威廉·麥斯特的學習年代(114)_歌德

一一四

　　第二章

　　羅大略的決鬥/呂娣/雅爾諾/威廉發現女騎士的一點蹤跡

　　男童請威廉去吃早餐；威廉發現神父已經在大廳裡了；據說，羅大略騎馬出去了；神父不愛說話，似乎耽於沉思，他詢問奧蕾莉的死，同情地靜聽咸廉敘述。「唉！」他歎息道，「誰要是看得真切和清楚：自然和人工要動無限的手術，才造就出一個有文化教養的人，誰本身儘量參加教育同胞的工作，那他就會感到絕望，如果他看見人常常犯罪地毀掉自己，而且也常常被人毀掉，不管他對這種情形是有過錯或無過錯。我考慮到這點，就覺得生命本身不過是偶然的贈品，我讚美任何一個不是過高而是公平地評價生命的人。」他剛剛把話說完，房門猛烈地被拉開，一個年輕女人沖了進來，把攔住她的老男僕推了回去。她直朝神父奔去，抓住他的手臂，不住哭泣和哽咽，勉強說出如下幾句話：「他在哪兒？你們把他藏在什麼地方？這是可怕的背叛！快招認吧！我知道出了什麼事！我要跟著他！我要知道，他在哪兒。」

　　「您安靜點，我的孩子，」神父故作鎮定地說，「回到您的房間去吧，您會知道一切的；不過我如果向您說什麼，您得好好聽著。」他伸手給她，意思是把她領走。她叫道：「我不回我的房間去，我厭惡這些牆壁，你們已經把我在中間囚禁這麼久了！我卻知道了一切，上校向他挑戰，他騎馬出去找他的對手，也許就是現在這個時刻——。我有幾次仿佛聽到槍聲。請您叫人套車，帶我一起出去吧，要不，我就用我的叫聲充滿這屋子和村莊。」她號陶痛哭，跑到窗口去，神父拉住她，竭力使她平靜下來，結果徒然。

　　人們聽見有輛車子駛來的聲音，她使勁推開窗子，大聲叫道：「他死了，他們帶他來了。」

　　「他跨下車來！」神父說，「您瞧，他還活著。」

　　「他受傷了，」她激動地回答，「平常他會騎馬回來！他們領著他！他的傷勢危險！」她跑向門口，沿著樓梯直奔下去，神父急忙跟在她身後，威廉跟在他們兩人後面；他看見美人兒和她上樓來的戀人相遇。

　　羅大略靠在他的伴同者身上，威廉立即認出那是他從前的保護人雅爾諾；羅用非常親切和友好的語氣同絕望的女子說話，同時也靠著她，慢慢爬上樓梯；他招呼威廉，被帶到他的內室裡去了。

　　過了不久，雅爾諾出來，走到威廉面前。他說：「看來您好像是命中註定，到處都找到演員和劇場；我們正在扮演一部並不十分有趣的戲。」威廉答道：「我高興在這特殊的時刻再見到您；我正感到驚奇，甚而感到吃驚，而有您在場使我立即安靜和鎮定下來。您告訴我，有危險嗎？男爵的傷勢重嗎？」

　　「我不認為是這樣，」雅爾諾回答。

　　過了一些時候，年輕的傷科醫生從房間裡出來。「喏，您有什麼說的呢？」雅爾諾迎著他大聲問。

　　「傷勢很危險，」醫生回答，把一些手術工具裝進他的皮袋裡。

　　威廉打量那從袋裡吊出來的帶子，他覺得在哪裡見到過。對照鮮明的色彩，一種稀有的圖案，金銀二色交錯在奇妙的圖像中，使這條帶子顯得與世界上所有的帶子不同，威廉相信曾經見到過老年外科醫生的手術工具袋，醫生曾在森林裡給他包紮傷口，經過這麼長久的時間，居然又發現他的女英雄的痕跡了，一種希望象火焰一般透過他的全身。

　　「這皮袋您是從哪兒得來？」他大聲問道，「在您以前，它屬誰？我請求您，告訴我吧。」

　　「它是我在拍賣行裡買來的，」醫生回答，「它以前屬誰，這關我什麼事？」他說了這些話後，就走開了，雅爾諾說：「但願這個年輕人嘴裡說出一句真話就不錯了。」

　　「這樣說來，皮袋不是他買來的了？」威廉反問。「不會是，這和羅大略沒有危險一樣，」雅爾諾回答。

　　威廉陷入複雜的沉思中，雅爾諾問他近來過得怎樣。威廉一般他講述他經過的歷史，當他最後談到奧蕾莉的死以及他的使命，雅爾諾叫道：「真是不可思議，非常不可思議！」神父從房裡出來，招手讓雅爾諾代他進房去，他向威廉說：「男爵請您留下幾天，讓團體多增幾位朋友，在這種情況下有助於他排憂解悶。如果您有必要向親人致意，您的信立即可以送到，為了讓您明白這次奇特事件，而且您是位目擊者，我得向您講述，其實這根本不是什麼秘密。男爵和一女士有件小小的風流韻事，卻引起不應有的轟動，因為她從女情敵手裡奪走了他，要大張旗鼓地宣揚這一勝利。可惜過了不久，他在這位女士身邊並不感到特別有趣，於是他就躲避她；可是以她那種暴躁的脾氣，不可能心平氣和承擔她的命運。在一次舞會上公開發生決裂，她認為自己受到極大侮辱，希望報復對方：可是沒有騎士出來為她打抱不平，直到最後還是和她分居已久的丈夫知道了這件事，挺身出來照顧她，向男爵挑戰，今天使他受了傷；不過我聽說，上校傷得更厲害一些。」從這時起，我們的朋友在這家裡受到款待，好象屬一家人了。

學達書庫(xuoda.com)