為人幹非常事情時總是越出常軌。例如我的妹夫把他本來可以出賣的財產給了兄弟會，以為這樣可以使得靈魂獲救。

　　要是他犧牲一小部分他的收入，他就可以使得許多人幸福，為自己和他們創造一座人間天堂。我們作出的犧牲很少是積極的，只等於是放棄我們交出去的東西。我們不是果敢地而是絕望地放棄我們的所有物。這些日子，我承認，伯爵常常浮現在我眼前，我下定決心，去幹我深信不疑的事情，而他不過是被一種膽怯的幻覺所驅使罷了。我不想等待恢復健康了。這兒是文件，只消謄清就行了。清把法院執事人員找來，我們的客人也幫助您，您同我一樣明白，該怎麼辦，而我要留在這兒，不管生或死，要大聲叫道：『這兒是或者說哪兒也不是亨胡特教派！」呂娣聽到她的男友說到死，就從他的床上摔下來，拉著他的手臂痛哭。

　　傷科醫生進來，雅爾諾把文件交給威廉。敦促呂娣離開。

　　威廉在他們單獨留在大廳裡的時候叫道：「老天爺！伯爵出了什麼事？

　　是哪位伯爵參加了兄弟會？」

　　「您熟識他呀，」雅爾諾答道，「您就是把他趕到虔誠派懷抱裡去的幽靈，您就是那個惡棍，逼他規矩的妻子陷入逆來順受的處境，只好跟隨丈夫走。」

　　「她就是羅大略的妹妹嗎？」威廉驚問。

　　「正是她。」

　　「羅大略知道——？」

　　「一切。」

　　「哦，您讓我逃走吧！」威廉叫道，「我怎麼還有臉站在他面前？他會怎麼說呢？」

　　「沒有人要撿起石頭來對付別人，沒有人要譜寫長篇演說來羞辱人，他不過是想讓他們照照鏡子罷了。」

　　「您也知道這個嗎？」

　　「還有好些別的事情，」雅爾諾微笑著說；「可是這一次，」他繼續說道，「我不會象前次那樣輕易放您走了，您對於我募兵的薪餉也用不著再擔心了。我已經不是軍人，縱然還是軍人，我也不應向您灌輸這種猜疑。自從沒有見到您以來，發生了許多變化。我的君主，我唯一的朋友和恩人去世以後，我就從世界和一切世俗關係中擺脫出來，我願意促迸合情合理的事情，不隱瞞我覺得無聊的事情，人們總是提到我的不安分的腦袋和惡毒的嘴巴。

　　群氓最怕的莫過於理智，對於愚蠢，他們不用怕，只要他們懂得，什麼是可怕的就行了；不過理智是麻煩的，必須把它隱藏在一邊，而愚蠢只是使人墮落，這可以等著瞧，不過也許過得去。我必須生活下去，關於我的計劃，您以後會聽到的。只要您願意，您也應當參加。您告訴我吧，究竟您的日子過得怎樣？我看出來也感覺到，您也有了變化。您舊有的胡思亂想怎麼樣了？

　　居然想在吉卜賽人團體裡搞出一點美和善的名堂來。」

　　「我受到足夠的懲罰了！」威廉大聲說：「您不用提醒我，從哪兒來，到哪兒去。人們談了許多劇場的事情，但是不是親自登臺的人，是想像不出來的。這些人是多麼沒有自知之明，他們於自己的業務毫不思考，而他們的要求漫無止境，令人難以理解。每個人都想充當第一把手，而且是唯一的，每個人都樂意排除所有其他的人，卻看不出，他和他們一起才勉強搞得出一點名堂來。每人都自以為在別出心裁，其實始終超越不出常軌之外去發現一點東西。為追求某種新事物，永遠惶惶不安。他們相互刺激得多麼厲害！只有微小的自私，極有限的自利，使得他們彼此聯繫起來。根本談不上什麼互助。暗中玩詭計，惡語傷人，造成永無體止的猜疑；誰生活得不放蕩，就生活得無味。每人都要求受到絕對的尊重，對極輕微的一點兒責備，就覺得受不了。其實他自己對這一切早就知道得更好了！為什麼還老是相反地幹呢？

　　永遠貧乏，永遠沒有信心，似乎覺得沒有什麼比理性和良好的嗜好更可怕，沒有什麼比個人專斷的最高權更值得追求。」威廉喘口氣，以便繼續訴苦下去，雅爾諾哈哈大笑，把他的話打斷了。

　　「可憐的演員！」他叫道，同時倒在一張沙發上，繼續發笑，「可憐的、善良的演員！我的朋友，您知不知道，」他稍微休息以後，繼續說道，「您描寫的不是劇院，而是社會？我可以從一切等級中找到不少您的冷酷筆觸下的人物和行為。請您原諒我，我又要笑了，您總以為這些美妙的品質只出現在戲臺上。」威廉克制著自己，因為雅爾諾的放縱而不適宜的嘲笑惹他生氣。他說：

　　「您完全掩蓋不了您對人的憎恨，如果您斷言，這些缺點是普遍性的。」

　　「這證明您對社會的無知，要是您把這些現象這麼高高地記在劇院的身上。真的，我原諒演員從自欺和熱中而產生出來的任何缺點；因為他如果不為自己和別人表演一點什麼，他就什麼也沒有了。表演是他的職責，他必須高度重視眼前的喝彩，因為他得不到別的酬勞；他不得不爭取出風頭，他正是為了出風頭而存在。」威廉答道：「請您允許我，至少從我這方面覺得好笑。我從不相信，您竟會這麼公正和寬容。」「別笑，上帝在上！我是完全經過深思熟慮認真說的。我原諒演員身上有人的一切弱點，但不原諒人身上有演員的缺點。您還是別讓我唱起我對這方面的挽歌，它會比您唱的響得更激烈些。」外科醫生從內室出來，聽到有人詢問病人的情況，他用極其和氣的語氣說：「好極了，我希望不久見到他完全複元。」他立即趕到大廳去，不顧威廉的問話，威廉已經張開嘴，打算再一次更迫切地探詢皮夾。由於渴望知道一點女英雄的消息，威廉只得信任雅爾諾；他把自己的情形向對方透露，請求對方幫助。「您知道許多事情，」他說，「難道還不知道這點嗎？」雅爾諾沉思片刻，然後向年輕朋友說：「您放心，別再向外聲張，我們會查出美人兒的蹤跡。現在我擔心的是羅大略的情形：事態危險，傷科醫生的和氣態度和良好語氣告訴了我這點。我早就該打發呂娣走開了，她在這兒絲毫無濟於事，但是我不知道怎麼辦才好。我希望今天晚上我們的老年醫生到來，我們就好繼續商量了。」

學達書庫(xuoda.com)