威廉·麥斯特的學習年代(101)_歌德

一〇一

　　一個伯爵家庭，由於我們的能幹醫生的緣故，在我們家裡逗留了一段時間。這家人也把那喀索斯當作兒子看待，他介紹我和這家認識。我們覺得同這些可敬的人在一起，使得精神和心情都感到愉快，就是通常消磨時間的社交活動，在這家裡也顯得不象別處那樣空洞。每人都知道，我們怎樣互相幫助，他們對待我們，要看情況的許可而定，不觸動主要關係。我所以提到這段認識關係，因為它對我以後的生活發生一些影響。

　　我們這樣的關係差不多一年過去了。隨著這年，我們的春天也消失了。

　　夏天來到，一切都變得嚴肅一些和動盪一些。

　　肉於出乎意外的死亡事件，有些職位空出來了，那喀素斯可以對此提出要求。現在決定我整個命運的時候臨近了，這時那喀索斯和所有的朋友都在宮廷上盡最大努力，消除某些對他不利的影響，給他爭得所希望的地位，我懷著這種願望轉向無形之友。我被這樣友好地接受，使我願意再來。我完全自由地承認我的願望，但願那喀索斯獲得職位；不過我的請求並不強烈，我不要求為了我的祈求，事情就一定得實現。

　　職位被一個渺小得多的競爭者佔有了。我對報紙大感吃驚，跑進我的房間，隨手牢牢地把門關上。最初的痛苦化為眼淚溶解了，接著的想法是：「這可不是偶然發生的，」我隨即決定，還是聽天由命吧，因為這種表面上的壞事或許會成為我真正的好事。這時極其柔和的感覺，迫使我驅散了一切苦悶的愁雲，我感覺出，借這種助力可以忍受一切。我愉快地去就餐，使家裡的人統統吃驚。

　　那喀索斯的克制力量比我小，我得安慰他。他在他的家庭裡也遇到討厭的事情，使他深感苦惱，由於我們相互推心置腹，他把一切都私下告訴我。

　　他到外國去服務的努力也不順利，我為了他和我自己的緣故，深深感受這一切，最後我把一切心事吐露在我獲得欣然接受的地方。

　　這種經驗越是溫和，我就越是頻繁地努力使其更新，我不斷努力在我常常得到安慰的地方去尋找安慰，不過我也不是常常都找到它：它對我好象是對一個想就陽光取暖的人，這人被散佈陰影的什麼東西擋在路中似的。「這是什麼呢？」我問自己。我熱心地探索這件事情，分明覺得，這一切完全取決於我的心靈狀態：如果心靈不是以筆直的方向面向上帝，那我的態度就始終冷淡；我就感覺不出他的反應，也聽不到他的回答。現在第二個問題是：

　　「什麼東西阻擋住這個方向？」這兒我進入一個廣闊的領域，被捲入一種研究當中，它差不多持續了我的愛情史的整個第二年。我本可以早一些結束它，因為我不久就查明蹤跡了，但是我不願意承認，我尋求千百種藉口。

　　我很快就發現，我的心靈的筆直方向被愚蠢的消遣，被忙於無聊的事務所擾亂了；至於怎樣情形和什麼地方，我不久就弄得一清二楚。可是在一個一切都冷漠和瘋狂的世界裡，怎樣讓它們顯露出來呢？我倒願意讓事情就地原封不動，而自己碰運氣生活下去，也象我見到的那些活蹦亂跳的人一樣。

　　可是我不可以這樣做：我的內心常常和我鬧矛盾。要我退出社會，改變我的關係，我辦不到。我現在已經被禁閉在一個圈子裡；某些聯繫我擺脫不掉，在與我如此攸關的事情中，厄運逼人，有增無己。我常常含淚就寢，經過一個不眠之夜，又起床了；我需要強有力的支持，可是我戴著鈴擋帽到處亂跑，上帝就不把支持賜給我。

　　現在要著手對所有每種行為都衡量一番。跳舞和玩牌首先受到檢查。凡是我探訪不到，談論不到，閱讀不到，考慮不到，不能增加，不能拒絕，只是令我無比苦惱的東西，我從沒有說過、想過或寫過贊成或反對的話。我敢肯定，如果我放棄這些玩意兒，一定會傷害那喀索斯的感情。因為他非常害怕鬧笑話，以為這麼一來，我們仿佛心中有鬼，不敢在社會上露面似的。由於我不是出於愛好，而僅僅是為了他的緣故，違心地於蠢事，而且是有害的蠢事，所以這一切使我感到無比難過。

　　我只得不厭其詳和一再重複地敘述我作的種種努力：我一方面安排那些一度使我消遣而擾亂我內心和平的活動，另一方面讓我的心扉一直敞開，接受看不見的上帝所給的影響，可是這兩方面一直發生爭執，無法調解，使得我多麼痛苦。因為我一旦穿起傻子的外衣，那就不光是配上假面具，而是從頭到腳都滲透了愚蠢的味兒。

　　我在這兒可以超越純粹歷史描寫的規律，而對我的內心活動作一些考察嗎？究竟什麼東西使得我的興趣和氣質發蘭這樣的變化，我到二十二歲——其實還要更早一些——竟然對一些事情不感興趣，而那些和我同齡的人卻毫無內疚地玩得津津有味？為什麼他們不覺得對我有愧呢？我大概可以這麼回答：並不是他們感不到對我有愧，而是我不象我的同齡人那樣不瞭解自己的心靈。兩者是不同的，我從自己獲得的樸實經驗中知道，有更高級的感覺確能給予我們一種快感，這是我們在通常的娛樂中尋找不到的，而且在這種更高級的快樂中，同時還保存有增強抵抗災禍的秘密法寶。

　　不過青年時期的社交娛樂和消遣，畢竟對於我下可避免地具有強烈的誘惑力，因為我不可能把自己作過的事情，裝得象沒有作過一樣。今天只要我願意，的確可以十分冷靜地對待好些事情，這些事情以前使我糊塗，甚而威脅著要左右我的一切。這裡不能有中間道路：要麼，我放棄迷人的娛樂，要麼，我放棄使人神清氣爽的內在感受。

學達書庫(xuoda.com)