威廉·麥斯特的學習年代(107)_歌德

一〇七

　　感謝我的保護神靈，幸好他在我的家庭制度中使我受到這樣的約束！對我來說，當時只要能到宅邊花園去走走，就要算是一次大旅行了。照料我年老衰弱的父親，這給了我做不完的工作，在休息時間裡，高尚的幻想可以使我消磨時間。我唯一見得到的人就是費浴，我的父親很喜歡他，不過他同我的公開關係，由於最後的聲明堂到了幾分影響。原來他心中受到的感動並不深刻，因為他有幾次用我的語言說話沒有成功，於是他回避這個題材。以便談得輕鬆一些，憑自己廣博的知識，懂得不斷帶來新的話題。

　　這麼一來，我主動地成了亨胡特派的一名女會員，關於我的心情和興趣的新的轉變，我必須對人隱瞞，尤其是在高級宮廷傳道士面前，這人作為我的懺悔神父，我有充分理由尊重他，他雖然十分厭惡亨胡特兄弟會，可是他的巨大勞績今天在我眼中仍然沒有減色。可惜的是這位可敬的男子在我和其他人身上經受到許多別的苦惱！

　　好些年以前，他在外地認識一個騎士，把這人當作是正派的、虔誠漢子，以為這人在認真尋求上帝，於是彼此建立起不斷的通訊往來。因此對於這位宗教導師來說，該有多麼痛苦，結果這個騎士加入亨胡特兄弟會，長期逗留在該會會員中間：不過回過頭來，他又多麼高興，後來這位朋友又同兄弟會會員決裂，決定住在他的附近，似乎完全重新聽任他的指導。

　　現在這位新來者好象是凱旋歸來，被當作上帝最心愛的羔羊而介紹給眾人。他只沒有被人引進到我們家來，因為我的父親再也不願看到任何人。騎士得到廣大的認可，他有宮廷的禮貌和教會的吸引力，同時還有許多美好的天然優點，對於所有認識他的人來說，很快他就成為偉大的聖徒，他的教會保護人對此高興極了。可惜他只是表面上同兄弟會決裂，而心裡卻完全是個亨胡特派教徒。他雖然真正依靠的是現實的事物，但是伯爵玩弄的那套把戲對他最合適不過了。他已經習慣於那種設想和說話的方式，如果說，他現在當著老朋友的面得小心掩藏自己的真相，那麼，當他目睹一小撮親信人士在自己周圍，推出自己的小詩、祈禱文和小圖片時，就更有掩藏真相的必要了。

　　他獲得人們想得到的巨大喝彩。

　　我對這整個事情一點兒也不知情，繼續隨心所欲地消磨光陰。很長時間，我們彼此互不認識。

　　有一次，我在閑著的時候去看望一位患病的女友。我在那兒碰見幾個熟人，不久我就看出，我打擾了他們的談話，我絲毫不動聲色，但是使我十分驚奇的是，我看見牆上掛有幾幅亨胡特派的圖像裝在精緻的畫框裡。我迅速理解我不在家的時間發生了什麼事情，我用幾句適當的詩來歡迎這新的現象。

　　可以設想，我的女友們有多麼驚奇。我們互相解釋，立即意見一致，親密無間了。

　　我常常尋求外出的機會。可惜我每三到四周才有一次，我同高貴的使徒，逐漸也同整個秘密教會相識了。我一有可能，就參加他們的集會，我本著愛好社交的觀念，能從別人口裡聽出我個人迄今在心裡冥思苦想的東西，或者把這些東西轉告別人，這對我有無窮的樂趣。

　　我並不是這麼頑固，竟會看不出只有少數人才感覺出細緻的話語和言詞的意義，而且他們再也不會象從前那樣，被教會的象徵性語言所推動了。儘管這樣，我仍然同他們繼續走下去，而下走上迷途。我想，我不是來接受調查和內心考驗的。我通過一些純潔的鍛煉，卻已作好改正的準備了。我盡了我這份責任，輪到我發言時，我堅決要求要有意義，在這麼溫和的事物上，意義倒是被語言隱藏起來，此外，我本著安靜的平易近人的態度，聽任每人自便，不加干涉。

　　享受這種秘密社交的平靜日子不久以後，爆發了公開的爭論和令人厭惡的事情的風潮，這在宮廷上和城市裡引起軒然大波，我差不多要說，造成了一些醜聞。時刻到了，我們的高級宮廷牧師，亨胡特兄弟會的大對頭，不得不在他蒙受祝福的屈辱中，發現他最好的、平常最親近的聽眾全部倒向兄弟會一邊，他傷心極了，開始一刹那，忘記了一切節制，後來他縱然願意，也無法後退了。這時發生了激烈的爭論，我幸好沒有被人點名，因為我不過是這種令人厭惡的集會的一個偶然成員，而我們熱心的領導者在民事事務中還少不了我的父親和朋友。我懷著平靜的滿意心情保持中立；因為關於這樣的感受和事情，縱然同善意的人交談已經令我生厭，他們瞭解不出極深刻的意義，只停留在表面上。然而現在要同對手爭論這種連朋友也不易理解的問題，我覺得非但無益，而且有害。因為不久我就看出來，親切和高尚的人在這種情況下，不能保持他們內心的純潔及不帶反感和憎惡，而是很快地轉到不公正方面，為了捍衛一種外表形式，競自摧毀了內心最好的東西。

　　儘管這個可敬的男子在這種情況下多麼錯誤，儘管人們竭力激怒我起來反對他，可是我始終不能不對他懷著衷心的敬意。我一清二楚地認識他的為人；我可以設身處地去看待他的地位，公平地看待這件事情。我從沒有見到過一個沒有弱點的人，不過弱點在優秀人物身上顯得更加觸目罷了。我們希望和願意那些享有如此特權的人，一勞永逸地不用上貢納稅了。我尊重他是位優秀人物，而且希望我的靜默的中立產生影響，縱然無益于和平，至少有利於休戰。我不知道，我究竟起了什麼作用。上帝作得乾脆一些，召他回到自己身邊去。在他的靈柩旁邊，所有不久以前還和他爭論的人都哀哀哭泣。

　　他為人正直，敬畏上帝，這點從沒有任何人懷疑過。

　　這段時間前後，我也不得不放棄兄弟會這把戲，它由於這些爭論對我來說已顯得有所不同了。叔父不聲不響地貫徹了他對我妹妹的計劃。他介紹一個有身份和財產的青年男子給她作未婚夫，贈了一份豐富的、正如人們對他所期待的嫁妝。我的父親愉快地表示同意，妹妹是出於自願並有所準備，樂意改變自己的地位。婚禮安排在叔父的府哪裡舉行，親友都被邀請到了，我們大夥兒都精神愉快地來到了。

　　我生平第一次踏進人家的邸宅時感到驚歎。我雖然常常聽人談起關於叔父的嗜好，他的意大利建築師、他的收藏和他的圖書室，但是我把這一切與我已經見過的東西比起來，真是百聞不如一見，後者在我思想中留下異彩紛呈的圖嫁。因此我對於一進門時所感覺到的莊嚴而和諧的印象十分驚異，這印象在大廳小房中更加強了。如果說，平常富麗堂皇的東西和各種裝飾只是使我精神分散，那麼，我在這兒就覺得思想集中，並聯想到自己身上來。就是在一切慶祝活動和宴會的準備中，豪華與莊嚴氣象也引起肅靜的樂趣，我所不瞭解的是，一個人竟會設想出和安排好這一切東西，本來這要好些人聯合起來，才能在這麼偉大的意義上共同發生作用。主人及其家人在所有一切方面都顯得這麼自然，絲毫也看不出拘泥及講究空洞儀式的痕跡。

　　婚禮是以出乎意外的熱烈方式開始的，一陣悅耳的聲樂使我們驚訝，牧師給予這種典禮以真實的隆重慶祝。我站在費洛旁邊，他沒有向我祝賀，而是發出一聲深長的歎息聲，說：「當我看見妹妹伸出手去時，仿佛有人在用滾燙的沸水澆我。」

　　「為什麼呢？」我問。

學達書庫(xuoda.com)