威廉·麥斯特的學習年代(112)_歌德

一一二

　　第七卷第一章

　　威廉會見神父/莊園/羅大略/夢的象徵

　　春天充分顯示出了壯麗的景色，提早來到的風雨威脅了一整天，這時沿著山際強烈地向下襲來，雨向平地轉移，太陽重新發射出光芒，在灰暗的天際出現美麗的彩虹。威廉騎馬迎著彩虹馳去，帶著感傷的意味觀看著。「唉！」他歎息著自言自語：「難道人生最美麗的色彩，偏偏只讓我們在黑暗的底層上瞧見嗎？當我們非常高興的當兒，就非得下雨不可嗎？要是我們無動於衷地旁觀著，晴天和雨天也沒有什麼兩樣，除了晴中希望我們心中的天然愛慕不會始終落空而外，還有什麼能打動我們呢？不過敘述每種善行能打動我們，觀察每種和諧的對象也能打動我們；這時我們感覺到，我們不是在完全陌生的地方，我們渴望接近故鄉，我們迫不及待地朝那兒追求最好的內心深處的東西。」這時有個步行人趕上他，和他結伴，邁著強健的步伐一直跟在馬的旁邊，他說了幾句客套話以後，就向騎馬的人說：「如果我沒有弄錯，我一定在什麼地方見過您。」

　　「我也記起了您，」威廉答道：「我們不是共同作過一次有趣的水路航行嗎？」

　　「完全對頭！」對方回答。

　　威廉更仔細地打量他，沉默片刻以後，說：「我不知道，究竟您的形狀起了什麼變化；那時我把您當作一位亨胡特教派的鄉村教士，現在我看您更象一位天主教派的教士。」

　　「至少您今天沒有搞錯，」對方說時揭下帽子，露出頭頂剃光部分。

　　「您的劇團上哪兒去了？您還長時間呆在團裡嗎？」

　　「呆得過久了：可惜呀，要是我回想同他們一起度過的時光，我就認為是看到無比的空虛；我心裡對此沒有留下一點兒回憶。」

　　「在這點上是您錯了，凡是我們遇到的一切東西，都會留下痕跡：一切東西都不知不覺地有助於我們的教養。不過要為自己對此作辯解就危險了。

　　這時我們或者是變得自鳴得意和漫不經心，或者是變得意志消沉和畏縮不前，前者和後者對於後果都有阻礙。最妥當的辦法還是只幹眼前的事，而我們現在要幹的事就是，」他帶著微笑繼續說，「趕快去找住宿的地方。」威廉問，到羅大略的莊園去還有多遠的路程。那人回答，莊園就在山背後。「也許我會在那兒碰到您，」他接著說，「我只是在附近地方辦點事。

　　不久再見吧！」他說話時踏上一條陡峭的路，看去可以快些翻過山。

　　「不錯，他或許說得對！」威廉自言自語，同時策馬前進。「人應當想到眼前最切身的東西，對於我來說，沒有比傳達可悲的任務更切身的了。讓我看看，我是不是還完全記得使那個狠心的男友感到慚愧的話。」他立即開始背誦這篇傑作：他一個字也沒有漏掉，他的記憶力越是管用，他的熱情和勇氣就越是增長。奧蕾莉的痛苦和死亡就活靈活現地出現在他面前。

　　他大聲叫道：「讓女友的靈魂環繞著我吧！如果你有可能，請給我表示，你已經消氣和諒解了！」在這些話語和思想支配下，他來到了山的高處，他看見那邊山坡上有一座奇特的建築物，他立即認定那是羅大略的住所。

　　座建築得不規則的舊府邸，點綴著幾處塔樓和山牆，似乎是最初在此的佈局；不過更不規則的是新的附加建築，它們建立在離此或遠或近的地方，通過遊廊和封頂的通道與主體建築聯結起來。一切外表的對稱，建築藝術的外觀，顯然都為了內部舒適的需要而被犧牲了。看不見圍牆和壕溝的痕跡，同樣也看不見人工花園和寬大的林蔭道。一座蔬菜和果樹園圃緊接住屋，還在空隙地方建設了一些可供利用的小園。一處使人悅目的小村落位於不遠的地方；園圃和田野呈顯出一片欣欣向榮的景象。

　　威廉沉浸在熱情的觀察中，繼續騎馬前進，對目睹的東西來不及多作考慮。他把馬匹安頓在一家客店後，懷著忐忑心情，急忙朝府邸走去。

　　一個老年男僕在門口接待他，十分和氣地告訴他，今天大概不容易見到主人了；主人有許多信要寫，已經打發幾個生意人走了。威廉堅持非見不可，老僕只得讓步，進去通報。他回來後，領威廉到一間老式的大廳裡去。他在那兒請威廉耐心等著，因為主人也許還得耽擱一些時間。威廉不安地上下走動，向掛在牆壁上的騎士和婦女畫像看了幾眼，他溫習發言的開頭一段，似乎當著這些鎧甲和領花發言正是地方。他每次聽見一點響動，就作好姿勢，以便不失身份地招呼對方，先把信遞過去，然後再用譴責的武器攻擊對方。

　　他已經弄錯了好幾次，這時真正開始有些厭煩和惱怒了，最後從邊門走出一個身材英俊的男子，腳穿皮靴，身著樸素的輕便大衣。「您給我帶來了什麼好東西？」他用和氣的語調對威廉說，「請原諒，我讓您久等了。」他說話時折疊著手裡的一封信。威廉不免略帶幾分困窘，把臭蕾莉的信遞給他，說：「我帶來一位女友的遺言，您讀時不會不受感動吧。」羅大略接過信，立即轉回房間去，威廉通過敞開的房門可以看見，他先封好幾封信，加上標題，然後才拆開奧蕾莉的信讀。他好象把信反復讀了幾遍，威廉雖然感情上覺得激動的言詞不適合這種樸實的接待，還是狠起心朝門邊走去，打算開始他的判詞，這時室內有扇壁門開了。教士走了出來。

　　「我接到世界上最奇特的急報，」羅大略朝著教士大聲說；同時轉身向威廉繼續說：「請您原諒，我此刻沒有心情同您詳談。今夜請您留在我們這兒！神父，您請照顧我們的客人，不讓他缺少任何東西。」他說這話時向威廉鞠了一躬；教士攜著我們朋友的手走去，後者很不樂意地跟在後面。

　　他們默默地穿過奇妙的走道，來到一間十分整齊的房間，教士領他進去，沒有再致歉意就離開他走了。不久來了一個活潑的男童，他自稱來伺候威廉，送晚餐來，遵照家裡規定，要怎樣進早餐、午餐，怎樣工作和娛樂，他講了好些事情，特別有關羅大略的名望談得不少。

學達書庫(xuoda.com)