威廉·麥斯特的學習年代(103)_歌德

一〇三

　　這時對我來說，好象經過風狂雨驟的三月和四月，得到最美麗的五月天氣。我在良好的健康狀態之下，享受無法形容的心情寧靜；我隨心所欲地環顧四周，我雖然有所失，但也有所得。我年輕而又充滿情感，覺得天地萬物比以前美好千倍，因為我需要社交和遊戲，才使我呆在美麗花園裡的時間不顯得太長。由於我對我的虔誠已不再感到慚愧，於是我也用不著隱藏自己對科學和藝術的心情和愛好了。我繪圖、作畫、讀書，得到不少支持我的人；我離開了大團體，或者說，大團體離開了我，這時在我周圍形成一個較小的團體，它是豐富而有趣得多。我愛好社交生活，我不否認，我放棄了舊的相識關係以後，害怕孤獨寂寞。現在我覺得充分地也許可以說過分地得到補償了。我認識的範圍越來越廣，不光是同我思想一致的本地人，也有外地人。

　　我的故事已經傳開了，有許多人覺得好奇，看到一個重視上帝甚于自己未婚夫的女子。當時在德國顯露出某種普遍的宗教潮流。在某些王公和伯爵的邸宅裡，拯救靈魂的傳道活動活躍起來。有不少貴族對此同樣關心，在較低的等級裡，這種思想也十分流行。

　　我上面提到的那個伯爵家庭，現在和我更親近了，由於幾位親戚遷到城裡，更增強了他家的力量。這些可敬的人物尋求同我往來，正符合我的期望。

　　他們的親戚眾多，我在這家裡認識了大部分公侯、伯爵和帝國的紳士。我的思想對任何人都不是秘密，不管他們尊重也好，或者僅僅是出於愛惜也好，我卻已達到我的目的，而毋需爭辯。

　　我還通過另一方式重被引進社會。正在這個時候，我父親的一個異母兄弟來我們家逗留得比較久一些，平常他只是在路過的時候看望我們。他在他的宮廷裡原本受到尊重，而且頗有影響，因為現在一切不照他的意思辦，所以他就離開了。他的理解正確，性格嚴厲，在這點上和我父親十分相似；不過我的父親處事相當溫和，容易在業務上作出讓步，對於某些違反他的信念的事情雖不肯作，卻聽其自然，然後把對這方面的不滿情緒一個人在暗中發洩，或者私下同家人一起發洩。我的叔父年輕得多，他的外在環境給予他的獨立性以不少保證。他有一位非常富有的母親，而且從她的遠親和近戚那裡，還有獲得巨額財富的希望。他不需要外來的補助，不象我的父親依靠不多的財產，要被薪傣緊緊地拴在職位上。

　　我的叔父由於家遭不幸，變得更加倔強了。他很早失去了一個溫柔可愛的妻子和一個富有希望的兒子。從這時起，他似乎想拋開一切與他的意志無關的東西。

　　在家庭當中，人們有時帶著幾分沾沾自喜的神情互相耳語，說他或許不再結婚了，而我們這些孩子竟把自己看作他巨大財富的繼承人。我並不注意這點。不過其他人的態度都在適應這種希望。叔父本著堅定的性格，習慣於在談話中不反對任何人，而是和氣地傾聽每個人的意見，並用論證和實例來提高每人對事情的想法。凡是不認識他的人，總以為自己和他的意見一致；因為他具有優越的理解力，可以置身在一切想像方式之中。他對待我卻沒有這麼順利，因為這兒要談到情感，他對此卻茫然無知；他儘量表現愛惜、同情和理解，同我談關於我的思想問題，我卻一眼看出，他對我的一切行為的理由顯然毫不理解。

　　平常他儘管保持秘密，可是過不多久，他終於露出他在我們家逗留許久的最終目的。我們終於看出來了，他在我們當中選中了最小的妹妹，他要按照他的意思出嫁她，使她幸福，當然，妹妹憑她的身體條件和才能，再加上一筆可觀的財產作嫁妝，有權可以要求頭等配偶。叔父把他反對我的思想也同樣暗示出來了，他給我找了一個貴族修女的位置，我也很快就從那兒領取收入。

　　我的妹妹對他的照顧不象我這樣滿意和感激。她向我吐露一件非常聰明地隱瞞至今的心事：因為她很擔心——實際上果然發生了——我會盡一切可能勸阻她同一個自己不滿意的男子結合。我盡力而為，得到成功。叔父的意見是嚴肅和清楚不過的，而我妹妹的前途——按照她的世俗想法——，是太動人了，使她無力放棄她的理智本身所反對的一種意向。

　　現在她再也不能象迄今那樣躲避叔父的溫和領導，於是叔父不久就為他的計劃打下基礎。她當上鄰近宮廷的宮嬪，叔父可以在那兒把她交托給一位女友——一位享有巨大威望的高級女總管——監視和培養。我伴隨她到新的居留地點。我們倆對於受到的接待非常滿意，有時我不免對於我在社會上扮演女修士，即年輕而虔誠的修女這種人物暗中竊笑。

　　從前，這樣的情況會使我十分糊塗，也許會使我的頭腦發瘋；現在我對周圍的一切都鎮定自若，我在十分寧靜中花費幾個鐘頭來讓人給我理髮，我打扮自己，這時我不想別的，只想我處在這種情況不得不穿上修女制服。在賓朋滿座的客廳裡，我和所有的人交談，卻沒有任何形象或者一個人給我留下一種強烈的印象。當我回到家來以後，多半感到帶回來的只有疲乏的雙腿。

　　我看出許多人都有利於我的理解；我結識了幾位婦女，她們可作為一切人類道德及一種良好和高尚行為的楷模，特別是高級女總管，我的妹妹有幸在她下面受到培養。

學達書庫(xuoda.com)