威廉·麥斯特的學習年代(102)_歌德

一〇二

　　但是在我的心靈中這種爭執，不知不覺地就已經決定了。儘管我的心中也渴望一點兒感性的快樂，我卻再也不能享受它了。一個人雖然十分愛酒，可是當他置身在酒窖裡，前後左右都是裝滿酒的桶。腐敗的空氣逼得他喘不過氣來，這時他所有飲酒的興趣都一掃而空了。清潔的空氣比酒更重要，我對此是一清二楚的，我一開頭就沒有多加考慮，寧願要善而不要誘惑人的東西，如果我不是擔心失寵于那喀索斯而受阻攔就好了。

　　然而我經過千百次的內心鬥爭，經過一直不斷的考慮，終於清楚地看出，把我和他結合起來的紐帶是太脆弱了，容易拉斷。我一下子認識到，這不過是用一個玻璃罩把我關閉在沒有空氣的地方：一個人只要有足夠打破它的力量，就得救了！

　　想到就作。我揭下假面具，每次活動都是從心坎裡出發。我一直溫情脈脈地喜愛那喀索斯：但是以前插在熱水裡的溫度計，現在要取決於天然空氣，它升得不能比大氣的溫度更高了。

　　不幸的是它冷卻得很快。那喀索斯開始退卻，和我疏遠起來，這是他的自由；不過我的溫度計隨著他的退卻而下降了。我家裡的人看出來了，他們盤問我，感到驚奇。我用男性的固執語氣說，我至今犧牲得夠了，而且還準備繼續下去，直到我生命的盡頭，和他有難同當，但是我要求我的行動有完全的自由，我對事情的取捨，應取決於我的信念，我雖然不想頑固堅持己見，樂意傾聽別人的理由，但只要涉及我個人的幸福，必須由我自己作決定，我忍受不了任何形式的強制。就是最大的良醫也不能說服我服用某種食物，哪怕這食物平常也許極富滋補，為多數人所熱愛，可是一旦我的經驗證明，它對我隨時都有害，我就擯棄它，這兒可以引用喝咖啡為例。與此相同，或者比此更甚的是，我不願讓人把某種使我糊塗的活動，當作道德上有益的東西而強加於我。

　　因為我在暗中準備了這麼久，所以我對於這方面的爭論感到泰然，而不是討厭。我讓我的心情發洩，感覺到我所作決定的全部價值。我寸步不讓，要是不顧及子女對長輩應有的尊重，我一定毫不客氣地就把對方打發走了。

　　我在家裡不久就勝利了。我的母親從年輕時候起，就抱有相似的思想，不過在她身上沒有發展成熟，因為沒有困難逼迫她，從而提高她貫徹自己信心的勇氣。她看見通過我來完成她的宿願，實在感到高興。大妹妹似乎贊同我；小妹妹只是悄悄地注意著。反對得最多的是姨媽。她陳述許多理由，認為無可反駁，其實這些膚淺的理由，也實在不值一駁。最後我不得不向她表示，她在這樁事情上根本沒有發言權，於是她只好做得不再固執己見，她也是在近處旁觀這個事件而唯一無動於中的人。我不便對她做得過分，我本可以說，她對此事既無感情，而且也毫不瞭解。

　　父親的態度完全符合他的思想方式。他說話很少，但是常同我談這件事情，他提的理由是明智的，而且由他提出，也是無可反駁的；只是我深深感到自己有道理，才給我以同他辯論的力量。可是不久情況起了變化；我不得不請他諒解。在他的理智催促之下，我突然發生情緒激動的想像。我讓我的話語和眼淚自由傾瀉。我告訴他，我多麼愛那喀索斯，兩年以來，我是怎樣強制自己，我多麼確信，我作得對，而且準備失去心愛的未婚夫和表面上的幸福，在必要時還犧牲財產未鞏固我的信心。我寧願離開我的祖國，父母和朋友，到外國去謀生，而不願違背我的認識而行動。父親掩飾他內心的激動，靜默了一些時間，最後公開表示贊同我。

　　從那時起，那喀索斯避而不來我家，現在我的父親放棄每週聚會，原來那喀索斯每會必到。這件事情引起宮廷和城裡人的注意。人們議論紛紛，通常在這種場合，群眾總是積極參加，他們養成一種惡習，愛對心腸軟弱的人作決定時施加一些影響。我完全認識這個世界，而且知道，我們常常被這些人責備，原來正是聽了他們的勸告我們才這樣作，縱然不談這些，我憑自己的心理伏態，也不會把所有這些暫時的意見當作一回事。

　　與此相反，我不放棄自己對那喀索斯的留戀。我見不到他的入影了，而我對他的一片真心並未改變。我溫情脈脈地愛著他，仔比重新開始，比從前可穩重多了。要是他不打算干擾我的信心，我早就是他的人了。沒有這種情況，我真可以同他一起創立一個王國。好幾個月以來，我抱著這種情感和思想四處徘徊，因為我最後覺得自己夠平靜和堅強了，可以安靜而穩重地從事工作，於是我寫一張客氣的、但不帶溫情的便箋給他，問他為什麼再也不來著我。

　　因為我知道他的脾氣，就是在微小的事物上，他也不願說明理由，只是一聲不響地做他認為是好的事情，這時我有意逼他非表白不可。我收到一封又長又無聊的回信，不著邊際，空話連篇：說什麼他找不到更好的職位，就不能安家立業，向我提出結婚；據說，我最清楚不過，他迄今的命運多麼坎坷，他認為這樣長期繼續沒有結果的往來，會有損我的名聲，情我允許他保持至今為止的這種距離，一旦他能夠使我幸福的時候，決不背棄他對我所許下的諾言。

　　我立即答覆他：因為事情已經鬧得整個社會都知道了，才來珍惜我的名聲，未免為時太晚，而對於這個名聲來說，我的良心和我的清白是最可靠的保證，借此機會，我卻不假思索，用他的話回敬他，希望他今後尋得幸福。

　　跟著我接到一封簡短的回信，語氣基本上同第一封信一樣。他堅持己見，要等到他獲得職位以後，再來徵詢我的意見，看是不是願意同他分享幸福。

　　這對於我等於什麼也沒有說，我告訴我的親戚朋友，事情已經吹了，實際上果然如此。九個月以後，他如願以償地獲得升遷，還再一次向我求婚，不過提出如下的條件：就是我作一個必需安家立業的男子的妻子，需得改變我的思想。我客氣地謝謝他，趕快拿出勇氣和理智擺脫這件事情，好比一個人在劇院聽戲，幕落下來以後，就急欲離開了。不久以後，他輕而易舉地找到了一個富有而又體面的對象，我知道他那樣的人是會幸福的，這樣我就完全放心了。

　　我對下列事實不好默而不言，他在獲得職位以前和以後，曾向我提出幾次體面的結婚要求，都被我絲毫不予考慮地而加以拒絕了，我的父母卻希望我在這方面多作一點讓步。

學達書庫(xuoda.com)