威廉·麥斯特的學習年代(113)_歌德

一一三

　　男孩雖然討人歡喜，威廉還是儘快打發他走了。他希望自己單獨一人，因為他在這種處境中感到極度的壓抑和不安。他譴責自己，他的意圖完成得這麼蹩腳，任務只傳達了一半。不久他就決定，明天早上補做耽誤了的事情，不久他又發現，羅大略在場引起他產生完全不同的感情。他置身在內的這所屋子裡，顯得這麼神妙，他不明白在這種處境下怎麼做才好。他打算脫下衣服，打開旅行袋；他連同睡覺衣物一起，拿出鬼魂的面紗，這是迷娘包在袋裡的。目睹實物，增加了他的悲傷情緒。「逃走吧！小夥子，逃走吧！」他叫道，這句神秘的話是什麼意思呢？為什麼逃？逃到哪兒去？鬼魂向我這樣召喚就好得多了：「回到自己身上來吧！」他觀看掛在牆上畫框裡的英國銅版畫，他對絕大多數畫只是漫不經心地瀏覽過去，最後他發現一幅畫表現的是一艘不幸遇難的船：父親和美麗的女兒們等待葬身在洶湧前來的波濤中。

　　其中一個女子酷肖那位救過他的生命的女英雄。我們的朋友被一種說不出的同情感動了，他覺得不可抗拒地需要讓他的心情發洩出來，淚水從眼中滾滾直流，他再也無法休養，直到睡眠征服了他。

　　奇怪的幻象出現在他夢裡，直到清晨。他仿佛置身在一座花園裡，那是他童年時常去玩的地方，他高興地又看到那些熟悉的林蔭道、籬笆和花壇；瑪麗安妮碰見他，他同她親切交談，忘記了過去任何不愉快的關係。過了一會兒，他的父親向他們走來，他穿著家常便服，帶著平常罕見的親密神情，叫兒子從花園屋子裡搬兩把椅子出來，用手攜著瑪麗安妮，領著她從涼亭走出。

　　威廉趕到花園的大廳中去，但是他發現這兒空無一物，只看見奧蕾莉站在對面窗口邊；他去向她招呼，她卻沒有轉身過來，雖然他站在她的身旁，卻看不見她的臉。他隊窗口望出去，看見一座陌生的花園裡有許多人，他立即分辨得出其中的幾個人：梅林納太太坐在一株樹下，玩弄著拿在手裡的一朵玫瑰花；勒爾特司站在她的旁邊，把金錢從這只手裡數到那只手裡，迷娘和費立克斯躺在草地上，女孩伸直手腳仰臥在地，男孩把臉僕在地上。菲琳娜走過來，在孩子們頭上鼓掌，迷娘一動也不動，費立克斯跳起來，從菲琳娜面前逃開。開始，男孩邊跑邊笑，讓菲琳娜追趕他，後來琴師用緩慢而巨大的步伐從後跟來，孩子嚇得大叫，孩子向一片池塘直奔過去；威廉從後趕去，但是太遲了，孩子掉進水裡！威廉站在那兒好象在地上紮根了。這時他看見那位美麗的女英雄在水塘對岸，她向孩子伸出右手，走到岸邊去，孩子盯著她的手指，跟著她走的方向，在水裡筆直地遊去，最後她的手夠上孩子，把他從水里拉上來。這時威廉走近未了，孩子渾身灼傷，火熱的水滴從他身上掉下來。威廉更擔心了，可是女英雄迅速從頭上揭下白紗，用來蓋住孩子。

　　火立即熄滅了，當她揭開薄紗時，跳出兩個男孩，他們一起肆意地跑來跑去。

　　威廉挽著女英雄的手穿過花園，遙遙地看見他的父親同瑪麗安妮在林蔭道上散步，道上的高樹似乎包圍住了整個園子。他朝著兩人的方向走去，同美麗的女伴一起橫穿園子，突然金黃頭髮的弗德裡希擋在他們路前，嘻嘻哈哈，大開玩笑，阻止他們朝前去。他們不顧阻攔，仍然繼續前進；這時威廉急匆匆地分開，朝遠處的兩人跑去；父親和瑪麗安妮好象躲開了他，他跑得更快了，威廉看見他們兩人差不多飛一般地穿過林蔭道飄去了。天性和愛慕要求他去幫助兩人，但是女英雄的手拉住他。他多麼願意給她留注！他帶著這些撲朔迷離的感覺醒來，發現他的房間已被燦爛的陽光照亮了。

學達書庫(xuoda.com)